Translation for "välttämätön" to english
adjective
Translation examples
adjective
A-vitamiini on välttämätön hämärässä näkemiselle.
Vitamin A is necessary for proper functioning of the human eye.
Sille on kuitenkin lehtikuusen neulasten helmi-itiöstö välttämätön.
To achieve that, a broadly educated newspaper staff would be necessary.
Tuomio on tällöin tavoitellun muutoksen aikaansaamiseksi välttämätön.
In such a case, it is necessary for the court to interpret the will.
Laatikkoon voi kuulua kansi, mutta se ei ole välttämätön.
An additional flag may be placed on the right side, but is not necessary.
Funktion jatkuvuus on välttämätön, mutta ei riittävä ehto funktion derivoituvuudelle.
Continuity is, therefore, a sufficient condition, but not a necessary one, for a system of preferences.
Ehto voi olla joko välttämätön tai riittävä ilman, että se olisi samalla toista.
A condition can be either necessary or sufficient without being the other.
Tämä rajoitus on välttämätön, koska on mahdotonta suunnitella järjestelmä kaikkiin mahdollisiin olosuhteisiin.
This constraint is necessary because it is impossible to design a system for unlimited conditions.
adjective
Välttämätön valmistelu "folasiini" raskauden aikana
An indispensable preparation "Folacin" during pregnancy
Turun Akatemian välttämätön toiminta, kuten konsistorin kokoukset ja rehtorin kanslia, siirtyivät observatorioon.
As the rest of the academy has suffered great damage, its indispensable activities such as meetings of the consistory and the Chancellor’s Office, were moved to the observatory.
Vuodesta 2006 ne ovat olleet käytännössä välttämätön osa kilpailubridgeä ja jopa monet eräbridgen pelaajat käyttävät niitä pelatessaan kotona.
As of 2006, they are practically an indispensable part of the game, and even many rubber bridge players use them at home.
Olemme saapumassa aikaan, jolloin talojen pohjapiirustukset olivat välttämätön apuväline (harrastelija)yksityisetsivän työssä, ja jolloin näppärä juoni oli tärkeämpää kuin jännitys.
We are entering the age when plans of the house were an indispensable aid to the aspirant solver of detective stories, and when cleverness was more important than suspense.
adjective
Matkalla Jungfrauregioniin on Lauterbrunnen välttämätön pysäkki.
On the way to the Jungfrau region Lauterbrunnen is inevitable.
Päätös leikkauksissa on ollut vaikea mutta välttämätön.
The decision on savings has been difficult but inevitable.
Sen voitto on välttämätön niin pian kun köyhälistön voitto on tullut välttämättömäksi.
Its victory will have become inevitable as soon as that of the proletariat has become inevitable.
Vallankumouksellinen tilanne Siirtyminen kapitalismista sosialismiin on yhteiskunnallisesti välttämätön prosessi.
The transition from capitalism to socialism is a socially inevitable proc
Työvoiman uudelleenkohdentaminen on olennainen ja välttämätön osa tällaista talouden muutosta.
Labour reallocation is an integral and inevitable part of such economic change.
Tarkistus on välttämätön tekstin sisäisen logiikan varmistamiseksi. Tarkistus 44 Ehdotus asetukseksi
Inevitable for the internal logic of the text. Amendment 44 Proposal for a regulation
Erityisesti emergenssin tutkimuksessa synteesi on välttämätön.
In his analysis, the extinction of the Ewoks is inevitable.
Vaikka ihmiset ovat sosiaalisia olentoja, on tietyntasoinen sosiaalinen hyljeksintä välttämätön osa elämää.
Although humans are social beings, some level of rejection is an inevitable part of life.
adjective
Työterveydestä ja työturvallisuudesta on tullut välttämätön osa jokapäiväistä liiketoimintaa.
Health and safety has become an imperative part of the day-to-day running of any business.
Konfliktien ratkaiseminen on välttämätön taito kehittää ihmisiä todellisuuden käsittelemiseksi.
Teacher Background Conflict resolution is an imperative skill for people to develop in order to deal with reality.
Tämä kokemus on välttämätön, jos haluamme olla valmiit Herramme tulemiseen.
This experience is imperative if we are to be ready for the soon coming of the Lord.
