Translation for "ulottuivat" to english

Ulottuivat

verb

• extend
• reach
• range
• run
• sweep

Translation examples

extend verb

Kerubien siivet koskettivat toisiaan ja ulottuivat seinästä seinään.
The wings of the cherubs touched each other and extended from wall to wall.

EU puuttui asiaan, koska hyödyt ulottuivat selvästi näiden kahden maan ulkopuolelle.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.

Itä-Euroopan orjakaupan reitit ulottuivat keskiajalla Suomesta ja Baltiasta Keski-Aasiaan (14.04.)
Medieval slave trade routes in Eastern Europe extended from Finland and the Baltic Countries to Central Asia (14.04.)

Eteläiset meret olivat nykyisiä lämpimämpiä, ja ne ulottuivat pohjoisen suunnalla Pohjois-Amerikan yli aina napaseuduille saakka.
The southern seas were warmer then than now, and they extended northward over North America up to the polar regions.

Itä-Euroopassa käydyn orjakaupan reitit ulottuivat keskiajalla ja uuden ajan alussa aina Kaspianmerelle ja Keski-Aasiaan saakka.
The routes of slave trade in Eastern Europe in the medieval and pre-modern period extended all the way to the Caspian Sea and Central Asia.

Perhe oli kerran rikkaimpia Englannissa, ja sen tilukset ulottuivat rajan yli Berkshiren puolelta pohjoiseen ja Hampshireen lännessä.
The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west.

Hänen siipensä ulottuivat selässä ylöspäin noin 3 jalan päähän, ennen kuin siiven ’pallonivel’ käänsi siiven suunnan taakse - ja alaspäin.
His wings extended from his back upwards another 3' or so before the 'knuckle joint' of the wing turned the flow back and down.

Vakava sairaus muovasi pienen lapsen näkemystä maailmasta, ja sen vaikutukset ulottuivat pitkälle tulevaisuuteen vuosia jatkuvana päänsärkynä ja säännöllisinä lääkärintarkastuksina.
The serious illness moulded the young child’s vision of the world, and its effects extended far into the future with a continuous headache and regular visits to the doctor.

Eteläiset meret aloittivat levittäytymisensä Pohjois-Amerikkaan, ja ne ulottuivat asteittain pohjoisen suunnalla aina arktiseen valtamereen eli nykyiseen Jäämereen asti aiheuttaen mantereen toiseksi laajimman veteenvajoamisen.
The southern seas commenced the invasion of North America and gradually extended northward to connect with the Arctic Ocean, constituting the second greatest submergence of the continent.

Hänen alueensa ulottuivat Nájeraan saakka.
His interests extended to naval warfare.

Ne ulottuivat tien molemmille puolille ainakin 50 metrin matkalle.
The structure extended more than 50 meters on both sides of the road.

Cholan alueet ulottuivat Malediiveilta etelässä Andhra Pradeshin Godavari-joelle saakka pohjoisessa.
Its territory extended from the Maldives in the south to the Godavari River in Andhra Pradesh.

Pintataloissa oli usein säilytyskoreja, jotka ulottuivat talosta itäiseen ja läntiseen suuntaan.
Surface houses often had storage bins that extended off the east and west side of the house.

Tässä vaiheessa Tipin halkaisija oli 2 170 km ja trooppisen myrskyn tuulet ulottuivat 1 085 kilometrin päähän myrskyn keskuksesta.
At 0052 UTC on October 7, tropical storm force winds extended 11.5 miles (18.5 km) from the center of Marco.

Kreikkalaiset uskonnolliset käytännöt ulottuivat kauas Manner-Kreikan ulkopuolelle, Joonian rannikolle ja saarille Vähä-Aasiaan, Sisilian ja Etelä-Italian Suur-Kreikkaan sekä eri puolilla läntistä ja eteläistä Välimerta sijainneisiin siirtokuntiin.
The religious practices of the Greeks extended beyond mainland Greece, to the islands and coasts of Ionia in Asia Minor, to Magna Graecia (Sicily and southern Italy), and to scattered Greek colonies in the Western Mediterranean, such as Massalia (Marseille).

reach verb

Hänen hiuksensa ulottuivat hänen olkapäilleen.
His hair reached his shoulders.

Hän näytti minulle tikkaat, jotka ulottuivat Taivaasta taivaalle.
He showed me a ladder that reached down from the heaven to the sky.

Valon keskellä seisoi mies häikäisevän valkoisissa kaavuissa, jotka ulottuiv
Standing in the centre of the light stood a man with dazzling white robes reaching down to his ankles.

Lapinmaat ulottuivat myös nykyisten Norjan ja Venäjän puolelle ja jakautuivat lapinkyliin eli siitoihin.
Lapland areas reached current Norwegian and Russian side and divided into Lapp villages called siita.

