Translation for "necessity" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Chance and necessity: an essay on the natural philosophy of modern biology.
Monod, Jacques: Sattuma ja välttämättömyys: Tutkielma modernin biologian luonnonfilosofiasta.
The idea of necessity is that any necessary fact is true across all possible worlds.
Tällöin jonkin asiantilan välttämättömyys tarkoittaa sitä, että asiantila vallitsee (on totta) kaikissa mahdollisissa maailmoissa.
According to this theory, therefore, the existence of this world is not only a possibility, as Avicenna declared, but also a necessity.
Tämän teorian mukaan maailman olemassaolo ei ole ainoastaan mahdollisuus, kuten Avicenna opetti, vaan välttämättömyys.
In his view logical and mathematical necessity is psychological; we are merely unable to conceive any other possibilities than those that logical and mathematical propositions assert.
Hänen näkemyksensä mukaan looginen ja matemaattinen välttämättömyys on psykologinen; olemme pelkästään kykenemättömiä käsittämään mitään muita mahdollisuuksia kuin niitä joita loogiset ja matemaattiset väittämät esittävät.
The usual use of anthropological evidence is comparative and demonstrative – the necessity or naturality of aspects of modern western societies is challenged by pointing to counter-examples in hunter-gatherer societies.
Antropologisen todistusaineiston käyttö on myös yleensä komparatiivista ja demonstratiivista; modernin länsimaisen yhteiskunnan piirteiden välttämättömyys ja luonnollisuus kyseenalaistetaan osoittamalla vastaesimerkkejä metsästäjä-keräilijä yhteisöistä.
Before World War II, Deutscher opposed Zionism as economically retrograde and harmful to the cause of international socialism, but in the aftermath of the Holocaust he regretted his pre-war views, and argued a case for establishing Israel as a "historic necessity" to provide a home for the surviving Jews of Europe.
Holokaustin jälkeen hän muutti sotaa edeltäneitä ajatuksiaan, ja arvioi Israelin perustamisen olevan "historiallinen välttämättömyys" antamaan koti henkiin jääneille Euroopan juutalaisille.
The Pauline epistles are a source of some key Christological connections; e.g., Ephesians 3:17–19 relates the love of Christ to the knowledge of Christ, and considers the love of Christ as a necessity for knowing him.
Paavalin kirjeet ovat joidenkin kristologisten avainyhteyksien lähde; esim. Efesolaiskirje 3:17-19 suhteuttaa Kristuksen rakkauden tietoon Kristuksesta, ja katsoo, että Kristuksen rakkaus on välttämättömyys hänen tuntemiselleen.
Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.
Bertrand Russell tulkitsi teoksessaan Länsimaisen filosofian historia Anaksimandroksen olettaneen, että maa, tuli ja vesi yrittävät kaikki laajentaa valtapiiriään, mutta on olemassa eräänlainen välttämättömyys eli luonnonlaki, joka pyrkii palauttamaan tasapainon.
noun
With them conformity was due to the coercion of necessity.
He mukautuivat siihen välttämättömyyden pakosta.
I love to photograph, it is a passion and a necessity.
Rakastan valokuvausta – se on minulle intohimo ja pakko.
tions that their inclusion of these events was out of necessity. |
TIONS että niiden sisällyttäminen näistä tapahtumista oli pakosta. |
Events of this nature may occur in the necessity of close the site.
Tämänkaltaiset tapahtumat voivat ilmetä sivuston sulkemisen pakosta.
These good relations are based on economic, strategic and geopolitical necessity.
Nämä hyvät suhteet perustuvat taloudelliseen, strategiseen ja geopoliittiseen pakkoon.
We have had to learn it both out of choice and out of necessity.
Meidän on täytynyt oppia sitä sekä valinnasta että pakosta.
Was there a legal necessity to accomplishing the conception of Jesus in that way?
Oliko olemassa oikeudellinen pakko saada Jeesuksen sikiäminen aikaan tuolla tavoin?
The spiritual presence of Divinity must of necessity be differential in the universe.
Jumalallisuuden hengellisen läsnäolon on välttämättömyyden pakosta oltava erilaistunutta eri puolilla maailmankaikkeutta.
They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword.
He kantavat jousta olosuhteiden pakosta, mutta ovat paljon taidokkaampia miekan kanssa.
Outotec also gains customers through urgent necessity.
Outotec saa asiakkaita myös ns. pakon edessä.
By this time, David was no longer in love with her partner but remained with him from necessity.
David ei enää rakastanut kumppaniaan, mutta pysyi hänen kanssaan välttämättömyyden pakosta.
