Translation for "valvomassa" to english
verb
Translation examples
verb
Budapest valvomilla alueilla manuaalisesti täytäntöön
Budapest controlled areas are manually enforced
Therapy Center laihduttaa valvomalla Sveitsin vesi
Therapy Center to lose weight by controlling Swiss water
Therapy Center laihduttaa valvomalla Saksan vettä
Therapy Center to lose weight by controlling German water
Therapy Center laihduttaa valvomalla vesi Kroatiassa
Therapy Center to lose weight by controlling water in Croatia
valvomaan lääkkeiden saapumista ja kulutusta, apuvälineitä;
to control the arrival and consumption of medicines, auxiliary tools;
Mainosevästeet Mainosevästeitä käytetään valvomaan ja hallitsemaan mainontaa.
Advertising cookies are used to control and manage advertisements.
Vähennä häiriöitä hallitsemalla ja valvomalla laitteita luokkahuoneessa.
Reduce distractions by managing and controlling devices in the classroom.
Neuvostoliiton valvomasta osasta tuli Saksan demokraattinen tasavalta.
Therefore, Sumte became part of the Soviet controlled German Democratic Republic.
Pääosan sodasta laivasto oli valvomassa Otranton saartoa.
The capture of the fortress gave Sanudo control of the whole island.
Paikalle lähetettiin myös muutamia poliiseja valvomaan tapahtumaa.
However, numerous police personnel have been deployed in the area to control the situation.
Alueella oli meneillään hallituksen hyökkäys kapinallisten valvomalle alueelle.
There has been resistance to HTS by civilians in rebel areas it controls.
Ukrainan armeija tulitti kapinallisten valvomia asutuskeskuksia raskain asein.
The Ukrainian military conducted heavy artillery barrages on the rebel-controlled city of Slovyansk.
Z17 Diether von Roeder jäi Ofotsfjordiin valvomaan aluetta.
Diether von Roeder remained in Ofotfjord in order to ensure German control of the sea.
Tällöin kapinalliset menettivät yli 40% valvomistaan alueista muutaman päivän sisään.
However, the rebels remained in control of over 60 percent of the district.
Osaston tehtävänä oli ilmatilaa valvomalla varmistaa rauhanehtojen täyttäminen.
The first task of the Luftwaffe was the destruction of the Soviet Air force to establish control of the skies.
Valvontakomissaarien (安察使 ) puolestaan piti kiertää maata valvomassa paikallisia kuvernöörejä.
The Oidor had by functions to cross the administered territory to control its government.
verb
Työnantajien käyttää valvonta-ohjelmisto valvomaan työntekijöitä
Can Employers Use Surveillance Software to Monitor Employees
Testaa verkon kapasiteettia valvomalla verkkotoimin
To test network capacity, monitor the network activity on the proxy network interface.
Kosteusmittari: käytetään valvomaan sikarin varastointiympäristön kosteutta.
Hygrometer: used to monitor the humidity of the cigar storage environment.
Crews on pysynyt paikallaan valvomaan vakautta...
Crews have remained at the scene to monitor the stability of the…
valvomaan sähkölaitosten tai toimitilojen rakentamista ja asentamista
Monitor the construction and installation of your electrical plant or facility
Kannustamme vanhempia valvomaan heidän lastensa toimintaa sivustolla.
We encourage parents to monitor their children’s activity in the website.
UNIFIL-rauhanturvaoperaatio perustettiin valvomaan tulitaukoa.
A mechanism to monitor the ceasefire will be set up.
Prikaati määrättiin myös valvomaan kyseistä liikennettä.
The transport of these goods was closely monitored as well.
Alus oli estämässä salakuljetusta sekä valvomassa laittomien siirtolaisten liikkumista.
The mission was anti-terrorism by monitoring merchant shipping.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti lähettää 50 sotilastarkkailija Kroatiaan valvomaan tulitaukoa.
This provided for the establishment of a security force of 50 UN troops in Somalia to monitor the ceasefire.
