Translation examples
verb
Sinun on vaadittava valmistamista vesihauteessa.
You must insist on the preparation in a water bath.
Ekumeeniset projektit valmistamassa tietä yhteisymmärrykseen 24.
Ecumenical projects preparing the way for consensus 24.
iPod photo on Apple Computerin valmistama kiintolevyllinen musiikkisoitin.
IMPILO Computer music with prepared environment.
Isosisko saapui ja ryhtyi valmistamaan ateriaa.
Betty started helping around the house and preparing dinner.
Hän tuli erityisen kuuluisaksi valmistamistaan vaunuista ja kieseistä.
He had become proficient at specimen preparation and taxidermy.
Useimmiten niillä kyetään valmistamaan keittoruokaa kymmenille tai sadoille ruokailijoille.
In its huge kitchen, meals could be prepared for 100 people.
Muumi (puhekielessä myös Muumilimu) on Sinebrychoffin valmistama metsämansikan makuinen virvoitusjuoma.
Moczka (otherwise bryja) is a Silesian dish prepared for Christmas.
ASCOD on espanjalaisten ja itävaltalaisten yhteistyönä suunnittelema ja valmistama rynnäkköpanssarivaunu.
Humanity First from Canada and USA is prepared a disaster relief team.
Bushin hallinto on esittänyt väitteitä, että Iran olisi valmistamassa ydinaseita itselleen.
Saudi Arabia is Preparing Itself in Case Iran Develops Nuclear Weapons.
Keramiikan käyttöönotto merkinnee ravinnon parempaa valmistamista keittämällä ja ruoka-aineiden varastointia.
Efforts to prevent the disease include the proper washing, preparation, and cooking of food.
Järjestelmää voitiin käyttää vain Applen valmistamissa tai Applen lisenssillä valmistetuissa tietokoneissa.
PBS can also be prepared by using commercially made PBS buffer tablets or pouches.
1-nitronaftaleenin valmistamista fotokemiallisesti naftaleenista ja tetranitrometaanista on myös tutkittu.
A method for the preparation of K2P16 from red phosphorus and potassium ethoxide has been reported.
verb
Amroy käyttää Bayerin valmistamia hiilinanoputkia.
Amroy uses carbon nanotubes manufactured by Bayer.
Vuorikaste) on PepsiCo:n valmistama virvoitusjuoma.
Pepsi is a carbonated soft drink manufactured by PepsiCo.
Arlan Kiinassa valmistamat tuotteet myydään Kiinassa.
Vural arranged to have them manufactured in China.
Almond Joy on Hershey'sin valmistama suklaapatukka.
Almond Joy is a candy bar manufactured by Hershey's.
Galaxya ryhdyttiin valmistamaan Palmelan tehtaalla Portugalissa.
The meatballs were manufactured by an ABP factory in Glasgow.
Tämä artikkeli kertoo Suzukin valmistamasta moottoripyörästä.
This is a list of motorcycles manufactured by Moto Guzzi.
verb
karkaistua, vähärasvaisen lasin valmistamista asiakkaillemme
tempered low-iron glass we produced for our customers
Kaikki valmistamamme polttoaineet täyttävät nykyiset ympäristövaatimukset.
All of our produced fuels meet the current environmental requirements.
Pystymme myös valmistamaan osan tuotteistamme luonnonmukaisesti.
We are also able to produce most of our products organic.
F.lli Nava on perustettu valmistamaan luotettavia hydraulipuristimia.
F.lli Nava was created to produce reliable hydraulic presses.
Linjalla tullaan valmistamaan 11 miljoonaa ovinahkaa vuosittain.
The line will produce 11 million doorskins per year.
Kone tulee valmistamaan pääasiassa heinäkiristekalvoja maatalouskäyttöön.
The machine will mainly produce bale wrap films for the agricultural sector.
Kummankin korit olivat Glattfelderin valmistamat.
Both of these animations were produced by Cosgrove Hall.
Vuonna 1953 yhtiö ryhtyi valmistamaan moottoripyöriä.
