Translation examples
noun
Mutta eikö tämä kuulosta halvalta ja hauraalta verukkeelta?
But doesn’t this sound like a cheap and fragile pretext?
se tarkoittaa, että täällä ei ole järkeä mihinkään verukkeeseen.
It means an order from here not to jerk under any pretext.
Politiikka oli kuitenkin jälleen itse asiassa vain teologian veruke.
But here again politics was in reality only a pretext for theology.
Reformin ja vallankumouksen vastakkaisuuden ylittämisen verukkeella uppoamme otolliseen epäselvyyteen.
Under the pretext of overcoming the alternative between reform and revolution we sink into a timely ambiguity.
Kansaa ei koskaan tule pettää, ei millään verukkeella tai mitään tarkoitusta varten.
The people should never be deceived, under any pretext or for any purpose.
He pitävät kastamattomia ihmisiä kirkossa sillä verukkeella, että he opettavat heitä.
They keep people who are not baptized in churches on the pretext that they are teaching them.
Tai edes alkaa määrättävän vierailun verukkeella, että "se ei ole ulkomaalainen."
Or even begin to be imposed on a visit under the pretext that "it is not an alien."
On tosiaan sääli, että niitä jälleen kerran käytetään verukkeena hiilidioksidimarkkinoiden edistämiselle.
It is indeed a pity that it once more serves as a pretext for promoting the carbon market.
Ympäristöajattelun nykyinen paradoksi on siinä, että planeetan hävitykseltä pelastamisen verukkeella se pelkästään pelastaa hävityksen syyt.
Environmentalism’s present paradox is that under the pretext of saving the planet from desolati
Vuonna 1931 Japani hyökkäsi Mantšuriaan käyttäen invaasion verukkeena japanilaisten hallitseman rautatien räjäytystä.
In September 1931, Japanese officers fabricated a pretext for invading Manchuria by blowing up a section of railway.
Vuonna 1398 Timur Lenk valloitti Intian verukkeenaan Delhin muslimisulttaanien liika suvaitsevaisuus hindulaisia alamaisiaan kohtaan.
In 1398, Timur Lang invaded India on the pretext that the Muslim sultans of Delhi were too tolerant of their Hindu subjects.
Kansannousua käytettiin myös verukkeena häiritä Tbilisin yliopistoa, jonka bolševikit näkivät georgialaisen nationalismin suojana.
The uprising was also exploited as the pretext for disrupting Tiflis University, which was seen by the Bolsheviks as a shelter of Georgian nationalism.
Amirandaredžanianin sankareille naisen rakkaus voitetaan miekan avulla, eikä se ole muuta kuin veruke suuremmille taisteluille.
For the heroes of Amiran-Darejaniani, a woman’s love is won by a sword and is no more than a pretext for even greater battles.
Vuonna 530 vandaalien roomalaismielinen kuningas Hilderik syrjäytettiin, mikä antoi Itä-Rooman keisari Justinianukselle verukkeen ryhtyä sotaan vandaaleja vastaan.
In 531, the king of the Vandals, Hilderic, was overthrown by the usurper Gelimer, giving the Roman emperor of the East Justinian, anxious to restore the Roman Empire, a pretext for intervention.
Agamemnon lähettää viestin puolisolleen Klytaimestralle, ja kehottaa tätä lähettämään Ifigeneian Auliiseen sillä verukkeella, että tämä naitettaisiin Akhilleukselle ennen tämän lähtöä sotaan.
He sends a message to his wife, Clytemnestra, telling her to send Iphigenia to Aulis on the pretext that the girl is to be married to the Greek warrior Achilles before he sets off to fight.
Nämä epätasa-arvoiset sopimukset rajoittivat Japanin itsenäisyyttä ensimmäistä kertaa sen historiassa; ne paljastivat Japanin kasvavan heikkouden, ja länsi näki ne verukkeena Japanin mahdolliselle kolonisaatiolle.
These Unequal Treaties curtailed Japanese sovereignty for the first time in its history; more importantly, it revealed Japan's growing weakness, and was seen by the West as a pretext for possible colonisation of Japan.
Stalinin ja Ordžonikidzen ohjaamina Berija ja hänen esimiehensä Kvantaliani itse asiassa rohkaisivat kapinaa, jotta he saisivat verukkeen eliminoida koko oppositio ja kostaa henkilökohtaiset kaunansa entisille kilpailijoilleen Georgiassa.
Instructed by Stalin and Ordzhonikidze, Beria and his superior, Kvantaliani, actually encouraged the rebellion so they would have a pretext for eliminating all political opposition and avenging personal scores with their former rivals in Georgia.
Japanin hallitus vastasi lähettämällä Busaniin sotalaiva Unyōn ja toisen sotalaivan Yeongheungin lahteen sillä verukkeella, että he tutkivat merireittejä, pakottaen tällä tavoin Korean avautumaan.
The Japanese government, which sought to emulate the empires of Europe in their tradition of enforcing so-called Unequal Treaties, responded by sending the Japanese gunboat Unyō towards Busan and another warship to the Bay of Yeongheung on the pretext of surveying sea routes, meaning to pressure Korea into opening its doors.
Hyökkäyksen pääsuunnittelijat olivat kaksi vaikutusvaltaista georgialaissyntyistä neuvostovirkamiestä, Josif Stalin ja Grigori Ordžonikidze, jotka saivat luvan hyökätä Georgiaan neuvostojohtaja Vladimir Leniniltä 14. helmikuuta 1921, maan "talonpoikien ja työläisten kapinan" tukemisen verukkeella.
