Translation for "vähä vähältä" to english

Vähä vähältä

phrase

• bit by bit
• little by little
• inch by inch
• by inches

Translation examples

bit by bit phrase

Se on ärsyttävää, ne pistävät, ja vähä vähältä he ajavat sinua hulluksi.
Its annoying, they sting, and bit by bit they drive you insane.

Ja jo samana yönä vähä vähältä hän saavutti täydellisen kokemuksen totuudesta.
That very night he reached, bit by bit, the perfect experience of the truth.

Tiedät, aina hiukset on pestävä, hiusten väri katoaa Vähä vähältä.
You know, every time you wash your hair, your hair color will disappear bit by bit.

Pyydän heitä pohtimaan tavoitteitaan vielä kerran ja kulkemaan eteenpäin vähä vähältä.
I ask them to consider their goals once again and move forward bit by bit.

En vain pidä sitä pinnan alla, vaan vähä vähältä luontoni todellakin muuttuu.
I’m not just holding it under the surface but bit by bit my nature is actually changing.

Vähä vähältä, kiusaus kiusaukselta synti menettää otteensa elämässämme ja me tulemme vapaiksi.
Bit by bit, temptation by temptation, sin loses its hold in our lives and we are set free.

Tekemällä tämän hän on varmempi tekemään liikettä hänen lihasten ja vähä vähältä parannus ja muuttuessa.
By doing this she will be more confident to do the movement of her muscle and bit by bit the improvement and change occur.

Lännessä roomalaiskatoliset armeijat pakottivat muslimijoukot vähä vähältä alaspäin, kunnes v. 1492 nämä karkotettiin lopullisesti Iberian niemimaalta (reconquista).
In the West, Roman Catholic armies were bit by bit forcing Muslim forces down the Iberian peninsula, until, in 1492, they were definitively expelled (the Reconquista).

Koska he olivat kiinnostuneempia kansallisesta politiikastaan kuin Euroopan luomisesta, vähä vähältä komission teknokraatit saivat haltuunsa toimeenpanevan vallan.
As they were more interested in national policies than in the creation of Europe, bit by bit the technocrats of the Commission were allowed to take over executive power.

little by little phrase

Vähä vähältä paljastuu vanhuuteni.
Little by little my old age reveals itself.

Mutta vähä vähältä hänen sydämensä muuttui.
But little by little, his heart changed.

Vähä vähältä Ranskan virastojen viranomaiset ovat löytämässä perintönsä ja samalla arkistot.
Little by little, France's departmental authorities are rediscovering their heritage and, consequently, their archives.

Vähä vähältä siirtolaisuuden edetessä asema ”rajamaan kansalaisena”, kulttuurien välissä, saa uusia positioita.
Little by little the immigrant progresses from the status of “borderline citizen”, between cultures, and gains new positions.

Se, että tulee muovatuksi, päivä päivältä, vähä vähältä, Jeesuksen kuvan kaltaiseksi, on jotain paljon paljon parempaa.
Becoming transformed day after day, little by little into Jesus’ image is far, far better.

Vähä vähältä synti menettää valtansa elämässäni, ja minä muutun puhtaaksi persoonaksi, niin kuin Jeesus Kristus.
Little by little, sin loses its power in my life and I am being transformed into a pure person, like Jesus

Vähä vähältä, tilanne on selkiytymässä, ja uusi jakava linjaus on tulossa näkyviin ilman että väestöt ovat tietoisia siitä.
Little by little, the situation is becoming clearer, and a new dividing line is appearing without the populations being aware of it.

Aikaisemmin naiset olivat syrjäytyneitä ja yhteisössä väheksyttyjä, mutta nyt he ovat vähä vähältä löytäneet arvokkuutensa ja yhteiskunnallisen asemansa.
Before, women were marginalised and underrated in the community, but now, little by little, they have found their dignity and their place in society.

Tästä lähtien haluaisin jatkaa edessämme olevan seinän kiipeämistä näiden 6 jäsenen kanssa vähä vähältä, päästen sen yli.
From now on I would like to keep on climbing up the wall in front of us with these 6 members little by little, get over it.