Translation for "verukkeena" to english

Verukkeena

noun

• pretext
• runaround
• pretense
• alibi
• subterfuge
• evasion
• disguise
• loophole
• blind
• plea
• pretence

Translation examples

pretext noun

Vuonna 1931 Japani hyökkäsi Mantšuriaan käyttäen invaasion verukkeena japanilaisten hallitseman rautatien räjäytystä.
In September 1931, Japanese officers fabricated a pretext for invading Manchuria by blowing up a section of railway.

Vuonna 1398 Timur Lenk valloitti Intian verukkeenaan Delhin muslimisulttaanien liika suvaitsevaisuus hindulaisia alamaisiaan kohtaan.
In 1398, Timur Lang invaded India on the pretext that the Muslim sultans of Delhi were too tolerant of their Hindu subjects.

Kansannousua käytettiin myös verukkeena häiritä Tbilisin yliopistoa, jonka bolševikit näkivät georgialaisen nationalismin suojana.
The uprising was also exploited as the pretext for disrupting Tiflis University, which was seen by the Bolsheviks as a shelter of Georgian nationalism.

Amirandaredžanianin sankareille naisen rakkaus voitetaan miekan avulla, eikä se ole muuta kuin veruke suuremmille taisteluille.
For the heroes of Amiran-Darejaniani, a woman’s love is won by a sword and is no more than a pretext for even greater battles.

Vuonna 530 vandaalien roomalaismielinen kuningas Hilderik syrjäytettiin, mikä antoi Itä-Rooman keisari Justinianukselle verukkeen ryhtyä sotaan vandaaleja vastaan.
In 531, the king of the Vandals, Hilderic, was overthrown by the usurper Gelimer, giving the Roman emperor of the East Justinian, anxious to restore the Roman Empire, a pretext for intervention.

Agamemnon lähettää viestin puolisolleen Klytaimestralle, ja kehottaa tätä lähettämään Ifigeneian Auliiseen sillä verukkeella, että tämä naitettaisiin Akhilleukselle ennen tämän lähtöä sotaan.
He sends a message to his wife, Clytemnestra, telling her to send Iphigenia to Aulis on the pretext that the girl is to be married to the Greek warrior Achilles before he sets off to fight.

Nämä epätasa-arvoiset sopimukset rajoittivat Japanin itsenäisyyttä ensimmäistä kertaa sen historiassa; ne paljastivat Japanin kasvavan heikkouden, ja länsi näki ne verukkeena Japanin mahdolliselle kolonisaatiolle.
These Unequal Treaties curtailed Japanese sovereignty for the first time in its history; more importantly, it revealed Japan's growing weakness, and was seen by the West as a pretext for possible colonisation of Japan.

Stalinin ja Ordžonikidzen ohjaamina Berija ja hänen esimiehensä Kvantaliani itse asiassa rohkaisivat kapinaa, jotta he saisivat verukkeen eliminoida koko oppositio ja kostaa henkilökohtaiset kaunansa entisille kilpailijoilleen Georgiassa.
Instructed by Stalin and Ordzhonikidze, Beria and his superior, Kvantaliani, actually encouraged the rebellion so they would have a pretext for eliminating all political opposition and avenging personal scores with their former rivals in Georgia.

Japanin hallitus vastasi lähettämällä Busaniin sotalaiva Unyōn ja toisen sotalaivan Yeongheungin lahteen sillä verukkeella, että he tutkivat merireittejä, pakottaen tällä tavoin Korean avautumaan.
The Japanese government, which sought to emulate the empires of Europe in their tradition of enforcing so-called Unequal Treaties, responded by sending the Japanese gunboat Unyō towards Busan and another warship to the Bay of Yeongheung on the pretext of surveying sea routes, meaning to pressure Korea into opening its doors.

Hyökkäyksen pääsuunnittelijat olivat kaksi vaikutusvaltaista georgialaissyntyistä neuvostovirkamiestä, Josif Stalin ja Grigori Ordžonikidze, jotka saivat luvan hyökätä Georgiaan neuvostojohtaja Vladimir Leniniltä 14. helmikuuta 1921, maan "talonpoikien ja työläisten kapinan" tukemisen verukkeella.
It was largely engineered by two influential Georgian-born Soviet/Russian officials, Joseph Stalin and Sergo Ordzhonikidze, who on 14 February 1921 got the consent of Russian leader Vladimir Lenin to advance into Georgia, on the pretext of supporting "peasants and workers rebellion" in the country.