Translation examples
verb
Tästä syystä nefeliinin puhdas kide muuttuu sameaksi, kun se upotetaan happoon.
For this reason, a clear crystal of nepheline becomes cloudy when immersed in acid.
Sille on ominaista subjektiivinen näkökulma, pitkien tietokirjojen tyyli, "totuuden" korostaminen yli "faktojen" sekä intensiivinen reportaasi, jossa toimittaja upotti itsensä raportoijana kirjoittamaansa juttuun.
It is characterized by a subjective perspective, a literary style reminiscent of long-form non-fiction and emphasizing "truth" over "facts", and intensive reportage in which reporters immersed themselves in the stories as they reported and wrote them.
verb
Neljä englantilaista merimiestä menetti henkensä laivan upotessa.
Four crew members lost their lives in the sinking.
Suojue upotti kaikkiaan kuusi sukellusvenettä menettäen ainoastaan kolme alusta.
Enemy submarines managed to sink only three vessels.
Vaurioituneenakin alus upotti kaksi hyökkääjistä ja vaurioitti kuutta muuta.
They were able to sink two of the attacking longboats and damaged many others.
1967 – Egyptin ohjus upotti Israelin hävittäjä Eilatin, 47 merimiestä kuoli.
An Egyptian surface-to-surface missile sinks the Israeli destroyer Eilat, killing 47 Israeli sailors.
Tiettävästi puskuria käytettiin vain kerran, kun Virginia upotti korvetti USS Cumberlandin.
They arrived just as the CSS Virginia had managed to sink the USS Cumberland.
Raivostunut Connor sulkee Angelin arkkuun ja upottaa arkun mereen.
With the help of Justine, he traps Angel in a crate and sinks him to the bottom of the ocean.
2. toukokuuta – Falklandin sota: ydinsukellusvene HMS Conqueror upotti argentiinalaisen risteilijän General Belgranon.
2 May – Falklands War: the nuclear submarine HMS Conqueror sinks the Argentine cruiser General Belgrano.
Stier upposi kaksi tuntia myöhemmin laivan kapteenin käskettyä upottaa vaurioituneen aluksen.
The attack on Ask was followed up two weeks later by the sinking of another Swedish ship.
verb
Sukellusvene sai hallitukselta luvan upottaa risteilijän, minkä jälkeen se laukaisi kolmen torpedon sarjan.
The submarine submerged and fired a spread of three torpedoes.
Uppopaisto eli friteeraus on ruoanvalmistusmenetelmä, jossa ruoka upotetaan kuumaan öljyyn tai rasvaan.
Deep frying is a cooking method in which food is submerged in hot fat, such as cooking oil.
verb
Äkillisesti noussut paine aiheutti höyrykattilan räjähdyksen, joka upotti aluksen.
As a result, the increased pressure outside the submarine caused an in-rush of sea water, thus drowning the escapee.
Percy Bysshe Shelley ja hänen ystävänsä Edward Williams hukkuivat Shelleyn omistaman Ariel-kuunarin upotessa 8. heinäkuuta 1822.
Shelley and Edward Williams drowned while on a boating trip on 8 July, 1822.
Esimerkiksi Winslet satutti itsensä kuvausten aikana, ja hän kertoi myöhemmin olleensa huolissaan hukkuvansa vesisäiliöön, johon laiva oli tarkoitus upottaa.
Winslet chipped a bone in her elbow during filming and had been worried that she would drown in the 17m-gallon water tank the ship was to be sunk in.
Warabimochi ei ole aito mochi, vaan hyytelömäinen makeinen, joka tehdään sanajalkatärkkelyksestä ja peitetään tai upotetaan kinakoon (soijajauhoon) ja sokeriin.
Warabimochi is not true mochi, but a jelly-like confection made from bracken starch and covered or dipped in kinako (soybean flour) with sugar.
verb
Saksalaisaluksen miehistö upotti aluksensa ennen sen valtausta.
The crew of Minden scuttled their ship before she could be captured.
Sukellusveneen päällikkö päätti myöhemmin upottaa aluksensa kansainvälisellä merialueella.
The commander of the submarine decided to later scuttle the boat outside territorial waters.
HMS Tartar otti vaurioituneen aluksen miehistön kannelleen ja upotti HMS Foresightin torpedolla.
Tartar took off Foresight's crew, then scuttled her with a torpedo.
U-759 upotti höyrylaiva SS Maltranin Haitin liepeillä 5. heinäkuuta 1943.
U-3524 was scuttled by her crew on 5 May 1945 in Gelting Bay.
Saksan hyökättyä Alankomaihin 1940 aluksen miehistö upotti aluksen.
During the Japanese invasion of the Dutch East Indies in March 1942 all four ships were scuttled by their crews.
Myöhemmin Nowaki pelasti eloonjääneet risteilijä Chikumalta ja upotti sen torpedoilla.
The following day, Akebono rescued about 700 survivors of the heavy cruiser Mogami and then scuttled her with a torpedo.
Alus upotti pahoin vaurioituneen RFA Sir Galahadin, josta myöhemmin hautamuistomerkki aluksella kaatuneille sotilaille.
The burnt-out Sir Galahad was later scuttled at sea to allow her to become a war grave.
