Translation examples
noun
Vaikea maksan vajaatoiminta Fondaparinuuksin käyttöä tulee harkita huolellisesti, koska vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla on suurentunut verenvuotoriski hyytymistekijöiden vajauksen vuoksi. (ks. kohta 4.2).
The use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulationP
Virginia Tech'in ampujan tapauksessa lääketieteellisessä tutkimuksessa pitäisi myös katsoa jos hän kärsi serotoniini-järjestelmän vajauksesta, sanoi Klaus Miczek, neurotieteilijä Tufts yliopistosta.
In the case of the Virginia Tech gunman, a medical investigation would also have to examine if he suffered a deficiency in his serotonin system, said Klaus Miczek, a neuroscientist at Tufts University.
Se ei tehoa pelkästään oireisiin vaan kolmeen tärkeimpään aiheuttajaan: kosteutta sitovien ainesosien (luontaiset kosteuttajat) vajaukseen, suojaavien lipidien (keramidien) puutteeseen sekä ihon oman kosteusverkoston (akvaporiinien) heikkoon toimintaan.
It fights not only the symptoms, but also the three main causal factors: a deficiency of moisture-binding substances (NMF), a lack of barrier lipids (Ceramides) and a weakness of the skin’s own moisture network (Aquaporins).
Mielenkiintoista on myös, että tässä he esittävän tämän huolettoman jutun, yrittäen sanoa että voisi olla kyse serotoniini-järjestelmän vajauksesta, joka kuten sanoin, on nyt muodikas teoria. Se on yksi heidän teorioistaan ja he tekevät paljon rahaa näillä teorioillaan, koska tiedemiehet elävät apurahojen varassa. Heille annetaan runsaasti apurahoja, ja niin heidän pitää tuottaa tuloksia, kuluttamaansa rahaa vastaan, niille jotka antavat rahaa. He keksivät näitä teorioitaan, ja tuo on tämänhetkinen suurin trendi.
Then 10 to 20 years later, they change the theory and replace it with something else, and that's now the gospel truth, until the next gospel truth comes along; and you have one fad after another. What’s interesting also, is here they are with this careless blurb here, trying to say that it could be a deficiency in the serotonin system, which as I say, is the "in theory" right now, you see. It's one of the “in theories;” and you make a lot of money off these theories, because scientists live on grants.
noun
Mutta järjestelmä oli kerta kaikkiaan sama: velkojen alituinen lisääntyminen, vajauksen naamioiminen.
But once it existed, the system remained the same: constant increase in the debts, masking of the deficit.
Saat parempia tuloksia työntekijöiltäsi jo tänään ja voit valmistautua tulevaan hallinnoimalla ylijäämää ja vajauksia kokonaissuunnitelman näkökulmasta.
Resource management Get better results from your workforce today and prepare for the future by managing surplus and deficits across a planning horizon.
Suureet liittyvät lumipeitteen kestoon, lumikuormaan, maankosteuden vajaukseen, haihduntaan, valuntaan ja suurimman valunnan esiintymisaikaan. Sisällysluettelo Vesivaroihin liittyvien suureiden skenaariot
These variables are related to the duration of the snow cover, water equivalent of snow, soil moisture deficit, evaporation, runoff and time of occurrence of the greatest runoff.
Sähkön tuontiyhteydet ja naapurimaiden sähkön kysynnän ylittävä tuotantokapasiteetti riittävät kuitenkin kattamaan vajauksen, mutta todennäköisyys kulutuksen lyhytaikaisille rajoituksille on kasvanut.
Electricity import connections and production capacity that exceeds the demand for electricity in neighbouring countries will, however, be sufficient to cover the deficit, but the likelihood of short-term consumption limits has grown.
noun
Jos palkansaajakassan tilinpäätös osoittaa, että menot ovat olleet tuloja suuremmat, erotus otetaan työttömyyskassan tasoitusrahastosta. Jos oma tasoitusrahasto ei riitä, Työttömyyskassojen tukikassa rahoittaa vajauksen. Jos nämäkään varat eivät riitä, valtio myöntää työttömyyskassalle lisäosuuden.