+ ALV sisältyy * Global Legal Entity Identifier Foundationin lisämaksu on välttämätön kaikille LEI-palveluntarjoajille
+ Applicable VAT * The Global Legal Entity Identifier Foundation surcharge is imperative to all LEI service providers
Sen pääpiirteet ovat useiden paradigmojen tukeminen, mukaan lukien objektiivisesti suuntautunut, välttämätön ja rakenteellinen erottaminen.
Its main feature is the support of several paradigms, including objective-oriented, imperative and structural separation.
Lähes seitsemän kymmenestä C-tason johtajasta näkee, että muutos kohti sosiaalista ja digitaalista vuorovaikutusta on välttämätön.
Nearly seven in ten CxOs recognize the new imperative – a shift to social and digital interaction.
Ajonaikaiset virheet ovat klassinen välttämätön lähestymistapa, jotta vältetään epäjohdonmukaiset ohjelmatilat, jotka saattavat lopulta aiheuttaa ohjelman viallisen käyttäytymisen.
Run-time errors are the classical imperative approach in order to avoid inconsistent program states, which may e
Vaakuna on myös välttämätön, jossa ilmaistaan kaikki kansalaisten toiveet, niiden historia ja perusperiaatteet.
A coat of arms is also imperative, in which all the aspirations of the people, their history and basic principles will be expressed.
Muodollisten ja summatiivisten arvioiden sisällyttäminen säännölliseen luokkakoulutukseen on välttämätön osa opiskelijan kasvun dokumentointia opetuksen tehokkuuden ohella.
Having formal and summative assessments integrated in regular classroom instruction is an imperative aspect of documenting student growth alongside teaching effectiveness.
Lääketieteellisten laitteiden oikeanlaisia sterilointimenetelmiä koskeva koulutus on välttämätön yrityksille, jotka ulkoistavat sterilointipalvelut muille organisaatioille.
Sterilisation Training on the correct methods of sterilisation for medical devices is imperative for businesses that are sub-contracting their sterilisation services to other organisations.
Avioliitto oli miehelle lähes välttämätön jo talouden ylläpidon vuoksi.
Hence, the economic foundation was absolutely imperative with regards to marriage.
Emännille välttämätön keittiö tuli tilavammaksi ja toimivammaksi.
The need for finding better accommodation for the department’s rapidly increasing collections became urgent and imperative.
Vaikka Johnsonin katsottiin olevan sopiva Ellieksi melko aikaisessa vaiheessa, Joelin näyttelijää haettiin pitkään, sillä kahden hahmon välinen kemia oli pelin kannalta välttämätön.
Though the team quickly felt that Johnson fit the role of Ellie, they spent more time selecting the actor of Joel, as the chemistry between the two characters was imperative to the game.
adjective
Juuri nämä asiat ovat välttämätön edellytys kehitykselle kaikkialla maailmassa.
This safety is the prerequisite for any kind of development anywhere in the world.
Elinikäinen oppiminen on nykyaikana välttämätön edellytys yhteiskunnan ja talouselämän kehitykselle.
Lifetime learning is today an essential prerequisite for the development of global society and economies.
Tärkeä osa pankkitoimintaa on tehokas maksujenvälitys, joka on välttämätön edellytys markkinatalouden toiminnalle.
The effective transfer of payments is an essential prerequisite for a well-functioning market economy.
Naisten osallistuminen kaikkinaiseen päätöksentekoon on välttämätön edellytys myös maapallon pelastamiseksi tuleville sukupolville.
Women's participation in all decision-making is a prerequisite for saving the earth for future generations.
adjective
Henkilökohtainen käynti ei siis ole välttämätön.
A personal visit to the office is, therefore, not obligatory.
Näin ruumiin harmoninen kehitys on välttämätön rakkauden edellytys.
In this way harmonious development of body is obligatory condition of love.
Tultuaan luopioksi Kautsky ei ole uskaltanut asettaa tätä kysymystä, joka marxilaisesta on välttämätön.
Having become a renegade, Kautsky feared to put this question, which is obligatory for a Marxist.
Sellainen lähtökohta, jos se on välttämätön vakavalle akateemiselle työlle, … on tietysti ei-islamilainen ja islamin vastainen.
Such a point of departure, if de rigueur (obligatory) for serious academic work … is of course non-Islamic and anti-Islamic.
