Translation examples
verb
Valmistaessasi taikinan, anna uunin lämmetäjopa 170 astetta.
While preparing the dough, let the oven warm upup to 170 degrees.
Vähennä sokerin ja suolan käyttöä dieetin aikana, myös ruokia valmistaessasi.
Reduce sugar and salt intake during the diet, including when preparing meals.
Valmistaessasi ruokaa, tee tämä rakkaudella ja kuin pyhänä seremonia.
When you prepare food to be cooked do this with love and as a sacred ceremony.
Tulos: puhdistaa hiuspohjaa ja tasapainottaa sen pH:ta, valmistaen sitä seuraavalle hoitovaiheelle.
Result: purifies the scalp and balances its pH, preparing it for the next Biologique Recherche hair care treatment.
Hän pakottaa heidät lähtemään valmistaen tien Todelliselle Uhrille tulla uhratuksi tuolla viikolla.
He forces them to leave, preparing the way for the True Sacrifice to be offered that week.
Kiinalaiset kokkimme tuntevat kotimaansa aidon ruokakulttuurin, valmistaen ruokaa perinteisiä kiinalaisia ruoanvalmistustapoja kunnioittaen.
Our Chinese chefs know the genuine cuisine of their homeland, preparing food with respect for traditional Chinese ways of coo
Vuosia sitten Van Houten oli niin yhdysvaltalaisten kuin eurooppalaistenkin isoäitien ykkösvalinta heidän valmistaessaan kaakaojuomia.
Many years ago Van Houten was the first choice for grandmothers preparing cocoa beverages in their kitchen throu
Varmistaudu siitä, että kätesi, työtasot sekä keittiö- ja ruokailuvälineet ovat puhtaat valmistaessasi tai tarjoillessasi ruokaa.
Ensure that food utensils, kitchen surfaces, and your hands are clean when preparing or serving food.
Kansainvälisen yritysverotuksen tohtoriohjelma (DIBT) tarjoaa erinomaista tohtorikoulutusta erinomaisille opiskelijoille kaikkialta maailmasta valmistaen heidät tekemään... [+
The Doctoral Program in International Business Taxation (DIBT) offers an excellent doctoral education to outstanding students from all over the world, fully preparing th... [+
Suodatinpussi on ohut paperista valmistettu pussi, johon kahvijauhe laitetaan kahvia valmistaessa.
Coffee sauce is a culinary sauce that includes coffee in its preparation.
Epidemian hellitettyä keittiömestarit jatkoivat reseptin käyttöä valmistaen paikallisista aineksista ruokaisaa torttua.
Some modern cooks have adapted the recipe for preparation in home kitchens.
verb
Kaori on ylpeä pitkästä perinteestään valmistaessaan laadukkaita tuotteita.
Kaori takes pride in its long tradition of manufacturing high quality products.
Palvelemme asiakkaitamme aina mahdollisimman kokonaisvaltaisesti, valmistaen niin osakokoonpanoja kuin valmiita tuotteita.
We always serve our customers as comprehensively as possible, manufacturing partial assemblies as well as finished products.
Ajoneuvojen ja laitteiden valmistajien on tuotteitaan suunnitellessaan ja valmistaessaan otettava huomi
Vehicle and equipment manufacturers must factor in the dismantling, reuse and recovery of the vehicles when designing and producing their products.
Kehittäessämme, valmistaessamme ja markkinoidessamme tuotteitamme jatkamme työtämme ympäristövaikutusten minimoimiseksi kaikissa vaiheissa.
As we discover, manufacture and market our products, we will continue to work to minimize our environmental impact in all our processes.
Käytämme heidän asiantuntemustaan suunnitellessamme ja valmistaessamme innovatiivisia tuotteita, jotka ovat energiatehokkaita ja pitkäikäisiä.
We use their expertise to design and manufacture innovative products with low energy consumption and long life.
Betametin konepajat toimivat tilauskonepajoina ja tukevat projekteja valmistaen niihin tarvittavia osia ja laitteita.
Betamet machine shops operate as custom engineering workshops and support the projects by manufacturing the necessary parts and equipment.
Vuosikymmenten ajan Yhdysvaltojen valmistusteollisuus-työt ovat siirtyneet pois maasta vielä amerikkalaisten tehtaiden valmistaessa tuotteita miljardien dollareiden arvosta.
For decades the United States manufacturing jobs have been slip
Luonnollinen ja aito musiikin vaikutus kuulijan mielikuvitukseen muodostaa perustan, johon Luxman luottaa kehittäessään ja valmistaessaan tuotteitaan.