Kaupunki oli kauppakaravaanien välietappi, ja lisäksi matkaajia pystyttiin valvomaan asutuskeskuksesta.
The police focused on pedestrian intersections, and they also wanted to monitor automotive behavior in addition to the pedestrians.
Sopimus asetti lukuisia kansainvälisiä järjestöjä tarkkailemaan, valvomaan ja soveltamaan sopimuksen noudattamista.
The agreement mandated a wide range of international organizations to monitor, oversee and implement components of the agreement.
Kuntiin nimettiin lastenvalvojat valvomaan aviottomien lasten ja heidän äitiensä etuja.
The municipal Child Welfare Services are charged with monitoring the development of children who have been placed in care outside their homes as well as their parents.
Thought Police) viittaa hallituksen luomaan ammattiryhmään, joka on luotu valvomaan ajatusrikoksia George Orwellin teoksessa Vuonna 1984.
On Provan's initiative the European Parliament set up a team to monitor the effect of milk quota system in 1984.
verb
SERTY toimii ympäristöviranomaisten valvomana.
The operations of SERTY are supervised by the environmental authorities.
projektinhallinnan työkalun integrointi kokeen valvom
Integration of a project management tool for trial supervision
Ammattitaitoiset huutokaupanpitäjämme voivat auttaa sinua valvomalla tuotelistauksiasi.
Our professional auctioneers can help by supervising your listings.
Rekisteritietojen oikeellisuus varmistetaan rekisteröintiä valvomalla.
It ensures the correctness of the registered data by supervising the registration of data.
Tajuamme olevamme kaukana EU:n valvoman maatalouspolitiikan piiristä.
We’re a long way from the supervising eyes of EU
Yksityinen päivähoito on kaupungin valvomaa ja tukemaa.
Private day care is supervised and supported by the City.
Sähkönsiirtoliiketoiminta on säänneltyä ja kansallisten viranomaisten valvomaa.
The distribution business is regulated and supervised by national authorities.
Lain käytännön toteutumista valvomaan perustettiin komissio.
This law is enforced by police supervision.
Hän siirtyikin uuden nimityksen myötä valvomaan laitoksen lopputöitä.
She personally supervised the completion of the house.
Yhtiö palkkasi kapteeni J. Reevesin valvomaan aluksen rakentamista.
The company hired Captain J. Reeves to supervise the construction of the vessel.
Se sijoitettiin tammikuussa 1941 Argentiinan risteilijälaivueeseen valvomaan maan puolueettomuutta.
In 1957, she was assigned to northern Australian waters, to supervise the Japanese pearling fleet.
Lisäksi jokaisen kinkerikunnan oli valittava mies valvomaan päivätöiden järjestystä ja työtahtia.
In addition, each caste had a chief who supervised the performance of caste obligations and duties.
Hänet komennettiin Grahamstowniin Etelä-Afrikkaan 1820 valvomaan eurooppalaisten sotilaiden lääkintähuoltoa.
In 1820 he was ordered to the Cape Colony and was sent to Grahamstown to supervise the medical care of European soldiers and soldiers of the Cape Corps.
Välittömästi sen itäpuolelle jäi pääasiassa saksalaisten asuttama Danzigin vapaakaupunki, joka julistettiin Kansainliiton valvomaksi vapaakaupungiksi.
After World War I the Free City of Danzig was created, a city-state under the supervision of the League of Nations.
Hänet tunnetaan lukuisista eri puolille Venäjän keisarikuntaa rakennetuista linnoituksista, joita Totleben suunnitteli ja joiden toteuttamista hän oli valvomassa.
He is best known for a number of fortifications in Russia which were built under his supervision.
Antautumistoimet saatiin päätökseen 6. syyskuuta ja Baron viipyi Wotjella 18. syyskuuta saakka valvomassa aseistariisuntaa.
The surrender was completed by 6 September and Baron remained at Wotje Atoll until 18 September supervising the disarmament of the Japanese fortifications.
V-J-päivänä Truman nimitti kenraali Douglas MacArthurin liittoutuneiden ylipäälliköksi, valvomaan Japanin miehitystä.