Toisin sanoen - teknologinen kuilu seinään (noin 10 mm keskimäärin) - Toinen välttämätön edellytys pinnoitteen kestävyyttä laminaatin.
In other words, the technological gap to the wall (about 10 mm on average) is another obligatory condition for the durability of the laminate coating.
Tämän totuuden korostamisella on sosialidemokratialle mitä suurin ei vain teoreettinen, vaan myöskin käytännöllis-poliittinen merkitys, sillä tästä johtuu se, että proletariaatin puolueen täydellinen luokkaitsenäisyys nykyisessä »yleis-demokraattisessa» liikkeessä on ehdottoman välttämätön.
Insistence on this truth is of enormous importance for Social-Democracy, not only from the theoretical standpoint but also from the standpoint of practical politics, for from it follows that the complete class independence of the party of the proletariat in the present “general democratic” movement is obligatory.
Puutteelliset tiedot kulutusluottoja koskevassa mainonnassa: 259 verkkosivustolla (46 %:ssa tarkistetuista sivustoista) mainontaan ei sisältynyt kaikkia kulutusluottodirektiivissä vaadittuja vakiotietoja, joita ovat esimerkiksi i) todellinen vuosikorko, joka on välttämätön tieto tarjousten vertailussa, ii) tieto siitä, ovatko pakolliset liitännäiskulut (esim. vakuutus) mukana kokonaiskustannuksissa, tai iii) luottosopimuksen kesto.
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Mukautettu liikenneverkko on välttämätön talouskehityks
A suitable transport network is needed for economic development.
Siksi Pitkä Tie on välttämätön. 15.23.4.1 • Email
That is why the Long Path is needed. 15.23.4.1 • Email
Samoyed välttämätön tilaa liikkumiseen ja aktiivisia pitkiä kävelylenkkejä.
Samode needs space for movement and active long walks.
Välttämätön toimeentulo turvataan kaikille sitä tarvitseville maahanmuuttajille.
Essential means of subsistence is guaranteed to all immigrants who need it.
Todistus voidaan esittää seuraavasti: On olemassa kontingentti (ei-välttämätön) olio.
This could be written as follows: list = ; // Need a stable sort.
Raakaluoti voidaan valaa pinch-tekniikalla, mutta noin 1 000 °C lämpötila on välttämätön, jotta saadaan valamiseen riittävä juoksevuus.
Using gold for diffusion, a temperature around 300 °C is needed to achieve a successful bond.
Tällainen ratkaisu on välttämätön haluttaessa käyttää ulkoista salamaa kamerassa, jossa ei ole täsmäysliitäntää tai salamakenkää.
That becomes especially important when a splice box needs to be installed in indoor or outdoor applications that are difficult to access.
Itseohjautuvuusteorian mukaan ihmisellä on kolme psykologista perustarvetta, joiden läsnäolo on välttämätön optimaaliselle kehitykselle ja hyvinvoinnille.
These three psychological needs motivate the self to initiate specific behaviour and mental nutriments that are essential for psychological health and well-being.
Se on välttämätön aminohappo, joka tarkoittaa, että ihmiskeho ei itse pysty valmistamaan sitä muista aineista, jolloin se on saatava ravinnosta.
Alanine is a nonessential amino acid, meaning it can be manufactured by the human body, and does not need to be obtained through the diet.
Luovan ongelmanratkaisuprosessin välttämätön ehto on kaikkien ryhmän jäsenten positiivinen asenne, asioiden ja ideoiden tasavertainen käsittely ja ongelmien näkeminen haasteina, sekä ongelmanratkaisuun sitoutuminen.
The conditions needed for a social movement are the notion that grievances shared by multiple individuals and organizations, ideologies about social causes and how to go about reducing those grievances.
Esimerkiksi algebra ja kompleksianalyysi voivat vaikuttaa abstrakteilta, mutta edellinen on välttämätön, jos haluaa ymmärtää, mitä ovat virheitä korjaavat koodit, ja perustiedot jälkimmäisestä ovat tarpeellisia signaalinkäsittelyssä ylipäätään.
There is probably no need for algebra in performing bookkeeping operations, but for complex bartering operations or the calculation of compound interest, a basic knowledge of arithmetic was mandatory and knowledge of algebra was very useful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test