1919 – Amiraali Ludvig von Reuter upotti Keisarillisen Saksan laivaston 51 alusta Scapa Flowssa Orkneysaarilla estääkseen niitä joutumasta brittien haltuun.
1919 – Admiral Ludwig von Reuter scuttles the German fleet at Scapa Flow, Orkney.
Aluksen miehistö upotti aluksensa kesäkuussa 1667 estääkseen sen valtaamisen Alankomaiden laivaston tehdessä ylläkön Medwayn satamaan.
She was scuttled in June 1667 to prevent her capture by the Dutch during the Raid on the Medway.
1939 – Taistelu La Plata -joen suulla: Admiral Graf Speen kapteeni upotti aluksensa Montevideon ulkopuolelle.
1939 – World War II: Battle of the River Plate: The Admiral Graf Spee is scuttled by Captain Hans Langsdorff outside Montevideo.
verb
Pylväitä alettiin upottaa tai litistää seiniin jo tasavallan aikana, sillä ne eivät enää olleet välttämättömiä tukirakenteina.
They were built without foundations, the sills set directly on the ground, as they were intended to be temporary structures.
4 LCVP (Foxtrot 5-8), 25 miestä tai Land Rover+peräkärry. lentokansi neljälle Sea King HC.4:lle (ei mukana) HMS Intrepid komentaja Peter G. V. Dingemans 4 LCU (Tango 1-4) 4 LCVP (Tango 5-8) lentokansi neljälle Sea King HC.4:lle (ei mukana) Tyypin 82 hävittäjät HMS Bristol komentaja Alan Grose Tyypin 42 hävittäjät HMS Sheffield – syttyi palamaan Argentiinan ilmavoimien Dassault Super Étendard laukaiseman Aérospatiale AM39 Exocet -meritorjuntaohjuksen osuttua 4. toukokuuta, uponnut 10. toukokuuta (†19 Royal Navy + 1 siviili) komentaja Sam J. F. T. G. Salt HMS Glasgow – Douglas A-4B Skyhawkin 12. toukokuuta pudottama pommi ei räjähtänyt osuttuaan alukseen, poistettu taistelutehtävistä komentaja A. Paul Hoddinott HMS Coventry – uponnut 25. toukokuuta kolmen A-4B Skyhawkin pudottaman pommin osuttua (†18 Royal Navy + 1 siviili) komentaja David Hart-Dyke HMS Exeter komentaja Hugh M. Balfour HMS Cardiff komentaja Mike G.T. Harris County-luokan hävittäjät HMS Glamorgan – 11. kesäkuuta alukseen osui Aérospatiale MM38 Exocet -merimaaliohjus (†13) komentaja Mike E. Barrow HMS Antrim – IAI Daggerin pudottama pommi osui alukseen, muttei räjähtänyt komentaja Brian G. Young Tyypin 22 fregatit HMS Brilliant – IAI Dagger tykkituli osui komentaja John F. Coward HMS Broadsword – IAI Daggerin tykkituli osui ja myöhemmin Douglas A-4B Skyhawkin pudottama pommi komentaja William.R. Canning Tyypin 21 fregatit HMS Active kommodori Paul C.B. Canter HMS Alacrity – upotti agentiinalaisen kuljetusaluksen ARA Isla de Los Estadosin.
LCU Foxtrot Four, bombed and sunk in the Choiseul Sound by A-4B Skyhawks 4 LCVP (Foxtrot Five to Eight), 25 troops or a Land Rover with trailer. flight deck for 4 Sea King HC.4 (not embarked) HMS Intrepid Captain P.G.V. Dingemans 4 LCU (Tango One to Four) 4 LCVP (Tango Five to Eight) flight deck for 4 Sea King HC.4 (not embarked) Type 82 destroyer HMS Bristol Captain A. Grose Type 42 destroyers HMS Sheffield - set on fire by an Aérospatiale AM39 Exocet (Air-to-Surface) Anti-ship missile launched from a Dassault Super Étendard 4 May, (†20) - Fatal Damage (sank on 10 May) Captain J.F.T.G. Salt HMS Coventry - sunk on 25 May by three bombs from a Douglas A-4B Skyhawk (†19+1) - Fatal Damage Captain D. Hart Dyke HMS Glasgow - hit by unexploded bomb from a Douglas A-4B Skyhawk 12 May, withdrawn from war - Moderate Damage Captain A.P. Hoddinott HMS Cardiff Captain M.G.T. Harris HMS Exeter Captain H.M. Balfour County-class destroyers HMS Glamorgan - hit by an Aérospatiale MM38 Exocet (surface-to-surface) anti-ship missile on 11 June (†14) - Major Damage Captain M.E. Barrow HMS Antrim - hit by unexploded bomb from an IAI Dagger - Major Damage Captain B.G. Young Type 22 frigates HMS Brilliant - hit by IAI Dagger cannon fire - Minor Damage Captain J.F. Coward HMS Broadsword - hit by IAI Dagger cannon fire, later damaged by bomb from Douglas A-4B Skyhawk - Moderate Damage Captain W.R. Canning Type 21 frigates HMS Active Commander P.C.B. Canter HMS Alacrity - sank Argentine transport ship ARA Isla de los Estados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test