Translation examples
verb
Kolttasaamelaiset Kolttasaamelaisten perinteinen asuinalue Kuolan niemimaalla on ulottunut Näätämöstä Petsamoon ja Tuuloman Lappiin.
The traditional living area of Skolt Sámi in the Kola Peninsula has extended from Neiden to Pechenga (Petsamo) and to Tuuloma Lapland.
Ja niin pitkälle kuin kapitalistinen tuotantotapa on ulottunut, ovat rotueroavuudet jo purkautuneet tai purkautuvat joka päivä yhä enemmän luokkavastakohdiksi.
And as far as the capitalist mode of production extends, the differences between the races have been dissolved or are dissolving more each day into the class opposites.
Mielipiteiden alistaminen on sanottu olleen erittäin voimakasta ja ulottunut joissakin tapauksissa jopa siihen mitä kontrolloitujen ryhmän jäsenten makuuhuoneissa tapahtuu.
The applied suppression of opinion is said to be in part very severe, and extending in some cases to instructions about how the controlled group members should behave in the bedroom.
Tämä on jatkunut myös kansanäänestyksen jälkeen; oikeuslaitoksen vaino on ulottunut virkamiehiin, kaupunginjohtajiin, opettajiin, toimittajiin ja kaikkiin, jotka ilmaisevat mielipiteensä kansalaisten demokraattisten oikeuksien rauhanomaisen harjoittamisen puolesta.
Furthermore, this has continued since the referendum, by extending judicial persecution to civil servants, mayors, teachers, journalists, and any person who voices opinions on behalf of the citizens’ peaceful exercise of their democratic rights.
Tämä tunnustaminen ei ulottunut koskemaan vain näiden yhteisöjen yksittäisiä elementtejä ja toimituksia, vaan itse jakautuneita kirkkoja ja yhteisöjä, sillä Kristuksen Henki ei näet ole kieltäytynyt käyttämästä niitä pelastuksen välineinä (UR 3).
The acknowledgement extended not only to the individual elements and actions in these communities, but also to the»divided churches and communities«themselves.»for the Spirit of Christ has not refrained from using them as means of salvation«(ur 1.3).
Kun viides jäätikkö ei Euroopassa ulottunut kovin kauas etelään, tie oli osittain avoinna näiden sangik-kansanheimojen siirtyä luoteeseen, ja jään vetäydyttyä siniset ihmiset vaelsivat muutamien muiden pienten roturyhmien seurassa Andonin heimokunnan muinaisia jalanjälkiä länteen.
Since the fifth glacier did not extend so far south in Europe, the way was partially open for these Sangik peoples to migrate to the northwest; and upon the retreat of the ice the blue men, together with a few other small racial groups, migrated westward along the old trails of the Andon tribes.
64:7.8 (727.5) Kun viides jäätikkö ei Euroopassa ulottunut kovin kauas etelään, tie oli osittain avoinna näiden sangik-kansanheimojen siirtyä luoteeseen, ja jään vetäydyttyä siniset ihmiset vaelsivat muutamien muiden pienten roturyhmien seurassa Andonin heimokunnan muinaisia jalanjälkiä länteen.
64:7.8 Since the fifth glacier did not extend so far south in Europe, the way was partially open for these Sangikˆ peoples to migrate to the northwest; and upon the retreat of the ice the blue men, together with a few other small racial groups, migrated westward along the old trails of the Andonˆ tribes.
Sveitsillä ja Liechtensteinilla on ollut vuodesta 1924 lähtien tulliliitto, (3) joka on 1.4.1980 lähtien ulottunut patentteihin, joiden alalla toimii yksi sveitsiläinen virasto, joka myöntää molemmilla alueilla voimassa olevat patentit, (4) joten Sveitsissä myönnetyt lääkkeiden markkinoille saattamista koskevat luvat ovat automaattisesti voimassa Liechtensteinissa.
There has been a customs union between Switzerland and Liechtenstein since 1924, (2) which, since 1 April 1980, has extended to patents, a sphere in which a single patent office (the Swiss one) operates, which grants patents effective in both territories: (3) consequently, marketing authorisations for medicinal products granted by one country are automatically recognised in the other.
Kulturkampf ei ulottunut muihin silloisiin saksalaisvaltioihin, esimerkiksi Baijeriin.
Bismarck accelerated the Kulturkampf, which did not extend to the other German states such as Bavaria (where Catholics were in a majority).
Se liittyy siihen, että Durhamin piispa-kreivien valta on ulottunut laajemmalle kuin varsinaisen läänityksen alueelle.
As Ordinary of the Diocese of Westminster his jurisdiction extends over much the same area as that of the Bishop of London.
verb
Lentomeluvyöhyke ei ole ulottunut Helsingin kaupungin alueelle moneen vuoteen.
The aircraft noise zone has not reached the City of Helsinki for a number of years.
Pääkonttorimme sijaitsee Milanossa, kaupungissa, josta maailman ympäri ulottunut matkamme aikanaan alkoi.
Our Head Office is in Milan, the city where we started our journey to then reach all around the globe.
Setelien yhteenlaskettu arvo oli noin 633 miljardia euroa, ja jos ne olisi laitettu peräkkäin, jono olisi ulottunut kaksi ja puoli kertaa maasta kuuhun ja takaisin.
With a total face value of some €633 billion, the banknotes, if placed end to end, would have reached the moon and back two and a half times.
Ja tuon kolo-ajatuksen vallassa, kokonaan suunniltani uteliaisuudesta ja pelosta minun täytyi lopulta nousta sängystä ja etsiä käsiini kynäveitseni puolikas mitatakseni sen syvyyden ja vakuuttautuakseni, ettei se ulottunut aivan viereiseen koppiin saakka.
Possessed by the thought of this hole, entirely beside myself with curiosity and fear, I get out of bed and seize hold of my penknife in order to gauge its depth, and convince myself that it does not reach right into the next wall.
Ennen kuin tämä laajalle ulottunut jäätikkö saavutti Ranskan ja Brittein saaret, Andonin ja Fontan jälkeläiset olivat tunkeutuneet aina vain lännemmäksi Eurooppaan ja perustaneet suurten jokien varsille yli tuhat erillistä asutuskeskusta. Nämä joet laskivat tuolloin vielä lämminvetiseen Pohjanmereen. 63:5.3
Before this extensive ice sheet reached France and the British Isles, the descendants of Andon and Fonta had pushed on westward over Europe and had established more than one thousand separate settlements along the great rivers leading to the then warm waters of the North Sea. 63:5.3
Tohtori Saaleh al-'Abuud vastasi tähän sanoen: Najd ei koskaan ollut ottomaanien vallan alla, koska ottomaanien valtakunnan hallinto ei koskaan ulottunut niin kauas; tuolle alueelle ei nimitetty yhtään ottomaanien kuvernööriä, eivätkä turkkilaiset sotilaat koskaan marssineet sen maiden läpi aikana, joka edelsi sheikki Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaabin rahimähullaah kutsua.
Dr Saaleh al-'Abuud answered this by saying: Najd never came under Ottoman rule, because the rule of the Ottoman state never reached that far, no Ottoman governor was appointed over that region and the Turkish soldiers never marched through its land during the period that preceded the emergence of the call of Sheikh Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab rahimahullaah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test