Translation examples
verb
ja/tai pelien lopputulokseen on vaikutettu suoraan tai epäsuoraan rikollisilla toimilla.
the outcome of the event has, directly or indirectly, been influenced through illegal activities.
Uudet tutkimukset osoittavat, että hampaiden hampaiden terveyttä on enemmän vaikutettu perinnöllisyys kuin aiemmin ajateltiin.
New studies show that teeth in dental health are more influenced by heredity than previously thought.
Useat innovaatiot takaavat erinomaisen äänen laadun ja muotoilulla on vaikutettu suoraan kaiuttimen ominaisuuksiin.
Its many innovations ensure excellent audio quality and the design has direct influence on the properties of the speaker.
Hän myös haluaa saada otteen meidän ihmishengestämme, jotta saisi vaikutettua meihin niin, että tekisimme hänen tahtonsa.
He also wants to get a hold of our human spirit, to influence us to do his will.
Ryhmätapaamiset ovat hyvä toimintamuoto, kun halutaan tavoittaa kerralla suurempi määrä nuoria ja saada vaikutettua koko ryhmään.
Group meetings are a good operating method when the aim is to reach and influence a larger group of young people at once.
Vierailijat ovat soluttautumassa maailmaan ja kasvava määrä ihmisiä, joihin on vaikutettu ja jotka on kaapattu Intervention toimesta, suostutellaan uskomaan, että tämä soluttautuminen on ihmiskunnan oman edun mukaista.
The world is being infiltrated, and the growing numbers of people who have been influenced and taken by the Intervention are being persuaded that this infiltration is for humanity’s own good.
verb
• Tapahtuman lopputulokseen on joko suoraan tai välillisesti vaikutettu rikollisella toiminnalla;
The result of an event has been directly or indirectly affected by criminal activity;
Pohjimmiltaan ne eroavat toisistaan taudin kehittymisnopeudella samoin kuin vaikutettujen solujen tyypin.
Basically, they differ from each other in the rate of development of the disease, as well as the type of affected cells.
Maailman hallituksissa on hyvin vähän ihmisiä, joihin näin on vaikutettu, mutta heidän määränsä on kasvamassa.
There are very few people in the governments of the world who are being so affected, but their numbers are growing.
Tästä johtuen, vaikkakin Venäjä on tällä hetkellä vakavasti vaikutettuna Naton taloudellisen hyökkäyksen johdosta, tilanne saattaa muuttua kuuden kuukauden kuluessa.
Therefore, if for the moment Russia is seriously affected by the NATO economic attack, the situation could be reversed in six months.
Se on näin tehdessään luonut ”väärinkäytön itsessään” tutkimatta, onko kilpailuun vaikutettu tai pyrittiinkö tutkinnan kohteena olleella käyttäytymisellä rajoittamaan kilpailua.
By doing so, it created an ‘abuse in itself’ without considering whether competition was affected or whether the impugned conduct had a tendency to restrict competition.
Lisäksi tapauksissa, joissa edeltävä edellytys ei täyty, on epätodennäköistä, että tavaramerkin keskeiseen tehtävään – tavaroiden tai palvelujen alkuperän takaamiseen kuluttajille – on vaikutettu tai että on olemassa vaara siitä, että siihen vaikutetaan.
Moreover, in cases where the preceding condition is not met, it is unlikely that the essential function of the trade mark – to guarantee to consumers the origin of the goods or services – will have been affected or will stand in danger of being affected.
Tehtaan aiheuttamaan meluun on vaikutettu sijoittamalla meluisimmat osastot siten, että niiden aiheuttama ääni vaimenee ennen tehdasalueen rajaa. Syntyvälle melulle asetettiin myös raja-arvoja tehtaan laitteistoja hankittaessa.
The amount of noise generated by the mill can be affected by placing the noisiest sections in a manner that enables their noise to subside before the border of the mill area.
Kalakantojen kirjoon on vaikutettu kalaistutuksin.
Chemicals used for fishing have affected fish stocks.
verb
David Larsen (vas.) ja Frank Østern ovat kiitollisia voidessaan olla Brunstadilla perheineen ja tulla vaikutetuiksi pitämään oikea suunta arjessa.
David Larsen (left) and Frank Østern are thankful to be able to come to Brunstad with their families and be worked on to hold the right course in their daily lives.
Inspiraatio on kristillisen teologian oppi, jonka mukaan Raamatun ovat kirjoittaneet uskovaiset, jotka ovat olleet vaikutettuna Pyhällä Hengellä.
They teach that the Bible is the source of Christian theology, but also believe it is dead without the inner work of the Holy Spirit.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test