Translation for "valtuutta" to english

Valtuutta

noun

• authority
• mandate

Translation examples

authority noun

valtuutti ja jopa ilmoitti levittämisestä
dissemination authorized and even advised

Tilin omistajan täytyy valtuuttaa tiedonpoistopyyntö.
Data deletion requests must be authorized by the account owner.

SuperMóvil valtuuttaa toimintaanne helposti, nopeasti ja turvallisesti.
SuperMóvil authorizes your operations easily, quickly and safely.

Vinkki: voit valtuuttaa tutorin noutamaan paketin.
Tip: You can authorize a tutor to pick-up the package.

valtuuteen tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
authority to take decisions on behalf of the legal person; or

Valtuuttaa tietojen jakamisen vastaanotollesi tehokkaampia käyntikertoja varten.
Authorize data sharing with your clinic for more efficient appointments.

Voit valtuuttaa pankkisi maksamaan Amwayn laskut suoraan.
You can authorize a bank to pay directly to Amway.

Valtuutta toimia Jumalan nimessä nimitetään pappeudeksi.
The authority to act in the name of God is called the priesthood.

Silloinen Yhdysvaltain oikeusministeri Robert F. Kennedy valtuutti joitakin näistä ohjelmista henkilökohtaisesti.
Attorney General Robert F. Kennedy personally authorized some of the programs.

12. toukokuuta 1994 Yhdysvaltain hallitus valtuutti myymään 25 F-15:ä Israelille.
On 12 May 1994, the US Government authorized the purchase of up to 25 F-15Is by Israel.

Chilen kansalliskongressi vahvisti 22. elokuuta 1887 lain, joka valtuutti tilaamaan kaksi uutta alusta laivaston modernisoimiseksi.
On 22 August 1887, the National Congress of Chile passed a law authorizing the construction of new vessels to modernize the fleet.

Kaappari tarkoitti yksityisesti varustettua laivaa tai sen kapteenia, jonka jokin valtio valtuutti valtaamaan vihollisvaltion aluksia.
A privateer was a private person or private warship authorized by a country's government by letters of marque to attack foreign shipping.

Kokous päätti Molempain Sisiliain kuningaskunnan uuden perustuslain kumoamisesta ja valtuutti Itävallan palauttamaan absoluuttisen monarkian sotilaallisella väliintulolla.
A result of the Congress was the authorization of Austrian intervention in the Kingdom of the Two Sicilies in order to quell a liberal uprising.

Vuonna 1970 kongressi valtuutti Nixonin säätelemään valtion tasolla hintoja, vuokria ja palkkoja, minkä hän tekikin seuraavana vuonna.
Prices continued to increase during 1971, and Nixon allowed wage and price guidelines, which Congress had authorized on a stand-by basis, to be implemented.

Presidentti John F. Kennedy antoi 4. kesäkuuta 1963 määräyksen 11110, joka valtuutti liittovaltion julkaisemaan hopeasertifikaatteja, toisin sanottuna hopeakantaan sidottua rahaa.
June 4 – President John F. Kennedy signs Executive Order 11110, authorizing the Secretary of the Treasury to issue silver certificates.

Hideyoshin tuhosta seurasi se, että Tokugawan shogunaatti valtuutti Shimazun perheen -Satsuman ruhtinaskunnan lääninherrat— lähettämään lisäjoukkoja valtaamaan Ryūkyūt.
The Tokugawa shogunate that emerged following Hideyoshi's fall authorized the Shimazu family—feudal lords of the Satsuma domain (present-day Kagoshima Prefecture)—to send an expeditionary force to conquer the Ryukyus.

Käänne tapahtui jo vuonna 1990, kun YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti Yhdysvallat johtamaan liittouman käyttämään kaikki keinoja Kuwaitin vapauttamiseksi.
After Iraq invaded Kuwait in August 1990, the US government strenuously lobbied governments represented on the UN Security Council to support a resolution authorizing UN members states to use "all necessary means" for removing Iraqi forces from Kuwait.

Yhdysvaltain kongressi sääti 3. elokuuta 1881 lain, joka valtuutti presidentin kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin perus­meridiaanin kiinnittämiseksi, jonka mukaan kelloaika ja pituusaste määräytyvät kaikkialla maailmassa.
The United States passed an Act of Congress on 3 August 1882 authorizing the President to call an international conference to fix on a common prime meridian for time and longitude throughout the world.

mandate noun

Palvelun käyttäjiä voidaan valtuuttaa ideoimaan ratkaisuja myös itse.
Service users can also be mandated to come up with new solutions themselves.

Myös yrittäjä voi valtuuttaa toisen hoitamaan asioitaan yrityksen puolesta.
An entrepreneur can also grant a mandate to another person to act on behalf of their company.

Tämänpäiväisellä uudistuksella virasto valtuutetaan kehittämään niitä teknisiä ratkaisuja, joita tietojärjestelmien yhteentoimivuus edellyttää.
Today's reform will give the Agency a mandate to develop the necessary technical solutions to achieve interoperability.

Puolustusministeri Jussi Niinistö valtuutti puolustusvoimat käynnistämään
The Defence Forces got a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to start the HX Fighter Program, with the aim to replace the operational capability of the Hornet fleet which will be phased out as of 2025.

Osana elvytystoimenpiteitä yleissivistävien oppilaitosten perustamishankkeiden valtuutta korotetaan 49 miljoonalla eurolla.
As a part of the stimulus measures, the financial mandate of the foundation project of general education institutions will be increased by 49 million euro.

Hallitusohjelman mukaisesti puolustusministeri Jussi Niinistö valtuutti 25.9.2015 puolustusvoimat käynnistämään Laivue 2020 -hankkeen.
In line with the Government Programme, the Defence Forces received a mandate on 29.5.2015 from Defence Minister Jussi Niinistö to launch the Squadron 2020 project.

Kehotan lapsia uhrien poliisiväkivallan ja valtuuttaa tulevaisuutensa amerikkalaisen unelman, joka tappoi heidän ensisijainen hoitaja.
I would invite the children of the victims of police brutality and mandate their future into the American Dream that killed their primary caregiver.

Euroopan parlamentti valitsee, valtuuttaa ja kustantaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut riippumattomat elimet tai asiantuntijat.
The independent external bodies or experts referred to in point (b) of paragraph 1 shall be selected, mandated and paid by the European Parliament.

Hallitus valtuutti Metropolian johdon käynnistämään väistötiloihin liittyvät neuvottelut Nokia Oyj:n kanssa Nokian kampuksen Karaportti 2:n kiinteistöstä Espoossa.
The Board of Directors mandated Metropolia’s management to initiate negotiations with Nokia Corporations about temporary facilities in Karaportti 2, Espoo.

Neuvosto valtuuttaa komission neuvottelemaan EU:n puolesta EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten organisaatioiden välisistä sopimuksista.
The Council provides the mandate to the Commission to negotiate on behalf of the EU agreements between the EU and non-EU countries and international organisations.