Translation examples
verb
Vallitsevasta markkinatilanteesta ja alan trendeistä
The prevailing market situation and industry trends
Osa näistä auttaa määrittämään vallitsevan kehityksen.
Some of these help determine the prevailing trend.
Vapaaehtoiset järjestelyt ja sopimukset vallitsevat lähes kaikkialla.
Voluntary arrangements and understandings prevail almost everywhere.
Vallitseva mielikuva: väsynyt, väsähtänyt Eurooppa.
The prevailing image is of a tired and downtrodden Europe.
Akmiitti, nefeliini ja kalimaasälpä ovat vallitsevia mineraaleja.
Aegirine, nepheline and potassium feldspar are prevailing minerals.
Ihmiset nousevat vallitsevaa iljettävyyttä ja kataluutta vastaan.
People revolt against the prevailing abominations and perversions.
Vallitsevat tuulet ovat pohjois- ja koillispasaatituuli.
Prevailing winds are north to north-easterlies.
Siementuotanto vaihtelee vuosittain suuresti vallitsevan säätilan mukaan.
Annual productivity varies greatly depending on prevailing weather influences.
Dada-töille on tyypillistä tahallinen järjettömyys ja vallitsevien taiteen sääntöjen hylkääminen.
Dada works featured deliberate irrationality and the rejection of the prevailing standards of art.
Vuoristosta ja vallitsevista tuulista johtuen alueen sademäärät ovat Kreikan suurimpia.
Because of the mountainous area and the prevailing southwesterly winds, Kerry is among the regions with the highest rainfall in Ireland.
Yleiset käyttäytymismallit ja vallitsevien sosiaalisen järjestyksen ja normien etiikka alkavat näyttää sopimattomilta, vääriltä tai tekopyhältä.
Common behaviors and the ethics of the prevailing social order come to be seen as inadequate, wrong or hypocritical.
Tämä teoria oli vallitseva 1990-luvulle asti, jolloin samankaltaisia ilmiöitä havaittiin muissa lajeissa, mikä tarjosi perusteita uusille teorioille.
This theory prevailed until the 1990s, when discoveries of similar conditions in other species provided alternate explanations.
Suomen luontotyypit on jaettu kahdeksaan pääryhmään niissä vallitsevien ympäristötekijöiden ja eliöstön perusteella.
The habitat types of Finland have been divided in eight groups by prevailing environmental conditions, and by the plant and animal species typical of such areas.
Aristoteleen logiikka sai vallitsevan aseman, koska sitä pidettiin käytännöllisempänä ja myös koska sen omaksuivat uusplatonistit.
Aristotle's logic prevailed, partly because it was seen as more practical, and partly because it was taken up by the Neoplatonists.
verb
Asiakkaat ovat tyytymättömiä täällä vallitsevaan ilmapiiriin.
Customers are unhappy with the atmosphere that reigns here.
Vähintään yhtä tärkeä on instituutissa vallitseva ilmapiiri.
No less important is the atmosphere that reigns in the institution.
Kuten voitte kertoa nimen, lähtö vallitsevat klo SlotoCash Casino.
As you can tell from the name, slots reign supreme at SlotoCash Casino.
1 Ilmainen Työnnä ratsastaa se äärirajoilleen ja vallitsevat kuten Burnout KING!
Push your ride it to its limits and reign supreme as the BURNOUT KING!
Yhteiskuntarauha, joka tässä maassa näyttää vallitsevan, perustuu lähinnä vankiloiden ylitäyttymiseen.
The social peace that seems to reign in this country is mainly based on prison overcrowding.
NSK pyrki toiminnallaan vallitsevan ideologian horjuttamiseen ja ideologian vaikutusmekanismien paljastamiseen.
The activities of NSK aspired to undermine the reigning ideology and expose the functioning mechanisms of this ideology.
Ensinnäkin arvioitiin ravintoloissa vallitseva ilmapiiri sekä Nizhny Novgorodin olutravintolassa tarjoamien ruokien valikoima.
First of all, the atmosphere reigning in restaurants was assessed, as well as the variety o
32:1 Katso, kuningas on hallitseva oikeudella; ja pääruhtinaat vallitsevat, oikeutta pitämään voimassa.
32:1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Preeriaturpiaalit muodostavat syksyisin ja talvisin löyhiä parvia, joissa ei ole vallitsevaa arvojärjestystä.
Reigning champions retained top-place in autumn and winter, not meeting obstacles.
verb
Joissakin kenoissa on kuitenkin kaksi vallitsevaa sääntöä.
However there are two rules that are prevalent in some keno games.