The "less perfect" must, of necessity, "emanate", or issue forth, from the "perfect" or "more perfect".
Tässä Plotinos turvautuu loogiseen periaatteeseen, jonka mukaan ”vähemmän täydellinen” aina välttämättömyyden pakosta ”virtaa”, tai saa alkunsa, ”täydellisestä” tai ”enemmän täydellisestä”.
How far and in what sense this ground of necessity renders them personal are of course questions still to be solved.
Mikä voima on heillä takanaan, miten pitkälle he voivat mennä, miten heidät voisi pysäyttää – näihin kysymyksiin on pakko saada vastaus.
But his power is limited by his goodness, justice, and wisdom; and, though entirely free from necessity, his goodness and omnipotence constrained him to reveal himself.
Hänen voimaansa rajoittavat kuitenkin hänen hyvyytensä, oikeudenmukaisuutensa ja viisautensa — ja vaikka hän onkin vapaa kaikista pakoista, hänen hyvyytensä ja kaikkivaltiutensa vaativat häntä paljastamaan itsensä luomakunnalle.
The third of Herman and Chomsky's five filters relates to the sourcing of mass media news: "The mass media are drawn into a symbiotic relationship with powerful sources of information by economic necessity and reciprocity of interest."
Kolmas Hermanin ja Chomskyn suodatin liittyy massamedioiden tapaan hankkia uutisilleen lähteet: ”Massamediat ovat ajautuneet symbioosiin vaikuttavien tietolähteiden kanssa taloudellisen pakon ja vastavuoroisuusetujen takia”.
Louis was an artist consumed by an irrepressible urge to create, "this famous internal necessity of which Kandinsky spoke", terms employed by Bertrand Lorquin, conservator of the Musée Maillol in his introduction to the exhibition "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" at the Musée Maillol in Paris, which ran from 1 October 2008 to 18 May 2009.
Séraphinella oli vastustamaton tarve luoda – "se kuuluisa sisäinen pakko, josta Kandinsky puhui", kuten Musée Maillolin konservaattori Bertrand Lorquin sanoo näyttelyn "Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis" esittelyssä Pariisin Musée Maillolissa talvella 2008–2009.
noun
They are ready to take your place at lower pay, because necessity compels them to it.
He ovat valmiina ottamaan sinun paikkasi pienemmällä palkalla, koska puute pakottaa heidät siihen.
But here, too, necessity will force the working-men to abandon the remnants of a belief which, as they will more and more clearly perceive, serves only to make them weak and resigned to their fate, obedient and faithful to the vampire property-holding class.
Mutta puute pakottaa työläiset myös luopumaan sellaisesta uskosta, jonka he yhä paremmin oivaltavat vain palvelevan heidän pitämistään heikkoina ja kohtaloonsa alistuvina, tottelevaisina ja uskollisina heitä riistävälle
In terms of area, it was one of the smallest such cities and its island situation eliminated the necessity to erect city walls and towers.
Se oli vielä arkaaisella ja klassisella kaudella muutoinkin kaupunkina erilainen kuin muut kreikkalaiset kaupungit, sillä muurien puute poisti tarpeen asua tiiviisti rakennetussa kapeiden katujen kaupungissa.
noun
As soon as the Irish became independent, necessity would turn them, like Canada, Australia, etc., into protectionists.
Heti kun irlantilaiset ovat riippumattomia, tekisi hätä heistä, kuten Kanadasta, Australiasta ym. suojatullien kannattajia.
In his native land he probably learned that necessity knows no law — there was no difference between a Russian and an American policeman.
Synnyinmaassaan hän oli luultavasti oppinut, ettei hätä lue lakia: venäläisen ja amerikkalaisen poliisin välillä ei ollut mitään eroa.[5
10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong. Gal 6:17 From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristukse
10 Wherefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in straits, for Christ: for when I am weak, then I am powerful.
10 Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä.
Advocacy work In emergencies caused by natural disasters or wars, we work to secure sufficient nutrition, basic necessities, health care, clean water and accommodation for people and communities in the areas that have suffered the most.
Humanitaarinen apu lievittää esimerkiksi luonnonmullistuksen tai sodan aiheuttamaa akuuttia hätää. Hätätilanteissa humanitaarinen apu turvaa ihmisille riittävän ravinnon, välttämättömät perustarvikkeet, terveydenhoidon, puhtaan veden ja majoituksen.
10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong. Gal 1:13 For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä. Gal 1:13. Olettehan kuulleet minun entisestä vaelluksestani juutalaisuudessa, että minä ylenmäärin vainosin Jumalan seurakuntaa ja sitä hävitin
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test