Säännöllinen postinkuljetus alkoi Suomessa jo aiemmin, vuonna 1638 ja säännölliset linjat ulottuivat sisämaahan jo 1730-luvulla.
Regular postal delivery had already begun in Finland before, in 1638, and the regular routes reached the interior in the 1730s.

Talvella 1938–1939 puun lähistölle kaivettiin kaivo, ja ilmeni että puun juuret ulottuivat pohjaveteen 33–36 metriä maanpinnan alla.[1
During the winter of 1938–1939 a well was dug near the tree and it was found that the roots of the tree reached the water table 33–36 meters (108 to 118 feet) below the surface.

8:13 Ja he asettivat koko leirin kansan, joka pohjan puolella kaupunkia oli, niin että ne viimeiset ulottuivat lännen puolelta kaupunkiin; niin Josua meni sinä yönä keskelle sitä laaksoa.
8:13 But all the rest of the army went in battle array on the north side, so that the last of that multitude reached to the west side of the city. So Josue went that night, and stood in the midst of the valley.

Etelän suunnalla reitit ulottuivat Etelä-Arabiaan ja Itä-Afrikan rannikolle.
Southwestwards they reached down to the East African coast.

Merenlahdet ulottuivat vielä tätäkin rajalinjaa kauemmaksi sisämaahan ja rantaviivan ulkopuolella vain alueen korkeimmat kohdat nousivat merestä esiin saarina.
These vehicles were to advance inland until they reached the first terrace beyond the high-water mark.

Vaihtoehtoliike Itu oli 1980-luvulla toiminut suomalainen poliittinen ja filosofinen järjestö, jonka juuret ulottuivat 1970-luvulla toimineeseen maolaiseen liikkeeseen.
Canaanism was a cultural and ideological movement founded in 1939 that reached its peak in the 1940s among the Jews of Palestine.

Vuosien 1405 ja 1433 välillä tehtiin kaikkiaan seitsemän tutkimus­matkaa, jotka ulottuivat moniin Aasian suuriin kauppa­kaupunkeihin, aina Hormuzin­salmelle ja Adeniin saakka, sekä Malindiin Itä-Afrikkaan.
Seven expeditions were launched between 1405 and 1433, reaching major trade centres of Asia (as far as Tenavarai (Dondra Head), Hormuz and Aden) and northeastern Africa (Malindi).

range verb

Nämä magma-aseet vaihtelivat pienistä avauksista, jotka ulottuivat sädekanuunan tehoon, suuriin emittereihin, jotka ampuivat pienten tähtialusten kokoisia tulisia kiviä pitkien matkojen päähän.
These magma weapons ranged from small openings, with the capability of blaster cannons, to large emitters, which could shoot flaming rocks the size of small starships over great distances.

Helsingin yliopiston meteorologian professori Timo Vesala kertoi ilmastonmuutokseen liittyvistä luonnontieteellisistä faktoista monipuolisin elokuvaesimerkein, jotka ulottuivat aina Bob Rafelsonin Rajuista kuvioista (1970) Béla Tarriin.
Timo Vesala, professor of meteorology at the University of Helsinki, illustrated scientific facts concerning climate change with a variety of film clips ranging from Bob Rafelson's Five Easy Pieces (1970) to Béla Tarr.

Jos katsot Ef. 4:ssä lueteltuja syntejä, joiden suhteen efesolaiset kamppailivat ja jotka ulottuivat seksuaalisista synneistä varastamiseen, on selvää, että ihminen voi olla kristitty ja samalla kamppailla synnin suhteen.
If you look at the sins listed in Ephesians 4 they were struggling with, ranging from sexual to stealing, it is clear a person can be a Christian while struggling with sin.

Lyellin saavutukset geologian alalla ulottuivat tulivuorista ja geologisesta dynamiikasta stratigrafiaan, paleontologiaan ja glasiologian sekä edelleen aiheisiin, jotka nykyisin katsottaisiin esi­historialli­sen arkeologiaan ja paleoantropologiaan kuuluviksi.
Lyell's geological interests ranged from volcanoes and geological dynamics through stratigraphy, palaeontology, and glaciology to topics that would now be classified as prehistoric archaeology and paleoanthropology.

run verb

Kolmisen viikkoa myöhemmin Hasken-ukko alkoi väittää että 'Itätuuli' oli sotalaiva, ja niin hän julisti sodan Sable Islandia vastaan koska se oli brittiläinen ja rantamatalikot ulottuivat liian pitkälle mereen.
'Baout three weeks afterwards, old man Hasken he would hev it that the "East Wind" was a commerce-destroyin' man-o'-war, an' so he declared war on Sable Island because it was Bridish, an' the shoals run aout too far.