The natural and genuine influence of music upon listener imagination forms the basis for Luxman to depend on in manufacturing its products.
Tänään Biohit jatkaa hyvinvoinnin ja elämisen laadun vahvistamista ympäri maailman kehittäen, valmistaen ja markkinoiden edisty
Today, Biohit continues to promote wellbeing and quality of life across the globe by developing, manufacturing and marketing advanced liquid handling products and diagnostic tests for researchers working in clinical and industrial laboratories.
Työntekijöillämme on laajat huonekalualan tiedot ja kokemukset ja he soveltavat niitä menestyksekkäästi, valmistaen huonekaluja sekä yksityis- että myös liikeasiakkaille.
Our employees have comprehensive knowledge and experience in furniture production and they implement these successfully when manufacturing furniture for private as well as business customers.
Yritys toimi aluksi alihankkijana valmistaen tuotteita muiden tilauksesta.
Initially the company sub-contracted for other garment manufacturers.
Nykyisin Leyland Trucks toimii PACCARin Leyland Assembly Plant-yksikkönä luoteis-Englannissa, valmistaen n. 14 000 yksikköä vuodessa, mutta ei enää Leyland-nimellä.
Leyland Trucks now operates as a division of Paccar from the Leyland Assembly Plant in North West England manufacturing around 14,000 trucks per year of which about a third are sold in the EU, though not with the name Leyland.
verb
Yritys Aeffe on toiminut vuosikausia jalkinealalla valmistaen naisten kenkiä.
Aeffe has been operating for several years in the footwear sector producing women's footwear.
Hotellin pääravintola, Il Palagio, käyttää paikallisia tuotteita valmistaessaan hienoja toskanalaisia ruokia.
The hotel's main restaurant, Il Palagio, uses local produce to create the finest Tuscan dishes.
Voit käyttää aineita valmistaessasi esineitä, joilla on erikoinen muoto, pinta tai rakenne.
You may use substances to produce things that have a special shape, surface or design.
ResMed soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa valmistaessaan uniapneakiskon, joka auttaa sinua muillakin tavoin, kuin vain helpottaen hengittämistä.
At ResMed, we take a holistic approach to produce an oral appliance that does more than just help you breath.
Yhtiö osti Rauma-Repolan puutyötehtaan liiketoiminnan ja jatkoi edeltäjänsä viitoittamaa tietä valmistaen erikoiskalusteita laivoihin ja maapuolelle.
The company bought the business of Rauma-Repola carpentry factory and continued to produce special furniture to ships and on-shore sites.
Valmistaessamme Discovery 75 g:n paperia käytämme 32 % vähemmän puuta verrattuna tavalliseen 80 grammaiseen paperiin, mikä tarkoittaa 6 % vähemmän jätettä.
When producing Discovery 75 g.m-2, we use 32% less wood comparing with a standard 80 grams, resulting in 6% less waste.
Olen kirjoittanut tutkimustani varten seuraavat esseet valitsemistani parametreista, joita olen käyttänyt teatteriesityksiä valmistaessani. Vaikuttavat parametrit nimetty esseen otsikon jälkeen sulkuihin.
I have written the following essays on the selected parameters for this research that I have used when producing theatre performances (the parameters are presented after the essay title in brackets).
Ariel on yksi Britannian pienimmistä autonvalmistajista, työllistäen ainoastaan 19 työntekijää ja valmistaen noin 100 autoa vuodessa.
Ariel Motor Company is one of the UK's smallest automotive companies, with just 19 employees, producing up to 100 cars per year.
Ford taas saattoi kuuluisan T-mallin sarjatuotantoon valmistaen ensimmäistä kertaa maailmassa halpoja ja aiempaa paljon useampien saatavilla olevia autoja.
He is credited for introducing four-wheel disc brakes on a mass-produced American car for the first time.
Airbus myy ja valmistaa helikopteria tunnuksella EC145 maailmanlaajuiseti Kawasakin valmistaessa sitä erityisesti Aasian markkinoille tunnuksella BK 117 C2.
Kawasaki uses the designation BK 117 C2 for the type and sells/produces the aircraft in the Asian market; Eurocopter sells the type globally under the EC145 designation.
Viimeiset Sisu -kuorma-autot valmistuivat Yhteissisun tehtaalta vuonna 1948, minkä jälkeen yhtiö jatkoi toimintaansa Vanajan Autotehdas Oy -nimisenä valmistaen Vanaja-merkkisiä kuorma- ja linja-autoja.
