Translation for "vapautusta" to english
Translation examples
noun
Monille ei silti myönnetty vapautusta sotapalveluksesta.
Nevertheless, many others were refused exemption.
Muut edellytykset, jotka koskevat vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta
Conditions for exemption from the notification requirement
Voitte hakea vapautusta kirjaamomme kautta.
You can apply for exemption through our Registrar's Office.
Mitkä aineet saavat vapautu
Which substances are exempted from registration in the interest of defence?
Välittäjä vapautuu myyjän vastuusta, jos hän:
The broker is exempt from vendor responsibility if he:
Tämä sääntö ei rajaa vapautusta toimialakohtaisesti.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Kyseisten henkilöiden on haettava vapautusta vakuutusvelvollisuudesta.
Persons concerned have to apply for exemption from compulsory insurance.
Oikeusministeriö valmisteli hakea vapautusta antaa Janukovitshin
Ministry of Justice prepared a claim for exemption giving Yanukovych
noun
Fuusiossa vapautuu erittäin paljon energiaa.
The hole evaporated with an enormous release of energy.
Tästä yritettiin kuitenkin monissa tapauksissa vapautua.
These individuals were often released yet again.
noun
Edellä 203 artiklassa säädettyä vapautusta tuontitullista ei voida myöntää 223 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti viedyille jalostetuille tuotteille, jollei voida varmistaa, että tavaroita ei aseteta sisäiseen jalostusmenettelyyn.
The relief from import duty provided for in Article
Tässä aineellisessa maailmassa kaikki yrittävät saavuttaa onnellisuutta ja vapautua huolista. Kaksi asiaa on käynnissä, yritystä.
In this material world everyone is trying to get happiness and to get relief from distress. Two things are going on, attempt. There are different processes.
Jotta voit hakea vapautusta kaksinkertaisesta verotuksesta, sinun on mahdollisesti todistettava asuinpaikkasi ja se, että olet jo maksanut veroa tuloistasi.
In order to claim relief from double taxation you may need to prove where you are resident and that you have already paid taxes on your income.
Jos vastaaja ei ollut saanut riittävän ajoissa tietoa voidakseen tulla saapuville, vastaanottaja voi silti hakea vapautusta muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut tiedon päätöksestä.
If the defendant did not know about the document in time to appear, it is still possible to apply for relief within a reasonable time after finding out about th
Apostoli Paavali rukoili vapautusta jostakin, mitä hän sanoi ”piikiksi lihassa” (2. Korinttilaisille 12:7). Tuo ”piikki” saattoi tarkoittaa kroonista silmävaivaa tai vastustajien ja ”valeveljien” aiheuttamaa jatkuvaa ahdistusta (2.
The apostle Paul prayed for relief from what he called his “thorn in the flesh.” (2 Corinthians 12:7) This “thorn” may refer to a chronic eye affliction or to the constant harassment of opposers and “false brothers.”
Edellä 203 artiklassa säädettyä vapautusta tuontitullista ei myönnetä tavaroille, joihin on sovellettu yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät niiden vientiin unionin tullialueelta, jollei erityistapauksissa toisin säädetä.
Relief from import duty provided for in Article 203 shall not be granted to goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policy involving their export out of the customs territory of the Union, except where otherwise provided in specific cases.
Yleisiä psyykkisiä oireita ovat kognitiivinen häiriötila, voimakas vaivaantuneisuus, ärtyisyys, ahdistuneisuus, tarve vapautua ahdistuksesta, herkkyys hermojärjestelmälle stressiä aiheuttaville asioille (kuten kylmyydelle), alakulo sekä vaikeudet kommunikoinnissa, keskittymisessä, vuorovaikutuksessa, sanojen muistamisessa sekä informaation lukemisessa ja muistamisessa.
Additional symptoms include headache, dizziness, lightheadedness, sensory and motor problems, intense discomfort, irritability, anxiety, gastrointestinal disturbances, craving for relief, susceptibility to nervous system stresses (e.g. common cold), depressed mood, and difficulty communicating, remembering words, reading and retaining information, concentrating, and socializing.
noun
Proletaari vapautuu kumoamalla kilpailun, yksityisomistuksen ja kaikki luokkaeroavuudet.
The proletarian liberates himself by abolishing competition, private property, and all class differences.