8:16 Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.
8:16 By me princes rule, and the mighty decree justice.
16 Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Ja itsenäisyys on yleensäkin olennaista, jos aiotaan muuttaa vallitsevaa käytäntöä.
And in general independence is essential if the ruling practice is going to be changed.
8:16 Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
8:16 by me princes rule, and nobles, all the judges of the earth.
Kulttuurissa siis vallitsevat tietynlaiset sääntöjärjestelmät, jotka ovat omaksuttavissa.
Genies have certain rules they must abide by.
Klassismia pidettiin kritiikkinä vallitsevalle sievistelevälle ja pinnalliselle kuvakäsitykselle.
She bridled against rules dictating acceptable notions of form and surface.
Oikeuslaitos toteuttaa vallitsevaa oikeutta ja lakia, mutta huonosti järjestettynä se voi olla myös mielivaltaisen ja sortavan vallankäytön väline.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.
Chandler päättää esseen siirtymällä kirjallisuuden todellisuudesta varsinaiseen todellisuuteen: "gangsterit voivat vallita valtioita ja melkein vallitsevat kaupunkeja...
Chandler concludes his essay by moving from reality in literature to reality itself, "a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities... it is not a fragrant world, but it is the world you live in."
Siinä vallitsevat porfyroblasti- ja granoblastirakenteet.
Porphyroblastic and granoblast structures predominate in it.
Englannissa on vallitsevana teollisuus, Ranskassa maanviljelys.
In England industry predominates – in France, agriculture.
Samalla haastamme vallitsevia liiketoimintamalleja.
At the same time, we challenge the predominant business models.
Kevyt aromit ikääntymisen vallitsevana tuoreita hedelmiä.
Light aromas of ageing with predominance of fresh fruit.
Lähinnä tällä alueella vallitsevat kuusi ja mäntymetsät.
Mostly in this area, spruce and pine forests predominate.
Joillakin näistä aloista, ruotsi on vallitseva kieli.
In some of these areas, Swedish is the predominant language.
Ranskankielisissä lähteissä kirjoitusmuoto pottok on vallitseva.
In French sources, the spelling Pottok predominates.
Vallitseva uskonto on islam (96,4 %).
The predominant religion in Central America is Christianity (95.6%).
Mustan pitäisi olla vallitseva väritys päässä ja korvissa.
Black should predominate on the head and ears.
Suomessa oli pitkään vallitsevana saksalaisella kielialueella suosittu psykodynaaminen teorianmuodostus.
Gestalt Theoretical Psychotherapy in this form has gained popularity predominately in German speaking countries.
Purba Medinipurin rannikkoalueella on rannikkokasvillisuutta; vallitseva puulaji on Casuarina.
The coastal region of Purba Medinipur exhibits coastal vegetation; the predominant tree is the Casuarina.
1200-luvun loppuun mennessä islamista oli tullut vallitseva uskonto Srivijayassa.
In the sixteenth and seventeenth century, Islam had become the predominant religion in Albania.
Islaminusko alkoi levitä baškiirien keskuuteen 900-luvulla ja 1300-luvulla siitä tuli vallitseva uskonto.
Islam was introduced to West Africa in the 11th century and remains the predominant religion in much of the region.
Muiden japanilaisten perinnejalkineiden tapaan ilma kulkee vapaasti jaloissa zōreja käytettäessä, mistä on ollut hyötyä suurimmassa osaa Japania vallitsevassa kosteassa ilmastossa.
Like all Japanese sandals, zōri allow for free circulation of air around the feet, a feature that probably came about because of the humid climate that predominates throughout most of Japan.
Teknisillä ja käytännöllisillä aloilla se on ollut lähes yleismaailmallisessa käytössä jo vuosikymmeniä, mutta esimerkiksi teoreettista fysiikkaa ja tähtitiedettä käsittelevässä tieteellisessä kirjallisuudessa Gaussin järjestelmä oli vallitseva vielä jokin aika sitten, nykyisin tosin yhä vähemmän.
In technical, scientific literature (such as theoretical physics and astronomy), Gaussian units were predominant until recent decades, but are now getting progressively less so.
Monet epäautenttisuudesta kirjoittaneet ovat nähneet vallitsevien kulttuuristen normien olevan epäautenttisia; ei pelkästään siksi, että ne vaikuttavat ihmisille pakotetuilta, vaan myös siksi, että ne vaativat, että ihmiset käyttäytyvät epäautenttisesti omia halujaan kohtaan ja hämärtävät toiminnan todelliset syyt.