If their countervailing funds are not enough, the Finnish Employment Funds support fund covers the shortfall. If these funds are insufficient, the State will grant an additional contribution to the unemployment fund.
noun
41. kiinnittää huomiota komission ennusteeseen, jonka mukaan Eurooppaa voi kohdata vuoteen 2020 mennessä 825 000 tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisen pula ja että 90 prosenttia työpaikoista edellyttää vähintään digitaalisia perustaitoja; suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ehdotuksesta etenemissuunnitelman laatimiseksi digitaalisen osaamisen kehyksen ja digitaalisen osaamisen kuvaajien mahdollista käyttöä ja tarkistamista varten kaikentasoisten oppijoiden osalta ja kehottaa komissiota tukemaan merkittävästi kaikkien ikäryhmien digitaalisten taitojen kehittämistä ammattiasemasta riippumatta, mikä olisi ensimmäinen askel kohti työmarkkinoiden vajauksen ja kysynnän parempaa tasapainoa; korostaa, että robotiikka-alan kasvu edellyttää, että jäsenvaltio
41. Draws attention to the Commission's forecast that by 2020 Europe might be facing a shortage of up to 825 000 ICT professionals and that 90 % of jobs will require at least basic digital skills; welcomes the Commission’s initiative of proposing a roadmap for the possible use and revision of a Digital Competence framework and descriptors of Digital Competences for all levels of learners, and calls upon the Commission to provide significant support for the development of digital abilities in all age groups and irrespective of employment status, as a first step towards better aligning labour market shortages and demand; stresses that the growth in the robotics requires Member States to develop more flexible training and education systems so as to ensure that skill strategies match the needs of the robot economy;
Vajauksen arvioitiin olevan 10 000–15 000 traktoria samaan aikaan kun kotimaista traktorintuotantoa oli tuskin nimeksi.
At the same time there was a critical shortage of tractors in Finland; the estimated gap was 10 000–15 000 tractors and the domestic production was hardly worth mentioning.
noun
– käyttämään sovittuja menettelyjä ja kaikkia tarvittavia tietoja suoran ja välillisen yhtiöverotuksen vajauksen suuruutta koko unionissa koskevan arv
— use the agreed methodology and all the necessary data in order to produce and publish, biannually, an estimate of the direct and indirect corporate tax gaps across the Union.
katsoo, että edistymistä verovilpin, veron välttelyn ja aggressiivisen verosuunnittelun torjunnassa voidaan seurata ainoastaan yhdenmukaistetuin menettelyin, joita voidaan käyttää suoran ja välillisen verotuksen vajauksen suuruuden arvioimiseen kaikissa jäsenvaltioissa sekä koko EU:ssa; toteaa, että verotuksen vajauksen arvioinnin olisi oltava vain alku tietojen antamiselle veroasioista;
whereas progress in the fight against tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning can only be monitored with a harmonised methodology that can be used to estimate the size of the direct and indirect tax gaps in all Member States, and across the Union as a whole; whereas an estimate of the tax gap should only represent the start of providing further information on tax matters;
Euroopan komission toimet e-leadership-taidon vajauksen täyttämiseksi Osana komission e-leadership aloitetta on kehitetty suuntaviivoja kursseille, jotka tuottavat e-leadership osaamista yritysten käyttöön.
European Commission action for closing the e-leadership skills gap As part of the Commission e-leadership Initiative, guidelines have been developed for curricula to deliver e-leadership in enterprises.
– luomaan jäsenvaltioiden tällä hetkellä noudattamien parhaiden käytäntöjen pohjalta yhdenmukaistetut menettelyt, jotka olisi julkaistava ja joita jäsenvaltiot voivat käyttää suoran ja välillisen yhtiöverotuksen vajauksen – maksettavien ja keräämättä jäävien yhtiöverojen välisen erotuksen – suuruuden arvioimiseen kaikissa jäsenvaltioissa;
— create, on the basis of best practices currently used by Member States, a harmonised methodology, which should be made public and that can be used by the Member States to estimate the size of the direct and indirect corporate tax gaps, that is the difference between corporate taxes due and corporate taxes paid, in all Member States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test