Väri vapautuu – Suomen taiteen uudistajia 1908 – 1914 - Helsinki, Suomi | DiscoveringFinland.com
Colour liberated – Finnish art reformers 1908–1914 - Helsinki, Finland | DiscoveringFinland.com English
Jos asiat menevät oikeaa rataa, Syyrian vapautuksen tulisi seurata Libanonin vapautusta.
If things go right, Syria's liberation should follow on Lebanon's.
Vapauden merkitys sinulle ihmisenä on vapautua sen unohtamisesta, kuka todellisuudessa olet - vapautua niistä egon innoittamista itseä sabotoivista teoista, jotka pitävät jumaluutesi pimennossa.
The true meaning of freedom for you as a human being, is liberating yourself from forgetfulness about Who You Really Are... liberating yourself from ego-driven acts of self-sabotage that keep you in the dark about your Di
Henkilö, joka vain voi järkevästi vapautua yhteiskunnassa, kapinoi sitä vastaan.
A person, who only can reasonably liberate himself in the society, is in mutiny against it.
Miksi saksalaisen pitäisi tuntea harrastusta juutalaisen vapautusta kohtaan, jos kerran juutalainen ei ole kiinnostunut saksalaisen vapautuksesta?
Why should the German be interested in the liberation of the Jew, if the Jew is not interested in the liberation of the German?
Paikallishallinnon uudelleenjärjestely seurasi orjien vapautusta.
Additionally, the colonial administration liberated thousands of slaves.
Hän puhui myös naisten vapautusta vastaan.
She also expressed her discontent with the women's liberation movement.
Kultistiensa avulla suuret muinaiset yrittävät sitten vapautua vankiloistaan.
Upon seeing the cruel treatment of the newly enslaved children, the pioneers would sometimes purchase the children from their captors to liberate them.
Liikkeessä opetetaan, että homoseksuaalisuus on synnillinen taipumus, josta voi "vapautua Jumalan armon voimin".
Ham accused Enns of espousing "outright liberal theology that totally undermines the authority of the Word of God".
Jos taas fotonin energia on merkittävästi suurempi kuin irrotustyö, ylimääräinen fotonin energia vapautuu hukkalämpönä.
If the photon's energy is greater than the substance's work function, photoelectric emission occurs and the electron is liberated from the surface.
Juuri ennen vapautusta miehitysjoukkoja vastaan taisteli aktiivisesti ainakin 100 000, mahdollisesti jopa 400 000 henkilöä, joiden joukossa oli monia eri suuntauksiin kuuluneita nationalisteja, anarkisteja, kommunisteja ja sosialisteja.
By the eve of the liberation, numerous factions of nationalists, anarchists, communists, socialists and others, counting between 100,000 and up to 400,000 combatants, were actively fighting the occupation forces.
Berylliumia käytetään myös neutronien valmistukseen jos berylliumia pommittaa alfasäteilyllä niin siitä vapautuu neutroneita yhtälö 94Be + 42He → 126C + n , missä 42He on alfa-partikkeli.
This nuclear reaction is: 9 4Be + n → 2 4 2He + 2 n Neutrons are liberated when beryllium nuclei are struck by energetic alpha particles producing the nuclear reaction 9 4Be + 4 2He → 12 6C + n, where 4 2He is an alpha particle and 12 6C is a carbon-12 nucleus.
noun
Kehystetty Burt Reynolds allekirjoitettu vapautusta elokuva juliste €169
Framed Burt Reynolds Signed Deliverance Film Poster €169
Jeesuksen kuulijat kaipasivat sotilaallista vapautusta, eivät rauhantekijöitä.
Jesus’ hearers were longing for military deliverance, not for peacemakers.
Huusin sinulta vapautusta, mutta sinä et koskaan vastannut.
I cried out to you for deliverance, but you never answered.
Koska ketään ei voi pelastaa ilman parannusta ja ilman vapautusta.
Because it is impossible for anyone to be saved without repentance and without deliverance.
Jeesuksen vuodatetun veren ansiosta ihmiskunta vapautuu synnistä ja kuolemasta. (Hepr.
Jesus’ shed blood will provide the basis for mankind’s deliverance from sin and death. —Heb.
Älä Suren ja huutavat Jumalalta vapautusta kun olen tietoinen syntini?
Do I grieve and cry out to God for deliverance when I am aware of my sin?
Hesekiel julisti vapautusta antaumuksellisen palvelun avulla ja Esra lupasi menestystä niille, jotka noudattaisivat lakia.
Ezekiel proclaimed deliverance through the service of devotion, and Ezra promised prosperity by adherence t
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test