Translation for "ulotuttava" to english

Ulotuttava

verb

• extend
• reach
• range
• run
• sweep

Translation examples

extend verb

Turvallisuutta tukevan yhteistyön on ulotuttava kaikille elämän aloille.
Cooperation on security matters should extend to all the areas of life.

raudoitusverkkoon olisi ulotuttava seinien kellariin on 5-10 cm: n puolelta.
reinforcement mesh should extend beyond the walls of the cellar at 5-10 cm from all sides.

Yhdenvertaisuuden vaatimus ei enää rajoittunutkaan poliittisiin oikeuksiin, sen oli ulotuttava myöskin yksilön yhteiskunnalliseen asemaan.
The demand for equality was no longer limited to political rights; it was extended also to the social conditions of individuals.

Oven saranoiden ja lukitustappien on ulotuttava vaakasuuntaisten tankojen yläpuolelle ja aukon alapuolelle vähintään 1,6 cm:n (0,62 tuuman) verran.
Door hinges and locking pins must extend beyond the horizontal extrusions above and below the opening by at least 1.6 cm (0.62 in).

Valvontavyöhykkeen on ulotuttava vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja tunnistamistoimenpiteet, siirtorajoitukset sekä suojavyöhykkeen valvonta pysyvät samoina, mutta rokotuksia ei anneta.
A surveillance zone will extend for at least 50 km beyond the protection zone with the same measures for identification, restriction of movement and surveillance as the protecti

Niiden Kyseisten toimenpiteiden olisi katettava ulotuttava aluksen ja sataman yhtymäkohdat vuorovaikutusta laajemmalle ja katettava koko turvallisuusnäkökohtien kannalta välttämättömät sataman osat.
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) No.

Vaikka ratkaisujen on ensisijaisesti oltava ulottuvuudeltaan globaaleja ja niitä on koordinoitava elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa, niiden on ulotuttava myös Eurooppaan, j
While the responses must, first and foremost, be on a global scale and coordinated together with the Food and Agriculture Organisation, they must be extended to Europe, where the objective of price stability must be attained.

Oven saranoiden ja lukitustappien on ulotuttava vähintään 1,6 cm (0,62 tuuman) verran yli kiinnityskohdastaan vaakasuuntaisten ulokkeiden yläpuolelle ja oviaukon alapuolelle, johon tapit sopivat.
The door hinge and locking pins must extend the container by at least 1,6 cm (5/8 inch) beyond the horizontal extrusions above and below the door opening where the pins are fitted.

Tämän vuoksi liikesalaisuuksien suojan ei olisi ulotuttava tapauksiin, joissa liikesalaisuuden ilmaiseminen palvelee yleistä etua, siltä osin kuin paljastetaan asiaan välittömästi liittyvä väärinkäytös taikka väärä tai laiton toiminta.
Therefore, the protection of trade secrets should not extend to cases in which disclosure of a trade secret serves the public interest, insofar as directly relevant misconduct, wrongdoing or illegal activity is revealed.

reach verb

Letkun on ulotuttava kaikkiin nurkkiin ja koloihin tarvitsematta siirtää huonekaluja.
The hose has to reach all corners without moving any furniture.

range verb

Komissio ehdottaa useita tapoja, joilla EU:n kaupan ja kehitystyön tehokkuutta voitaisiin parantaa, esimerkiksi seuraavia: uudistetaan EU:n etuuskohteluun perustuvia kauppajärjestelyitä niin, että keskitytään enemmän köyhimpiin maihin vauhditetaan vapaakauppasopimuksia koskevia neuvotteluja kehitysmaakumppaneiden kanssa; neuvotteluiden on ulotuttava tulleja pidemmälle, jotta voidaan torjua kaupan todellisia esteitä
Earlier this year, the Commission adopted a range of proposals to make trade and development instruments work hand-in-hand to help reduce poverty across the world. The Commission proposed a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy, including reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries and stepping up negotiations on free trade agreements with developing country partners; helping to tackle the real barriers to trade.