Translation for "affidavit" to finnish

Affidavit

noun

• valaehtoinen todistus

Translation examples

valaehtoinen todistus noun

The equivalent to the Finnish Official Certificate in the United States is an affidavit.
Suomalaista virkatodistusta ja sukuselvitystä Yhdysvalloissa vastaa valaehtoinen todistus eli affidavit.

The affidavit can be issued by someone who is known to be a relative, friend or acquaintance of the person in question, who can be located and who is able and willing to validate the information.
Valaehtoinen todistus eli affidavit voidaan hankkia siinä tapauksessa, että tiedossa on joku etsittävän henkilön tuntenut sukulainen, ystävä tai tuttava, joka pystyy vahvistamaan tiedot oikeiksi.

Lawyers for the state Attorney General's Office of Statewide Prosecution wrote in the arrest warrant affidavit "that there is no credible proof that the defendants…every actually drafted or submitted any such applications to the grants.gov website."
Asianajajat valtion Attorney General's Office Statewide syytteeseen kirjoitti pidätys takaa valaehtoinen todistus "ei ole uskottavia todisteita että vastaajat... Jokainen itse laadittu tai toimittanut tällaisia sovelluksia grants.gov-sivustossa."

However upon application for an order of judicial separation or divorce with associated ancillary relief, both parties are required to file an affidavit of means, outlining details of their assets, income, liabilities, debts and pension holdings (see Order 59, rule 4 Circuit Court Rules 2001 and Order 70A of the Rules of the Superior Courts 1997). 2.4. Who is in charge of the administration of the property?
Asumuseroa tai eroa koskevan määräyksen sekä asiaankuuluvan taloudellisen tuen soveltamishetkellä kummankin osapuolen on kuitenkin annettava varallisuuttaan koskeva valaehtoinen todistus, josta käyvät ilmi omaisuutta, tuloja, sitoumuksia, velkoja ja eläkesäästämistä koskevat tiedot (katso vuoden 2001 hovioikeuksien sääntöjen (Circuit Court Rules 2001) 59 määräyksen 4 säännös ja vuoden 1997 korkeimpien oikeuksien sääntöjen (Rules of the Superior Courts) 70A määräys).