Translation examples
Testattujen putkien joukossa on korkeamman ja matalamman värintoiston putkia, mikä osaltaan hieman vääristää lopputulosta.
Among the tested tubes, there were both higher and lower colour rendering tubes, which somewhat distorted the results.
Maxon CP-9 Pro + kompressoripedaali tarjoaa jopa + 30dB Boost lisäämättä väri ja vääristää sävyä.
The Maxon CP-9 Pro+ Compressor Pedal delivers up to +30dB of boost without adding unwanted colour and distortion to your tone.
* bannereitajoissa on nimemme ja/tai logomme saa käyttää vain Greenpeacen verkkopalveluun linkittämiseen. Linkkien tulee olla aktiivisia. * nimeä ja logoa ei saa yhdistää muihin graafisiin elementteihin, eikä niitä saa muokata (koko, mittasuhteet, fontti, design, asettelu, värit ja elementit) eikä animoida tai vääristää (perspektiivi, asiayhteys) .
banners bearing the name and/or logo only be used for the purpose of linking to the Greenpeace website as designated within the link, and these links always be active links; the name and/or logo not be combined with any other graphic elements; nor be altered in any way including font, design, arrangement, colours or elements; nor be animated, morphed or otherwise distorted in perspective or appearance;
verb
toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tuensaajaa
the measure distorts or threatens to distort competition by favouring the beneficiary
RP-vääristää vääristymä yksikön lisäksi paljon muuta.
RP-Distort is not just a distortion unit, but much more.
Menettely vääristää olennaisesti kuluttajien käyttäytymistä.
The practice materially distorts consumers’ behaviour.
Näissä ligatuureissa konsonanttimerkkien muotoja supistetaan ja joskus vääristetään tunnistamattomiksi.
In these ligatures, the shapes of the constituent consonant signs are often contracted and sometimes even distorted beyond recognition.
Hänellä on ratsastussaappaat, jotka peittävät hänen tatuointinsa, ja monokkeli, joka vääristää hänen kulmakarvansa.
Gunther wears equestrian boots to cover his ankle tattoo and a monocle to distort his monobrow.
Kuvan voimakas ravisteleminen saattaa itse asiassa vääristää kuvaa aiheuttamalla kuvan ennenaikaisen terävöitymisen ja luomalla epätarkkuuksia lopulliseen kuvaan.
Vigorously shaking the film may actually distort the image by causing the film to separate prematurely and creating blobs in the final image.
Kaaviossa se seikka, että stereografinen projektio vääristää pinta-aloja, näkyy vertaamalla lähellä keskipistettä olevaa verkon sektoria reunojen läheisyydessä oleviin.
In the figure, the area-distorting property of the stereographic projection can be seen by comparing a grid sector near the center of the net with one at the far right or left.
verb
Siitä lähtien kun Aatamin ja Eevan tottelemattomuus toi synnin maailmaan, ihmiskunta on yrittänyt vääristää Jumalan [...
August 25, 2018 Since Adam and Eve’s disobedience brought sin into the world, mankind has tried to pervert [...
8. Älä myöskään ota lahjusta, sillä lahjus sokaisee näkevät ja vääristää vanhurskaiden sanat.
8And do not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the clear-sighted and perverts the sentence of the just.
joka kuitenkaan ei ole mikään toinen; on vain eräitä, jotka hämmentävät teitä ja tahtovat vääristellä Kristuksen evankeliumin.
7 Which is not another; but there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Saatanallinen okkultiikka vääristi myös seksuaalisuuden ja natsien haaveena oli uusi maailma uusine aatteinee
Satanic occultism perverted sexuality and their fantasy was the new world, with new ideas and phenomenon, which would be also free to practice every kind of sexual perversions.
Se peittää ihmisen silmän ja vääristää näkymän.
He perverts a man's thoughts and makes him miserable.
verb
Pastorit, te haluatte jatkuvasti vääristellä Minun sanojani ihmisen kuvaan.
Pastors you want to keep twisting my words to man
Mutta te, MINUN kansani haluatte ehdottomasti vääristellä MINUN Sanaa
But you, MY people insist on twisting MY Word unto your own destruction!
Te haluatte vääristellä MINUN Sanani joksikin, mitä te haluatte sen tarkoittavan?
You want to twist MY Word into something you want it to mean?
Sillä teidän oma mielenne vääristää asioita, ja alatte nähdä ihmisiä erilaisina.