The last cars were produced in 1911 and the company continued as a maker of severe-duty trucks.
Lasse Nordlund on suomalainen yhteiskunnallinen ajattelija, joka tunnetaan kokeilustaan elää Suomen maaseudulla täysin omavaraisesti, valmistaen vaatteensa ja työkalunsakin itse sekä kooten ravintonsa pienviljelmältä ja lähiluonnosta.
Lasse Nordlund (1965) is a Finnish social thinker who is known for his experiment of living completely self-sufficiently in the Finnish countryside, producing his clothes and tools and cultivating his food from his small farm and what he gathered from the surrounding country.
verb
Esimerkiksi sushia valmistaessa kalan tuoreus on ehdoton edellytys.
If you are making sushi, for example, freshness is a necessity.
Se sekoittaa kauniisti valmistaen hienoja smoothieita ja jopa lämmintä keittoa.
It blends beautifully, makes great smoothies and even hot soup.
Opiskelija osaa soveltaa yksilöllisten tukipohjallisten valmistusperiaatteita valmistaessaan pohjallisia asiakkaiden erilaisiin vaivoihin.
Students know how to apply the principles of making foot orthoses to meet the individual needs of the clients.
Volcom on ylpeä valmistaessaan korkealaatuisia vaatteita, jalkineita sekä asusteita, jotka heijastelevat tiettyä elämäntapaa.
Volcom takes pride in making clothing, footwear and accessories of high quality that carries a certain lifestyle with it.
Pieni kamari on kalustettu suutarin verstaaksi, vaikkakin suutarit usein vaelsivat talosta taloon korjaten ja valmistaen kenkiä.
The workshop is housed in the small chamber, although shoemakers usually went from house to house repairing and making shoes.
Muun muassa ravintola- ja hoitotyössä käytettäviä vaatteita valmistaessaan yritys pyrkii käyttämään materiaaleja mahdollisimman tehokkaasti ja hyödyntää kierrätysmateriaaleja.
When making outfits for restaurant, nursing and other similar work, the company aims to use materials as effectively as possible and utilise recycled materials.
Yrityksen juuret ovat 1920-luvun rauhallisessa Herzogenaurachissa, jossa veljekset Adolf ja Rudolf Dassler työskentelivät ahkerasti valmistaen kenkiä erilaisiin urheilulajeihin.
The roots of the firm lie in tranquil 1920s Herzogenaurach, where brothers Adolf and Rudolf Dassler worked meticulously on making shoes perfect for different types of sports.
Sarjan konsepti syntyi, kun Gilligan jutteli kollegansa Thomas Schnauzin kanssa heidän senaikaisesta työttömyydestä ja vitsaili, että heidän pitäisi laittaa ”metamfetamiinilabra asuntoautoon ja ajella ympäri maata valmistaen metaa ja tehden rahaa.”
The concept emerged as Gilligan talked with his fellow writer Thomas Schnauz regarding their current unemployment and joked that the solution was for them to put a "meth lab in the back of an RV and around the country cooking meth and making money".
verb
Tieteilijät ovat todistaneet, että valmistaessa kananlihaa ei kannata ennen kypsennystä nahkaa poistaa, sillä liha...
Scientists have proved that it’s not reasonable to de-skin chicken before cooking since...
Saatavilla on myös riistaruokia kaudesta riippuen, pääasiallisena raaka-aineena hirvi. Tarjoilemme ruoan joko valmiina majapaikkaanne, evääksi mukaanne luontoon tai yhdessä eräolosuhteissa valmistaen. Sinun toiveidesi mukaan!
There are also wild game available depending on the season, mostly moose. We serve the food to your accommodation, to go as picnic in the nature or to cook together with the quide in the wilderness.
verb
Autonkuljettajien ja korjaamoiden on oltava huolellisia uutta öljyä lisättäessä, mutta myös LIQUI MOLYn on oltava huolellinen öljyjä valmistaessaan. Uusien öljyjen valmistaminen on nimittäin erityisen vaativaa. ”Uusien öljyjen sekoittaminen on tarkkaa työtä”, Oliver Kuhn sanoo.
It is not just car drivers and garages that need to pay attention when using the new oils, but also LIQUI MOLY in production because the new oils are particularly demanding in production. "Mixing new oils is a highly precise process," says Oliver Kuhn.
Seitsemänvuotiaana Parminder loukkaantui pahoin, kun hänen housunsa syttyivät tuleen ruokaa valmistaessa.
She died from burns as her dress caught fire at age 6.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test