In 1995 the company expanded to produce touring bicycles.
Ducati 851 on Ducatin valmistama moottoripyörämalli.
Honda XL185 is a dual-sport motorcycle produced by Honda.
Delipap Oy:n valmistamia tuotteita viedään myös ulkomaille.
Pharmaceuticals produced by Zambon were also sold abroad.
Tämä artikkeli sisältää luettelon Benellin valmistamista moottoripyörämalleista.
This is a list of motorcycles produced by Benelli.
Moottori oli peräisin Harley-Davidsonin valmistamasta moottoripyörästä.
A list of motorcycles produced under the Harley-Davidson brand.
verb
Keskitymme aina valmistamaan korkealaatuisia renkaita.
We’ll always focus on making high-performance tyres.
Soichiro Honda oppi ammattinsa valmistamalla komponentteja.
Soichiro Honda learnt his trade making components.
Valmistamamme tuotteet edustavat suurinta ympäristövaikutusta.
The products we make represent the biggest impact on our environment.
Andrée & Rosenqvistin valmistama turistivene.
Henson and Rodriguez make it to the extraction vehicle.
Pian hän ryhtyi valmistamaan fonografeja ja elokuvakameroita.
Soon he started making documentaries and ad films.
Shadow on myös Hondan valmistama moottoripyörä.
The agency is about to make a deal with Honda motorcycles.
Yrityksen pikkujoulujuhlien jälkeen Harry varastaa tehtaan valmistamia leluja.
Jeff eventually makes an investment in Tim's hardware store.
Ruoanlaitto tarkoittaa ruoan valmistamista raaka-aineista lähtien.
Glass making is the production of raw glass from the raw materials.
Eräs hänen tunnetuista toteamuksistaan on: ”Suomalainen pystyy valmistamaan kaiken sen minkä ulkomaalainenkin”.
Famously, he liked to say : "A Finn is capable of making anything which a foreigner can make."
Japania pidetään maana, joka pystyisi helposti valmistamaan ydinaseen, jos haluaisi.
Today, Japan's nuclear energy infrastructure makes it capable of constructing nuclear weapons at will.
Konetta valmistettiin 64 kappaletta, mikä teki siitä SAI:n eniten valmistaman konetyypin.
The specimen comprises 108 bones, making it the most complete early human skeleton discovered.
Uudessa mallissa runkoa oli jäykistetty ja se varustettiin uusin Pirellin valmistamin renkain.
The chips are melted and spun into new filament fiber used to make new polyester fabrics.
verb
Opi valmistamaan paikallisia ruokalajeja ja testaa klassista arabialaista keittotaitoa.
Learn to cook a local dish and sample classic Arabic cuisine.
• Tämä uuni on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön ruoan valmistamista varten.
• This oven is designed solely for use as a home appliance for cooking food.
Tarjouduin valmistamaan illallisen enintään 20 hengelle huutokaupan voittajan kotona.
I offered to cook dinner for up to 20 guests at the home of the auction winner.
Teidän pitää opetella valmistamaan ruokaa, kaikki voivat oppia, se on tärkeää.
You must learn how to cook and everybody can learn it, that’s very important.
Jack & Cola on Jack Daniel’sin valmistamaa valmista viskikolaa. artikkelia.
Cooking with Jack: The New Jack Daniel's Cookbook.
Siihen tarvittavat välineet pystyttiin hyvin valmistamaan kotimaisena tuotantona.
The products are designed to be able to cook at home.
On ehdotettu tuulastusta yöllä, lämmittelyä kylmillä matkoilla ja ruuan valmistamista.
They were used for warmth on cold days and nights, as well as for cooking.
Vuonna 1996 Pioneer julkaisi LaserDisc/CD/DVD-yhdistelmäsoittimen, joka oli myös ensimmäinen Pioneerin valmistama DVD-soitin.
In 2003, Cook released his first CD/DVD, Harmful If Swallowed.
