Translation examples
Suomalaista virkatodistusta ja sukuselvitystä Yhdysvalloissa vastaa valaehtoinen todistus eli affidavit.
The equivalent to the Finnish Official Certificate in the United States is an affidavit.
Valaehtoinen suostumus lapsen vanhemmilta tai lailliselta huoltajalta todistaakseen, että hänellä on lupa matkustaa lapsen kanssa;
An affidavit from the parents or legal guardian of the child confirming that he or she has permission to travel with the child;
b) käyttäjän omaisuutta koskevaa maksukyvyttömyyden selvittelyä ei käynnistetä varojen jo siihen puuttumisen takia tai käyttäjän on annettava valaehtoinen vakuutus,
b) the opening of the insolvency proceedings over the assets of the user was rejected, return unsatisfied or the user has to submit an affidavit,
Remak otettiin osaksi Sachsenhausen lähellä Berliinin ja hänen vaimonsa teki rasittava yritetään saada valaehtoinen jossa ne voisivat muuttaa Yhdysvaltoihin.
Remak was put into the Sachsenhausen concentration camp near Berlin and his wife made strenuous attempts to obtain an affidavit which would allow them to emigrate to the United States.
Valaehtoinen todistus eli affidavit voidaan hankkia siinä tapauksessa, että tiedossa on joku etsittävän henkilön tuntenut sukulainen, ystävä tai tuttava, joka pystyy vahvistamaan tiedot oikeiksi.
The affidavit can be issued by someone who is known to be a relative, friend or acquaintance of the person in question, who can be located and who is able and willing to validate the information.
Asianajajat valtion Attorney General's Office Statewide syytteeseen kirjoitti pidätys takaa valaehtoinen todistus "ei ole uskottavia todisteita että vastaajat... Jokainen itse laadittu tai toimittanut tällaisia sovelluksia grants.gov-sivustossa."
Lawyers for the state Attorney General's Office of Statewide Prosecution wrote in the arrest warrant affidavit "that there is no credible proof that the defendants…every actually drafted or submitted any such applications to the grants.gov website."
Asumuseroa tai eroa koskevan määräyksen sekä asiaankuuluvan taloudellisen tuen soveltamishetkellä kummankin osapuolen on kuitenkin annettava varallisuuttaan koskeva valaehtoinen todistus, josta käyvät ilmi omaisuutta, tuloja, sitoumuksia, velkoja ja eläkesäästämistä koskevat tiedot (katso vuoden 2001 hovioikeuksien sääntöjen (Circuit Court Rules 2001) 59 määräyksen 4 säännös ja vuoden 1997 korkeimpien oikeuksien sääntöjen (Rules of the Superior Courts) 70A määräys).
However upon application for an order of judicial separation or divorce with associated ancillary relief, both parties are required to file an affidavit of means, outlining details of their assets, income, liabilities, debts and pension holdings (see Order 59, rule 4 Circuit Court Rules 2001 and Order 70A of the Rules of the Superior Courts 1997). 2.4. Who is in charge of the administration of the property?
Yksi ulosottomiehen ensisijaisista tehtävistä on saada velalliselta valaehtoinen selvitys omaisuudesta.
One of his primary duties is to take from the debtor a sworn statement of assets.
Eri tyyppiset todisteet ovat kirjalliset todisteet, todistajanlausumat, olettamat, tunnustaminen ja valaehtoinen lausunto.
The different kinds of proof are documentary evidence, oral evidence, presumptions, admission and sworn evidence.
Cardan katsoi, että vaikka hän oli valaehtoinen ei paljasta Tartaglia n menetelmä varmasti mikään ei estänyt häntä julkaisemasta del Ferro 's kaavaa.
Cardan felt that although he had sworn not to reveal Tartaglia's method surely nothing prevented him from publishing del Ferro 's formula.
O professori haluaa olla valaehtoinen klo niiden opiskelijoiden, joten König 's reaktio on täysin ymmärrettävää, hän peruutti hänen tukea Geöcze niin, että se tuli pääosin mahdotonta, että hän saada akateemisen kantaan.
No professor likes to be sworn at by their students, so König 's reaction is entirely understandable; he withdrew his support from Geöcze so that it became essentially impossible for him to obtain an academic position.
Jos kyseisessä valtiossa ei anneta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai todistusta tai on kyse muista varainhoitoasetuksen 93 artiklassa tarkoitetuista poissulkemista edellyttävistä tilanteista, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle.
Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of ori
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test