It was largely engineered by two influential Georgian-born Soviet/Russian officials, Joseph Stalin and Sergo Ordzhonikidze, who on 14 February 1921 got the consent of Russian leader Vladimir Lenin to advance into Georgia, on the pretext of supporting "peasants and workers rebellion" in the country.
noun
HTML: Veruke fred (Runaround Fred) Olet asetetuista tavoitteista ja paikat tavoittaa.
HTML: Runaround Fred You are given objectives and places to reach.
Veruke fred Pelit, Tavoitteena Pelit, paikka Pelit, päästä Pelit, auto Pelit, ajo Pelit,
Runaround Fred games, objective games, place games, reach games, car games, driving games,
noun
”Kova individualismi” on yksinkertaisesti vain yksi monista verukkeista, joilla hallitseva luokka harjoittaa esteetöntä liiketoimintaansa ja poliittista kiristystään.
Their “rugged individualism” is simply one of the many pretenses the ruling class makes to unbridled business and political extortion.
noun
Sitä ei pitäisi kuitenkaan käyttää verukkeena todellisten uudistusten välttelemiseksi unionissa.
However, this should not become an alibi for avoiding genuine European reforms.
sitä paitsi, hieman veruke on erottamaton osa menestyneimmistä suhteita.
Besides, a bit of subterfuge is part and parcel of most successful relationships.
| Toinen veruke usein palveluksessa kristityt heidän yrittää puolustaa väitteelle unsullied jumalallisen ilmoituksen varten
| Another subterfuge frequently employed by the Christians in their attempt to uphold their claim of unsullied Divine Revelation for
Jotta jotenkin erottua joukosta runsaasti erilaisia moninpelejä, joita nykyisin, kehittäjät joutuvat turvautumaan erilaisiin temppuja ja verukkeilla.
In order to somehow stand out among a huge variety of multiplayer games that exist today, developers have to resort to various tricks and subterfuge.
Nuo yritykset ovat niin köykäisiä, Martynovin verukkeet niin ilmeisiä ja kysymys niin selvä, että pysähtyminen siihen vielä kerran olisi kaikkea mielenkiintoa vailla.
These attempts are so trivial, Martynov’s subterfuges so obvious and the question so clear that it would be of no interest to dwell on this point again.
Koska hallitseminen ei ole koskaan ollut mitään muuta kuin sitä, että tuhansilla verukkeilla lykätään hetkeä, jolloin väkijoukko vetäisee lyhtypylvääseen, ja jokainen hallinnon teko ei ole mitään muuta kuin tapa olla menettämättä väestön kontrollia.
Because governing has never been anything other than postponing by a thousand subterfuges the moment when the crowd will string you up, and every act of government is nothing but a way of not losing control of the population.
Ihmiset kiirehtivät ympäriinsä ajatukset kiinni symbolisissa eleissä kuten lahjojen annossa ja ruoanvalmisteluissa, tehden samalla mitä pystyvät - eikä heillä ole puutetta verukkeista - kätkeäkseen elämiensä ja yhteiskunnan viat niin että, vain hetken ajan, he saavuttavat juhlallisen mielenrauhan.
People rush around, minds fixed on symbolic gestures like gift-giving and dinner-preparations, while doing whatever they can - and they have no shorter of subterfuge - to hide the shortcomings of their lives and society so that, just for a moment, they can have a ceremonial peace of mind.
Päinvastainen toteamus voisi kyseenalaistaa nykyisen järjestelmän, jolla valvotaan kansallisten toimenpiteiden yhteensopivuutta perusoikeuskirjan kanssa, ja avata mahdollisuuden käyttää SEU 19 artiklan 1 kohdan kaltaisia perussopimuksen määräyksiä ”verukkeena” perusoikeuskirjan soveltamisalan, sellaisena kuin se on vahvistettu sen 51 artiklan 1 kohdassa, rajojen kiertämiselle.
A contrary finding would be apt to undermine the current system of review of the compatibility of national measures with the Charter and open the door for Treaty provisions such as Article 19(1) TEU to be used as a ‘subterfuge’ to circumvent the limi
Mutta jopa nekin lomakkeeseen vastanneet, jotka pitivät tarpeellisena ottaa bolsevismi suojelukseensa, tekivät sen useimmissa tapauksissa arastelevin verukkein: marxilaisuuden periaatteet ovat tietysti huonoja, mutta bolsevikkien joukossa on kuitenkin kunnon ihmisiä (Eastman).
But even those participants who considered it necessary to defend Bolshevism did so, in the majority of cases, not without timid evasions (Eastman): the principles of Marxism are, of course, bad, but among the Bolsheviks there are, nevertheless, worthy people.
noun
Näitä kysymyksiä riittää loputtomiin, koska tällainen ihminen ei ota Raamattua sellaisenaan vaan esittää siihen omia verukkeitaan.
There are countless such questions because blind shepherds
noun
Schrödinger oli niin entranced hänen uusi teoria, että hän heitti varoen tuulet, lopetti kaikki verukkeena kriittinen analyysi, ja vaikka hänen uusi teoria oli tuskin on haudottu, hän esitteli sen Akatemian ja Irlannin lehdistössä on käänteentekeviä tehdä etukäteen .
Schrödinger was so entranced by his new theory that he threw caution to the winds, abandoned any pretence of critical analysis, and even though his new theory was scarcely hatched, he presented it to the Academy and to the Irish press as an epoch-making advance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test