Gibson-Cowan sai työtä englannin opettajana Sýroksen saarella, jossa David oppi valmistamaan ruokaa tuoreista, paikallisista aineksista.
Cowan found a job teaching English on the island of Syros, where David learnt to cook with the fresh ingredients available locally.
Tajutessaan että tällä on korkeintaan kaksi vuotta elinaikaa, Walt alkaa valmistamaan metamfetamiinia turvatakseen perheensä talouden kuolemansa jälkeen.
Unbeknownst to Skyler, Walt has taken up cooking methamphetamine with Jesse in order to ensure his family's financial security after he dies.
verb
Peräkkäinen kertymisen (SBU) tekniikkaa käytetään valmistamaan HDI levyt.
Sequential build-up (SBU) technology is used to fabricate HDI boards.
Atvangarde Surfaces -yrityksen valmistaman monikerroksisen ko
This multibrand concept fabricated by Atvangarde Surfaces, has been developed by The Various Brands Network, who commissioned PickTwo architect and design studio to devise the perfect environment for their new concept store.
Hinnankorotukset vaikuttavat kaikkiin Ahlstromin valmistamiin pyyhkimistuotemateriaaleihin maailmanlaajuisesti 1. tammikuuta 2011 alkaen.
The price increase will affect all wiping fabrics worldwide and will be effective as of January 1, 2011.
Vuosisadan vaihteessa Continentalin valmistamaa ilmapallokangasta käytettiin Saksan ensimmäisen ilmalaivan kaasukennoissa.
At the turn of the century Continental balloon fabric was used to seal the gas cells of the first German airship.
Meillä on oikea kangas sinulle, mitä ikinä oletkaan valmistamassa: haluatko ommella tyylikkäät verhot?
Whatever you want to create, we have the right fabric for you: Want to sew some stylish curtains?
Fujitsu Micro) on Fujitsun valmistama mikrotietokone.
Fujitsu would fabricate HAL's microprocessor designs.
verb
Ja hyvin harva aikuinenkaan onnistuu valmistamaan erittäin herkkää ja monimutkaista Sudenmyrkkyjuomaa.
And very few adults can brew the extremely sensitive and difficult Wolfsbane Potion.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa pienten riippumattomien panimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverojen määriä, jos
Member States may apply reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that those rates:
Muinaisina aikoina ihmiset hyväksyvät lankaa kiinnittämään panssaria, puristamalla öljyä ja valmistamaan viinejä ja niin edelleen.
In ancient times, people adopted thread to fasten armour, squeeze oil and brew wines and so on.
Wilfa WSP-2A Svart Precision on kehitetty yhteistyössä maailmanmestaribarista Tim Wendelboen kanssa valmistamaan maailman parasta suodatinkahvia.
Wilfa WSP-2A Black Precision has been developed in collaboration with the braista world champion Tim Wendelboe to brew the world's best coffee.
Opit viiden päivän aikana järjestettävissä harjoitustuokioissa käyttämään välineitä asianmukaisesti, valmistamaan vaahtoa, hauduttamaan täydellistä kahvia, loihtimaan lattetaidetta ja paljon muuta.
During the five days, you will enjoy practical training sessions covering the proper use of equipment, producing foams, how to brew perfect coffee,
Se tarjoilee valakialaisen BON-panimon valmistamaa pastöroimatonta ja suodattamatonta hanaolutta, joka valmistetaan vuoden 1516 historiallisen, oluen puhtauden saneleman lain mukaan.
Here, they serve unpasteurized and unfiltered beers on tap from the Wallachian brewery BON, brewed according to the historical beer purity law of 1516.
Coors Original on Coors Brewing Companyn valmistama vaalea lager-tyyppinen olut.
Coors Cutter was a non-alcoholic beverage from Coors Brewing Company.
Vaakunan vuolinraudat kuvastavat paikallisten perinteisiä käsityötaitoja ja niistä erityisesti puuastioiden ja rekien valmistamista.