On V-J Day, US President Harry Truman appointed General Douglas MacArthur as Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP), to supervise the occupation of Japan.
verb
Sulzer lähetti kaksi projektinjohtajaa valvomaan aikataulussa pysymistä.
Sulzer deployed two project managers to oversee the schedule.
Haaratoimisto lähetti seitsemän tilapäistä rakentajaa valvomaan projektia.
The branch office sent seven construction volunteers to oversee the project.
Johtoryhmä nimitettiin valvomaan ensivaiheen toimintoihin kollegion.
A steering committee was appointed to oversee the initial operations of the College.
Pystyy valvomaan useita tehtäviä ja priorisoimaan selkeästi.
Excellent organisational skills. Able to oversee multiple tasks and to prioritise clearly.
Teridax ei jäänyt Destralille valvomaan linnoituksen korjauksia.
Teridax did not linger on Destral to oversee repairs to the fortress.
päätöslauselma Ihmiset Boston asetti hallituksen valvomaan Tomin Estate.
Resolution The people of Boston appointed a board to oversee Tom's estate.
Kosh palkkaa Talian valvomaan joitakin melko outoja neuvotteluja. 10 Believers
And Talia is hired by Kosh to oversee some rather strange negotiations. 10
Valtioiden tulee sopia liiketoiminnan etiikka, globaali "poliittisen viranomaisen" valvomaan.1
The States should agree on a business ethics, a global “political authority” to oversee.1
Tällaisessa toimintaympäristössä Suomen pääkonsulaatti pyrkii valvomaan Suomen ja sen kansalaisten etuja.
The Finnish Consulate General strives to oversee the interests of Finland and her citizens.
Jumala käski hänen kutsua apostoleja, profeettoja ja muita johtohenkilöitä valvomaan kirkkoa.
God told him to call apostles, prophets, and other leaders to oversee the Church.
Kolmas virkamies nimitettiin valvomaan heidän hallintotoimiaan.
A supervisor was appointed to oversee their operations.
Osavaltio asetti valvontakomission valvomaan kaupungin taloutta.
A State Emergency Manager was appointed by the state government to oversee the city's finances.
Shugon nimitti shōgun valvomaan yhtä tai useampaa Japanin provinssia.
They were each appointed by the shōgun to oversee one or more of the provinces of Japan.
Kylämäiset tambot toimivat myös hallinnollisina keskuksina, joista paikalliset valtiaat pystyivät valvomaan aluettaan.
They could also served as administrative centers from which local lords would oversee the region.
Vuonna 1939 hänet siirrettiin valvomaan työväkeä uuteen Ravensbrückin naistenleiriin Berliinin lähelle.
In 1939, she was assigned to oversee a work crew at the new Ravensbrück women's camp near Berlin.
20. elokuuta – Libanonin sisällissota: monikansallinen joukko saapui Beirutiin valvomaan PLO:n vetäytymistä Libanonista.
August 20 – Lebanese Civil War: A multinational force lands in Beirut to oversee the PLO withdrawal from Lebanon.
14. heinäkuuta – Yhdistyneet kansakunnat päätti lähettää joukkoja Katangaan valvomaan belgialaisten joukkojen vetäytymistä.
July 14 – The United Nations Security Council decides to send troops to Katanga to oversee the withdrawal of Belgian troops.
Kesäkuussa 2015 James Wan vahvistettiin elokuvan ohjaajaksi sekä valvomaan Kurt Johnstadin työtä käsikirjoittamisen parissa.
In June 2015, James Wan was hired as director, as well as to oversee the screenplay by Johnstad.
Valtion alaisuudessa toiminut ”Kiinan qigong-tieteellinen tutkimusseura” perustettiin valvomaan ja hallinnoimaan qigong-liikettä.
The state-run China Qigong Scientific Research Society was established in 1985 to administer and oversee qigong practice across the country.
verb
suojelee uhanalaisia lajeja esimerkiksi valvomalla norsunluun, suojeltujen eläinten, lintujen ja kasvien kauppaa
protecting endangered species, e.g. checking trade in ivory, protected animals, birds and plants
Se on suunniteltu valvomaan toimeenpanovirastoa ja toimii myös neuvoa-antavassa roolissa.