Some writers on authenticity in the twentieth century considered the predominant cultural norms to be inauthentic; not only because they were seen as forced on people, but also because, in themselves, they required people to behave inauthentically towards their own desires, obscuring true reasons for acting.
verb
Hengen maailmassa vallitsevat aivan yhtä täsmälliset ja luotettavat lait kuin aineellisissakin maailmoissa.
There are just as certain and reliable laws in the spirit world as obtain in the material realms.
Saadakseen isompia voittoja hiilen omistajat rajoittavat keinotekoisesti tuotantoa, ja samat keinot vallitsevat kautta koko kapitalistisen järjestelmän.
To make bigger profits the coal owners artificially limit the output, and the same methods obtain throughout the capitalistic system.
Sielläkin, missä työväki valloittaisi valtiollisen vallan, oli sen aluksi toteutettava sosialismia vain niin paljon, kuin olevissa oloissa oli mahdollista, ja muodoissa, jotka vastasivat vallitsevia erikoisia oloja.
Even where it did obtain political power, it introduce only so much of Socialism as was possible under the existing conditions, and in a form corresponding to those particular conditions.
Se on sitä vastoin tehnyt parhaansa arvostellakseen komissiota siitä, että tämä on ekstrapoloinut Ranskan markkinoilla keskittymän johdosta vallitsevan kilpailutilanteen muihin keskittymän vaikutusalaan kuuluviin kansallisiin alakohtaisiin markkinoihin.
On the contrary, it applied itself to criticising the Commission for having used the competitive situation obtaining on the French markets in the aftermath of the transaction to draw conclusions about the other national sectoral markets affected …
Itse seitsemäs primaarinen maailma on varattu niille tässä yhteydessä paljastamattomille asioille, jotka liittyvät Opettaja-Poikien, finaliittien ja Iltatähtien välillä tulevaisuudessa vallitsevaan suhteeseen, sen jälkeen kun Korkeimman Jumalan persoonallisuuden superuni
The seventh primary world itself is reserved for those unrevealed matters which pertain to the future relationship that will obtain between the Teacher Sons, the finaliters, and the Evening Stars consequent upon the completed emergence of the superuniverse manifestation of the personality of God the Supreme.
Liikesalaisuuden hankintaa, käyttöä tai ilmaisemista on myös pidettävä laittomana aina, kun henkilö hankinnan, käytön tai ilmaisemisen aikana tiesi tai hänen olisi vallitsevissa olosuhteissa pitänyt tietää, että liikesalaisuus oli saatu suoraan tai välillisesti toiselta henkilöltä, joka käytti liikesalaisuutta laittomasti tai oli ilmaissut sen laittomasti 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The acquisition, use or disclosure of a trade secret shall also be considered unlawful whenever a person, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of paragraph 3.
Kulta- ja hopea-arvot kaikissa niissä tavaroissa, jotka eivät ole monopolin alaisia, ovat kaivoksia omistamattomissa maissa riippuvaisia siitä, millainen kulta- ja hopeamäärä voidaan saada viemällä maasta tietyn työmäärän tuote, mikä on vallitseva voiton suhdeluku, mikä on kussakin tapauksessa maksettujen palkkojen summa ja mistä työajasta ne on maksettu» (N. W. Senior.
The gold value and silver value of all commodities exempt from monopoly depends in a country without mines on the gold and silver which can be obtained by exporting the result of a given quantity of labour, the current rate of profit, and, in each individual case, the amount of wages, which have been paid, and the time for which they have been advanced.’ (Senior.)
Tiedättehän kaikki, että Amerikan maatyöläisten keskipalkat ovat enemmän kuin kaksi kertaa Englannin maatyöläisten keski- palkkoja suuremmat, vaikka maataloustuotteiden hinnat ovat Yhdysvalloissa alhaisemmat kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vaikka Yhdysvalloissa vallitsevat samat yleiset suhteet pääoman ja työn välillä kuin Englannissa ja vaikka vuotuinen tuotemäärä Yhdysvalloissa on paljon pienempi kuin Englannissa.
Now, all of you know that the average wages of the American agricultural labourer amount to more than double that of the English agricultural labourer, although the prices of agricultural produce are lower in the United States than in the United Kingdom, although the general relations of capital and labour obtain in the United States the same as in England, and although the annual amount of production is much smaller in the United States than in England.
Eräs suosittu argumentti tämän näkemyksen puolesta on se, että jotkut lauseet ovat välttämättä tosia — eli ne ovat tosia riippumatta siitä, mitkä asiaintilat vallitsevat.
One popular argument for this view is that some sentences are necessarily true — that is, they are true whatever happens to obtain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test