Sculptures across the town center commemorate historical trades, especially brewing and mountain farming.
verb
Sävytyslaitteet ja palvelu Käytämme maailman johtavien alan yhtiöiden valmistamia edistyneimpiä mittaus- ja sekoituslaitteita.
Tinting equipment and the service We use the most advanced measuring and mixing equipment from leading companies around the globe.
Kalottikoneen valmistamat Hot Mix- asemat ovat ns. annoskoneita, joiden tuotantokapasiteetti on 160 – 220 tonnia tunnissa.
Hot Mix plants are based on batch process, having production capacity from 160 tons up to 220 tons per hour.
45,00EUR Klikkaa suuremmaksi Mandukan valmistama kierätetty, tiivis mutta ohut sekavillahuopa kierätetystä villasata(75%) ja keinokuidusta(25%).
A recycled, mixed material-woolblanket made by manduka, it is dense but quite thin blanket made of recycled wool(75%) and syntetic fibers (25%).
Tämän vuoksi Kalottikone Oy:n valmistamat Hot Mix asfalttiasemat ovat tunnettuja luotettavuudestaan, helppokäyttöisyydestä, yksinkertaisesta huollosta sekä helposta ja nopeasta siirrettävyydestä.
Therefore, Kalottikone Ltd Hot Mix asphalt plant is well known for its reliability, simple use and maintenance and for quick and easy portability.
Hielscherin valmistamia ultraäänilaitteita käytetään monissa prosesseissa, kuten sekoittumisessa, hajotus, homogenizing ja jauheiden liuottaminen nesteiksi samoin kuin stabiilien emulsioiden tuottaminen.
Ultrasonic devices made by Hielscher are used for many processes, such as mixing, dispersing, homogenizing and dissolving of powders into liquids, as well as for the production of stable emulsions.
Zinfandel-ravintola tarjoaa lahjakkaan keittiömestarin, Ana Grgicin, valmistamaa luovaa ruokaa, ja rento Le Bistro tarjoaa yhdistelmän perinteisiä kroatialaisia ruokia ja ranskalaisia reseptejä.
Zinfandel Restaurant provides creative menus of the talented chef Ana Grgić, while the casual Le Bistro offers a mix of traditional Croatian cuisine and French recipes.
Mezzo Mix on The Coca-Cola Companyn valmistama kolan ja appelsiinin makuinen virvoitusjuoma, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1973 Saksassa.
Mezzo Mix (official notation: mezzo mix) is a product of The Coca-Cola Company, first introduced in Germany in 1973.
Hänen ensimmäisenä valmistamansa auto, malli 13, saavutti suurta menestystä kilpailuissa huolimatta moottorin pienestä iskutilavuudesta, jota kompensoivat ajoneuvon keveys ja erinomaiset ajo-ominaisuudet.
The distinctive styling of the first generation had mixed reviews, but the car was a success primarily due to its power steering feature and price.
Van Meegeren osti huvilan Ranskasta ja valmisteli väärennöksiään neljän vuoden ajan hankkimalla vuosisatoja vanhoja kankaita ja valmistamalla vanhan näköisiä värejä.
The Dutch painting forger Han van Meegeren mixed phenol formaldehyde with his oil paints before baking the finished canvas, in order to fake the drying out of the paint over the centuries.
Ortodoksijuutalaisuuden piirissä säilyneitä perinteitä ovat myös kielto syödä ei-juutalaisen valmistamaa tai käsittelemää viiniä, maitoa jonka lypsyä ei ole valvonut juutalainen, tai tiettyjä ei-juutalaisen kypsentämiä ruokia, esimerkiksi leipää, vaikka ruoka olisi muuten kosher.
Kosher locations either have no meat or use imitation meat because of the Jewish religious dietary prohibition against mixing meat with dairy products, such as cheese.
Me Tailor Storella olemme sitoutuneet valmistamaan maailman hienoimmat kauluspaidat.
At Tailor Store we are committed to crafting the finest dress shirts in the world.