It is designed as a check on the executive, and also acts in a consultative role.
Tuemme täysin vastuullista pelaamista ja olemme valmiita valvomaan sen toteutumista, jotta pystyisit tulevaisuudessakin nauttimaan turvallisesta ja hallitusta pelaamisesta.
To ensure that you continue to enjoy safe and manageable play we fully support Responsible Gaming and have numerous measures in place to offer checks.
Lisäksi Marokon pankkia ryhtyvät valvomaan ulkomaalaiset tarkastajat.
The Border Patrol also checked county jail bookings for illegal aliens.
Lisäksi aulakuormaajia kehotettiin valvomaan ja opastamaan, jotta nämä tietäisivät ja huomaisivat paremmin ruumaan kuulumattomat esineet.
Oidores were also required to check on the condition of the natives on the encomiendas and make sure they were faithfully and efficiently instructed and not permitted to live in ignorance and idolatry.
Yhdistys pyrkii lisäksi valvomaan jäsenten etua asioitaessa viranomaisten kanssa ja pitämään huolta siitä, että taudin toteaminen ja hoito ovat ajanmukaisia ja korkeatasoisia.
Integrity Health uses a program to update members on the status of their health and remind them when it is time to get necessary tests, screenings, and check-ups.
verb
Lisäksi se kehotti valvomaan tiukemmin lentomatkustajien oikeuksien toteutumista.
It also called for the stricter enforcement of air passengers’ rights.
Sen sijaan heistä, sinun tulee olla suunniteltu valvomaan Wwww.coach.
Instead of them, you will be designed to enforce Wwww.coach.
valvomaan Monster-palvelujen ehtoja ja estämään petoksia ja Monster-järjestelmien väärinkäyttöä.
To enforce terms of Monster’s services and prevent fraud and abuse of Monster systems
Hän kehottaa heitä valvomaan tiukimpia moraalisia lakeja, mukaan lukien kuolemanrangaistus lecherylle.
He instructs them to enforce the strictest moral laws, including the death penalty for lechery.
Seurat pystyivät valvomaan pelaajasopimuksia ja estämään pelaajia siirtymästä parempaa palkkaa maksaviin seuroihin.
Clubs could now enforce player contracts, preventing players from jumping to higher-paying clubs.
Komissio arvioi myös – valvomalla kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa – energian hintojen kehitystä ja muodostumista.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Mitä työkaluja Facebook tarjoaa auttaakseen minua valvomaan immateriaalioikeuksiani mainoksissa ja myyntijulkaisuissa?
What tools does Facebook provide to help me enforce my intellectual property rights in advertisements and sale posts?
Euroopan komissio on sitoutunut valvomaan vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Lainsäädäntö loi myös laivastokomitean valvomaan toimintaa.
The act also established the Civil Service Commission to enforce these rules.
Vuonna 1993 alus liitettiin operaatio Sharp Guardiin valvomaan entisen Jugoslavian vastaisia pakotteita.
Chatham joined Operation Sharp Guard to enforce the embargo against the former Yugoslavia in 1993.
Kaupungissa on ollut Ranskan ja YK:n rauhanturvaajia valvomassa tulitaukoa hallituksen johtaman etelän ja pohjoisen kapinallisten välillä.
French and United Nations peacekeepers currently reside in the city as part of an enforced ceasefire between the rebel-held north and the government-held south.
verb
Syksyllä 2016 toimintansa aloittaneen rajavartioston tärkeimpänä tehtävänä on auttaa EU-maita valvomaan EU:n rajoja ja varmistaa muuttovirtojen tehokas hallinta.
Launched in the autumn 2016, the guard's main role is to help EU countries to police EU border and to ensure the effective management of migration flows.
