Translation for "välttämättömyys" to english

Välttämättömyys

noun

• necessity
• must
• imperative

Translation examples

necessity noun

Monod, Jacques: Sattuma ja välttämättömyys: Tutkielma modernin biologian luonnonfilosofiasta.
Chance and necessity: an essay on the natural philosophy of modern biology.

Tällöin jonkin asiantilan välttämättömyys tarkoittaa sitä, että asiantila vallitsee (on totta) kaikissa mahdollisissa maailmoissa.
The idea of necessity is that any necessary fact is true across all possible worlds.

Tämän teorian mukaan maailman olemassaolo ei ole ainoastaan mahdollisuus, kuten Avicenna opetti, vaan välttämättömyys.
According to this theory, therefore, the existence of this world is not only a possibility, as Avicenna declared, but also a necessity.

Hänen näkemyksensä mukaan looginen ja matemaattinen välttämättömyys on psykologinen; olemme pelkästään kykenemättömiä käsittämään mitään muita mahdollisuuksia kuin niitä joita loogiset ja matemaattiset väittämät esittävät.
In his view logical and mathematical necessity is psychological; we are merely unable to conceive any other possibilities than those that logical and mathematical propositions assert.

Antropologisen todistusaineiston käyttö on myös yleensä komparatiivista ja demonstratiivista; modernin länsimaisen yhteiskunnan piirteiden välttämättömyys ja luonnollisuus kyseenalaistetaan osoittamalla vastaesimerkkejä metsästäjä-keräilijä yhteisöistä.
The usual use of anthropological evidence is comparative and demonstrative – the necessity or naturality of aspects of modern western societies is challenged by pointing to counter-examples in hunter-gatherer societies.

Holokaustin jälkeen hän muutti sotaa edeltäneitä ajatuksiaan, ja arvioi Israelin perustamisen olevan "historiallinen välttämättömyys" antamaan koti henkiin jääneille Euroopan juutalaisille.
Before World War II, Deutscher opposed Zionism as economically retrograde and harmful to the cause of international socialism, but in the aftermath of the Holocaust he regretted his pre-war views, and argued a case for establishing Israel as a "historic necessity" to provide a home for the surviving Jews of Europe.

Paavalin kirjeet ovat joidenkin kristologisten avainyhteyksien lähde; esim. Efesolaiskirje 3:17-19 suhteuttaa Kristuksen rakkauden tietoon Kristuksesta, ja katsoo, että Kristuksen rakkaus on välttämättömyys hänen tuntemiselleen.
The Pauline epistles are a source of some key Christological connections; e.g., Ephesians 3:17–19 relates the love of Christ to the knowledge of Christ, and considers the love of Christ as a necessity for knowing him.

Bertrand Russell tulkitsi teoksessaan Länsimaisen filosofian historia Anaksi­mandroksen olettaneen, että maa, tuli ja vesi yrittävät kaikki laajentaa valtapiiriään, mutta on olemassa eräänlainen välttämättömyys eli luonnonlaki, joka pyrkii palauttamaan tasapainon.
Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.

must noun

Augustinus katsoo, että ihmiselle on vaarallista kieltää armon välttämättömyys pelastukselle.
Superman must answer an unanswerable question to save Lois.