Sitten Aabraham riensi karjaan, otti nuoren ja kauniin vasikan ja antoi palvelijalle, joka ryhtyi nopeasti sitä valmistamaan. 8
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. 8
7 Sitten Aabraham riensi karjaan, otti nuoren ja kauniin vasikan ja antoi palvelijalle, joka ryhtyi nopeasti sitä valmistamaan.
7 And Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the attendant; and he hurried to dress it.
7 Ja Abraham juoksi karjan tykö: ja toi nuoren ja kauniin vasikan, ja antoi palveliallensa, joka riensi valmistamaan sitä.
7 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.
Hän pukeutui itse valmistamaansa univormuun ja valkoiset kutsuivat häntä nimellä ”Kenraali Kaljunen”.
He enjoys dressing up in his home-made superhero outfit, and calls himself "Captain Zero".
Alus osallistui juhlallisuuksissa Hudson-joella järjestettyyn laivastokatselmukseen, jonka aikaan aluksen miehistö pukeutui 1600-luvun merimiespukuihin purjehtien Amsterdamin telakan valmistamalla Halve Maenin kopiolla.
During this review the crew of Utrecht dressed in seventeenth century costumes and sailed on a replica of Hudson's ship Halve Maen that was built by the Rijkswerf in Amsterdam.
verb
Tämä on Odysseyn ensimmäinen valmistama monitoimityökalu, ja sisältää kaiken pyörän kokoamiseen, purkamiseen tai korjaamiseen tarvittavan.
This is the first multi-tool by Odyssey and it contains everything you need to assemble, disassemble, or simply fix your bike.
DS Smithin Maggille valmistama myyntiteline palkittiin Innovationspreis Wellpappe -kilpailun tuomaristo myönsi DS Smithille ensimmäisen palkinnon Maggin Familien fix
The jury of the Innovationspreis Wellpappe (Innovation Award Corrugated) sawarded DS Smith first prize for the sales-boosting pallet display for Maggi “Familien fix
Rant Sway BMX Tanko Kuvaus Rantin valmistama Fix 'em työkalu helpottaa kampien asennusta ja poistoa mistä tahansa 19mm 3/8" x 24 TPI karapultista jo
The Fix 'em tool from Rant is made to ease the install and removal of cranks on any 19mm 3/8" x 24 TPI spindle bolts used in combination with BMX bikes.
c) "investoinnilla aineelliseen omaisuuteen" investointia aineelliseen käyttöomaisuuteen uuden laitoksen perustamiseksi, olemassa olevan laitoksen laajentamiseksi tai sellaisen toiminnan aloittamiseksi, joka merkitsee perusteellista muutosta olemassa olevan laitoksen valmistamaan tuotteeseen tai tuotantoprosessiin (erityisesti rationalisoinnilla, monipuolistamisella tai nykyaikaistamisella).
(c) "investment in tangible assets" shall mean an investment in fixed physical assets relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (in particular through rationalisation, diversification or modernisation).
Massatuotanto on samanlaisten tai hyvin vähän vaihtelevien tuotteiden valmistamista suurissa määrissä.
Further, production of the joint product could be in fixed proportions or in variable proportions.
Digitaalinen, sanomia purskeena lähettävä ja vastaanottava laite Kytketään radio- tai puhelinyhteyksille Lähettää sanoman salattuna vastaanottavan laitteen muistiin Lähetysmuisti 8 × 2 000 merkkiä Vastaanottomuisti 9 sanomalle Suurin siirtonopeus 600 bittiä/s Näyttö 32-merkkinen Näppäimistö 55-näppäiminen Sisäinen jännitelähde 6 V Ulkoinen jännitelähde 10–30 V Tehokulutus noin 1 W / 6 V Virtalähteen kesto 8–24 h Laitteeseen voidaan kytkeä tietokone tai kirjoitin Paino noin 3 kilogrammaa Valmistusmaa Suomi Nokian valmistamien sanomalaitteiden kehitysmallit voi nähdä Museo Militariassa Hämeenlinnan Linnankasarmilla.