Sanoipa hän mitä tahansa, tässä on kysymys yli 30 000 ainetta kattavasta asetuksesta, jota valvomaan tarvitaan taas kokonainen tärkeilevien tarkastajien armeija, joka imee loputkin mehut jo nyt yliverotetusta ja ylisäännellystä veronmaksajasta.
Whatever he says, we are talking of the regulation of over 30 000 substances, policed by another army of self-important inspectors who already suck at the teat of the overtaxed and over-regulated taxpayer.
Valvomassa oli noin 2 500 ruotsalaista poliisia.
The summit was guarded by approximately 2500 police officers.
Tästä syystä paikalla ei ollut poliiseja valvomassa tilaisuutta.
At the time, there was no civilian oversight of the police force.
Katupartioiden sanottiin lisäävän poliisin töitä, kun poliisi joutuu valvomaan katupartioita.
Group warns of further attacks as police seek blast centres.
Elokuussa 2014 kansalliskaarti lähetettiin Fergusoniin, Missouriin valvomaan protesteja sen jälkeen, kun poliisi oli ampunut aseettoman mustan miehen.
In 2014, Meraji was sent to report from Ferguson, Missouri during protests following the death of Michael Brown as a result of a police shooting.
verb
Toimimme vastuullisesti myös silloin, kun kukaan ei ole valvomassa meitä.
We behave responsibly, even when nobody's looking.
Suomi pyrkii aktiivisesti vaikuttamaan ja valvomaan etujaan EU-maiden yhteistä kannanmuodostusta määriteltäessä.
Finland endeavours to pursue an active role and look after its interests when the Member States work out their common positions.
Tatten edeltäjä Tampereen yliopiston assistenttiyhdistys perustettiin vuonna 1967 valvomaan jäsenistönsä palkkaan ja muihin työehtoihin liittyviä etuja.
Tatte’s predecessor, the University of Tampere Assistant Association, was founded in 1967 to look after the interests of its members in matters concerning terms of employment.
Siivoaminen - Vuosikymmenten laiminlyönnin jälkeen Salton Sea näyttää hyötyvän Salton Sea Authority valvomasta hankkeesta arvioida ja kehittää tapoja pelastaa tämä ikoninen järvi. © Reuters
Cleaning up - After decades of neglect, the Salton Sea looks to benefit from an initiative steered by the Salton Sea Authority to evaluate and develop ways and methods to save this iconic body of water.
Investoimme tähän teknologiaan, joten näet kissojen loikkaavan jääkaapin päälle valvomaan alamaisiaan, työtasolle koiraa karkuun (ja siitäkös koira ilahtuu...), piiloon sängyn alle ja kaikkialle siltä väliltä.
We invested in this technology so that you’ll see your cats jump on the fridge for a good look, the counter to avoid the dog (and they hate it), under the bed, on the bed, and everywhere in between.
36 Ja olkaat te niiden ihmisten kaltaiset, jotka odottavat Herraansa häistä palajavan: että kuin hän tulee ja kolkuttaa, niin he hänelle avaavat. 37 Autuaat ovat ne palveliat, jotka Herra tultuansa löytää valvomasta. Totisesti sanon minä teille: hän sonnustaa itsensä ja asettaa heidät aterioitsemaan, ja tulee ja palvelee heitä.
36 And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly. 37 Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.
12:36 Ja olkaat te niiden ihmisten kaltaiset, jotka odottavat Herraansa häistä palajavan: että kuin hän tulee ja kolkuttaa, niin he hänelle avaavat. 12:37 Autuaat ovat ne palveliat, jotka Herra tultuansa löytää valvomasta. Totisesti sanon minä teille: hän sonnustaa itsensä ja asettaa heidät aterioitsemaan, ja tulee ja palvelee heitä.
12:36 and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him. 12:37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.
Alus lähti 22. helmikuuta 1932 Surabayasta Shanghaihin valvomaan Alankomaiden etuja alueella.
On 22 February 1932, Van Galen left Surabaya, for a trip to Shanghai, to look after Dutch interests in the region.