Because, what happens that your own mind twists it, and you start seeing somebody as different, somebody as different.
Nämä demonit pastorit, jotka kiistävät kasteen tärkeyden vettä, on, kuten tavallista, vääristi merkitys jae Raamatusta perustella hulluutta.
These demon pastors who dispute the importance of water baptism, have as usual twisted the meaning of a Bible verse, to justify their folly.
Väärentäjät nousevat ja ihmiset tulevat petetyiksi, jotta voivat ottaa sanat ja vääristää ne siksi mitä en tarkoittanut.
The counterfeit raise up and the people are deceived, so they can take the words and twist them into that which I did not mean.
Toimittajan motiivi tällaiseen artikkeliin nousee halusta vääristellä asioita sekä lyödä ja mustamaalata kristittyjä ja Raamatun sanan opetusta.
The reporter's motive to write this type of article comes from the desire to twist things and to hit and badmouth Christians and the teachings of the Bible.
Tämä kauhea, traumaattinen välikohtaus Lauran kaukaisessa menneisyydessä kertoo minulle paljon Laurasta… ja vielä enemmän pohjasakasta jotka yrittävät vääristää tarinaa ja käyttää sitä häntä vastaan.
This horrible, traumatic incident in Laura’s distant past tells me a lot about Laura … and even more about the bottom feeders who try to twist the story and use it against her.
verb
(Kaksi- tai moniteholasit saattavat vääristää testitulosta).
(Bifocals or multifocals may falsify the test result).
Uskonnollinen spekulointi on väistämätöntä, mutta aina vahingollista, sillä tällainen spekulointi poikkeuksetta vääristää pohdittavan asian.
Religious speculation is inevitable but always detrimental; speculation invariably falsifies its object.
Jos vallankumousta ajatellaan väkivallan ja tuhoamisen käsitteillä, niin silloin väärintulkitaan ja vääristellään koko vallankumouksen idea.
To think of revolution in terms of violence and destruction is to misinterpret and falsify the whole idea of it.
Vallankumouksen pelkistäminen sodaksi yksinkertaistaa ja vääristää sosiaalisen kysymyksen kahteen vaihtoehtoon: voitto tai tappio, kuka on ”vahvin”.
Reducing the revolution to war simplifies and falsifies the social question into the alternative of winning or losing, and in being “the strongest”.
verb
Elämme aikaa, jolloin hyvin epäilyttävä politiikka vääristää vakavasti koko ideaa Euroopasta.
This is at a time when the very idea of Europe is being seriously corrupted by some very dubious politics.
N. ottaa huomioon, että oikeudellisen sektorin lahjonta rikkoo syrjimättömyyden periaatetta, mahdollisuutta saada oikeutta sekä mahdollisuutta saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti ja tehokasta oikeussuojaa, jotka ovat olennaisia välineitä kaikkien muiden ihmisoikeuksien täytäntöönpanossa, ja ottaa huomioon, että korruptio vääristää vakavasti oikeusjärjestelmän ja julkisen hallinnon riippumattomuutta, toimivuutta ja puolueettomuutta, mikä edistää epäluottamusta julkisia instituutioita kohtaan, heikentää oikeusvaltioperiaatetta ja aiheuttaa väkivaltaa;
N. whereas corruption in the judicial sector breaches the principle
Hotels.com pidättää oikeuden muuttaa palkintoarvontaa tai peruuttaa, lopettaa tai keskeyttää sen kokonaan tai osittain oman harkintansa mukaan, mikäli Hotels.com uskoo, ettei palkintoarvontaa kyetä järjestämään näiden Ehtojen ja rajoitusten mukaisesti, tai mikäli virus, tietokonevika, luvattoman henkilön toiminta tai muu syy, johon Hotels.com ei pysty kohtuullisesti vaikuttamaan, voi vääristää palkintoarvontaa vai vaikuttaa sen hallintaan, tietoturvaan tai puolueettomuuteen.
Hotels.com reserves the right to reasonably modify, cancel, terminate or suspend the Prize Draw in whole or in part, at any time considering the reasonable interest of all parties, if it believes the Prize Draw is not capable of being conducted as specified within these Terms and Conditions or in the event of a virus, a computer bug or unauthorized human intervention or any other cause that is beyond the reasonable control of Hotels.com that could corrupt or affect the administration, security, impartiality or normal course of the Prize Draw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test