Digital; transmits and receives messages as bursts Uses radio or telephone connections Message is sent encrypted to the memory of the receiving device Fixed or freeform messages Sending memory 8 x 2000 characters Receiving memory for 9 messages Maximum speed 600 bit/s 32-character display 55-button keyboard Internal power source 6V External power source 10-30V Power usage about 1W / 6V Can be connected to a computer or a printer Weight about 3 kg Country of origin Finland
verb
Emme käytä valmistamissamme elintarvikkeissa geenimuunneltuja raaka-aineita.
We do not use genetically modified raw ingredients in our food products.
Joten vietimme kirjaimellisesti satoja tunteja oppien oikeanlaisten ranskalaisten valmistamista.
So we spent literally hundreds of hours learning how to do it.
Jos haluat lesboja valmistamassa X-videoita, sinun tulee muistaa tämä sivusto.
If you want lesbians doing X videos, you will remember this site.
Älä käytä valmistamaasi liuosta, jos se on sameaa, sisältää hiukkasia tai sen väri on muuttunut.
Do not use the pre
Valitettavasti kokoelmiini ei kuulu ainuttakaan Lahja Kaaroksen valmistamaa nukkea tai nallea...
Unfortunately my collections do not include either Lahja Kaaros dolls or teddy bears...
Akku: Nämä järjestelmät eivät tue akkuja, jotka eivät ole aitoja Lenovon valmistamia tai valtuuttamia.
Battery: These systems do not support batteries th
Sopimuksia tehtiin Yhdysvaltalaisten yritysten kanssa, joiden avulla pystyttiin valmistamaan ja levittämään äänityksiä Britanniassa.
This initiative was designed to encourage British firms to set up and do business in Japan.
Dornier Do X oli Dornierin valmistama aikanaan maailman suurin, painavin ja voimakkain lentovene.
His notable designs include the 12-engine Dornier Do X flying boat, for decades the world's largest and most powerful airplane.
Riviera-nimeä on tämän jälkeen käytetty koeautoissa vuosina 2007 ja 2013, joita ei kuitenkaan ryhdytty valmistamaan.
The Riviera name was resurrected for concept cars displayed at auto shows in 2007 and 2013 in hopes of reintroducing the marque, but no plans to do so are currently in place.
Mini-Max oli uudelleenmuotoiltu versio Toyotan valmistamasta tila-autosta, jonka myynti Aasiassa ja Etelä-Amerikassa oli onnistunut hyvin.
Henry Ford II had wanted nothing to do with the Mini-Max, a restyled version of the minivan that Toyota was selling in huge numbers in Asia and Latin America, which doomed the project at Ford.
Talon valmistamia viinejä ovat mm. Krug Vintage (Vuosikerta), Krug Rosé ja vuosikertamerkitty blanc de blancs -viini Clos du Mesnil Le Mesnil-sur-Ogerin Grand cru -kylän ainoalta tilalta.
While single vineyard Champagnes are rare, they do exist, such as Krug's Clos du Mesnil coming from the Grand cru vineyard located near Le Mesnil-sur-Oger.
Vuonna 1879 tämän yhtiön nimeksi muutettiin Reeves and Co. Samoihin aikoihin, vuoden 1895 tienoilla, kun Reevesin veljeksistä Milton kehitteli ensimmäistä moottorivoimalla liikkuvaa ajoneuvoaan, Reeves & Co. alkoi valmistamaan höyrykoneita ja höyrykonevoimalla liikkuvia traktoreita.
In 1879 the company name was changed to Reeves & Co. Reeves, with his interest in motor vehicles, began to develop a motocycle and in so doing adapted his variable speed transmission.
Tekijänoikeus on tapana määritellä muut pois sulkevaksi oikeudeksi määrätä teoksesta valmistamalla siitä kappaleita ja saattamalla se yleisön saataviin, muuttamattomana tai muutettuna, näyttämällä sitä, esittämällä se tai välittämällä se.
The CDLA-Permissive agreement is similar to permissive open source licenses in that the publisher of data allows anyone to use, modify and do what they want with the data with no obligations to share changes or modifications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test