Hetkeä myöhemmin porukan ollessa jo hiihtohississä, Jason saa kutsun radiopuhelimeensa tulla pomon toimistoon, hän pyytää kollegaansa valvomaan hissille ja kertoo hississä olevan vielä kolme laskijaa matkalla rinteen huipulle.
Finally, Jill uses her position at the travel agency to schedule a large parade to pass by Alice's house one afternoon; that morning, Johnnie tells her that the revolution has begun, and that rioters are going door-to-door looking for elderly people to kill or intern.
verb
Länteen päin mentäessä voi valmistautua valvomaan vähän pidempään.
When heading west, you can prepare to stay up a little longer.
Näin pystyn hoitamaan myös päivätyöni, kun valvomista ei tule liikaa.
This way, I can also handle my day job since I do not need to stay up too much.
140:6.14 (1578.1) Kun Jeesus näki, että he olisivat olleet valmiit valvoma
140:6.14 (1578.1) When Jesus saw they were disposed to stay up all night to ask questions, he said to them: “My brethren, you are earthen vessels; it is best for you to go to your rest so as to be ready for the morrow’s work.”
Then She Was Gone oli sen verran vainoava ja jännittävä, että en pystynyt laskemaan sitä käsistäni ja päädyin itseasiassa valvomaan pitkälle aamuyöhön lukien tätä kirjaa.
I found the story of Then She Was Gone to be both haunting and unputdownable (I actually stayed up half the night reading this book).
Kun Jeesus näki, että he olisivat olleet valmiit valvomaan koko yön kysymyksiä esittäen, hän sanoi heille: ”Veljeni, olette hauraita astioita; nyt teidän on paras mennä levolle, jotta olisitte valmiita huomisen puuhiin.”
When Jesus saw they were disposed to stay up all night to ask questions, he said to them: “My brethren, you are earthen vessels; it is best for you to go to your rest so as to be ready for the morrow’s work.”
verb
Sinä jäät tänne vielä kesäksi ja Miss Pritchard on ystävällisesti tarjoutunut valvomaan pukuvarastosi täydentämistä.
You are to remain here through the summer, and Miss Pritchard has kindly offered to superintend your outfit.
Hän on lisäksi oikeutettu valvomaan ja tarkastamaan oppilaan päävarjon pakkauksen.
This Board is also in charge of hiring and evaluating the school's superintendent.
verb
Näiltä alueilta kyetään nykyaikaisin asein valvomaan koko pohjoista Galileaa.
From these areas, with the ammunition of today, the entire Northern Galilee is covered.
Haluat on tarpeeksi rahaa kattamaan lainanantajan perimän ja sulkeminen agentti sekä kustannuksella ottaa koti tarkastaa, arvioida ja valvoma.
You will want to have enough money to cover the fees charged by the lender and closing agent as well as the expense of having the home inspected, appraised and surveyed.
Jotta kuluttajia voidaan suojella valvomalla elintarvikkeiden suojaa, asetuksessa määritelty yhteisön toiminnan soveltamisala laajennetaan koskemaan uusia teollis- ja tekijänoikeuksia: kasvinjalostajanoikeuksia, maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä. Soveltamisala
In order to protect consumers by ensuring the protection of food products, the Regulation extends the scope of application of Community action to cover new types of intellectual property rights: new plant varieties, geographical indications and designations of origin.
1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisia velvoitteitaan, kun se on asettanut valtion valvonnan alaiseksi valvontaviranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia valvomaan muiden kuin julkisten elinten ja julkisoikeudellisten yritysten, jotka osallistuvat kilpailuun markkinoilla (öffentlich-rechtliche Wettbewerbsunternehmen), suorittamaa henkilötietojen käsittelyä eri osavaltioissa, ja pannut näin ollen virheellisesti täytäntöön vaatimuksen siitä, että näiden viranomaisten on hoidettava tehtäviään ”itsenäisesti”.
– the office of the Datenschutzkommission is integrated with the departments of the Federal Chancellery, and – the Federal Chancellor has an unconditional right to information covering all aspects of the work of the Datenschutzkommission, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the second subparagraph of Article 28(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test