Translation examples
adjective
Sitä uhkaavat satunnaistekijät ja ilmastonmuutos.
It is threatened by habitat loss and climate change.
Liikkeen tarkoituksena on paljastaa planeettaa uhkaava aliensalaliitto.
An extraterrestrial whose planet is now threatened.
Sitä uhkaavat satunnaistekijät ja ilmaston lämpeneminen.
It is threatened by habitat loss and climate warming.
adjective
Heikentynyt hengityskyky on hälyttävä merkki uhkaavasta yliannostustilasta.
Respiratory depression or breathlessness is an alarming sign of an impending fentanyl overdose.
Uhkaava resurssiniukkuus ja elämän monimuotoisuuden väheneminen ovat myös vakavia uhkia.
The impending scarcity of resources and a decreased diversity of life also pose serious threats.
Edustan myös velkojia maksukyvyttömyysmenettelyissä ja neuvon asiakkaita uhkaavien maksukyvyttömyysmenettelyiden varalta.
I also represent creditors in insolvency proceedings and advise clients with regard to impending insolvency.
Sarjakuvat, TV-ohjelmat, sadat elokuvat ja tuhannet kirjat vilisevät kuvitteellisia kertomuksia uhkaavasta tuhosta.
Comics, TV, hundreds of movies, and thousands of books weave tales of impending doom.
Ja joissakin varsin harvoissa tapauksissa Henki on tosiaan pakottanut minut varoittamaan uhkaavista tuomioista.
Indeed, on a few rare occasions, the Spirit has compelled me to warn of impending judgments.
Pre-Safe®-järjestelmä Pre-Safe®-järjestelmä hyödyntää puolestasi uhkaavaa onnettomuutta edeltävän ajan.
The PRE-SAFE® system makes use of the time prior to an impending accident on your behalf.
Pidä aina pieni pullo, ja ensimmäinen merkki uhkaavasta hyökkäyksen pahoinvointi tehdä muutamia sips.
Always carry a small bottle, and at the first sign of an impending attack of nausea do a few sips.
Muissa tajuttomuustiloissa sielun ajateltiin loitonneen kauemmaksi, kenties jopa yrittävän paeta lopullisesti eli uhkaavan kuolemalla.
In other forms of unconsciousness the soulˆ was thought to be farther away, perhaps trying to escape for good — impending death.
(6) DataCenter sitoutuu mahdollisuuksien mukaan ilmoittamaan uhkaavasta vi
(6) DataCenter shall, where possible, undertake to notify the Customer of any impending delays as soon as the same has come to its knowledge as well as of the estimated new delivery time.
Pobedonosikov vastustaa Tšudakovin keksintöä, koska pelkää muutoksen uhkaavan omaa asemaansa.
However, the winner is given knowledge of the impending threat, giving them a chance to change their fate.
adjective
Shatter ja murskata uhkaava Asteroids tehokkaita aseita!
Shatter and smash menacing asteroids with powerful weapons!
Pahaenteiset pohjasävyt ja uhkaava vetovoima kuvaavat peliä.
Ominous undertones and a menacing allure characterize the game.
Ehkä se viittasi joihinkin uhkaaviin voimiin sisällämme.
Perhaps it referred to some menacing powers within ourselves.
Ilmainen Särkyä ja murskaa uhkaava asteroidit voimakkailla aseilla!
Free Shatter and smash menacing asteroids with powerful weapons!
Puolusta keskiaikainen linnoitus alkaen uhkaava valtakunnan vihollisia.
Defend your medieval fort from the menacing kingdom enemies. Turret Tyranny
Neuvostoliiton lehdistöön ilmestyi kuitenkin pian uhkaavia, Mardžanišvilia vastustavia syytöksiä.
Yet, menacing charges against Marjanishvili soon began to appear in the Soviet press.
Ahmed III ylläpiti hyviä suhteita Ranskaan epäilemättä Venäjän uhkaavan asenteen takia.
Ahmed III cultivated good relations with France, doubtless in view of Russia's menacing attitude.
Soinniltaan cimbasso voi vaihdella lämpimästä ja pehmeästä kirkkaaseen ja uhkaavaan.
The cimbasso is a brass instrument in the trombone family, with a sound ranging from warm and mellow to bright and menacing.
Pelissä pelaaja ohjaa supersankarijoukkoa, joka puolustaa Patriot Cityä erilaisia kelmejä, hirviöitä ja muita uhkaavia olentoja vastaan.
The player guides a team of superheroes as they defend Patriot City from a variety of villains, monsters, and other menaces.
Laurence Bergreen, kirjassaan Capone: The Man and the Era, kuvailee Druccia seuraavasti: "Hän oli luonteeltaan piittaamaton ja uhkarohkea, ja hän näyttikin gangsterilta – kovalta, synkältä ja uhkaavalta, hänen ilmeensä oli jäätynyt traagiseksi naamioksi, jota koristivat epäsiistit hiukset, ja naama, joka jää vainoamaan vihollistensa unta".
Laurence Bergreen, in his book, Capone: The Man and the Era, describes Drucci: "He had a streak of recklessness and daring, and he looked the part of a gangster – tough, dark, and menacing, his expression frozen in a tragic mask topped by wild unkempt hair (and) a face to haunt the dreams of his enemies."
AllMusic palkitsi albumin kolmella ja puolella tähdellä viidestä, ja huomauttaa, että "Self Inflicted on yhtä uhkaava ja armoton kuin kaikki muu, mitä Chelsea Grin on julkaissut tähän mennessä; raivokasta taontaa, joka on yhtä lailla teknisen lujaa kuin rankaisevaa". iTunes: Chelsea Grin – Self Inflicted (englanniksi) iTunes: Chelsea Grin – Self Inflicted (Deluxe Edition) (englanniksi) Billboard: Chelsea Grin (Billboard 200) (englanniksi) AllMusic review (englanniksi)
Allmusic awarded the album three and a half stars out of five, noting that "Self Inflicted is as menacing and relentless as anything that Chelsea Grin has dropped thus far, a rage-fueled beatdown that's as technically sound as it is sonically punishing".
Koska Tarjoilijan usein huvittavan uskomattomat muistumat Pinterin isoisästä havainnollistuvat Onnellisten illallisessa, viimeiset näytelmät myös laajentavat joitakin hänen aiempien "muistelmanäytelmiensä" ekspressionistisia aspekteja, samalla kun neluovat kiinnekohtia hänen "uhkaaviin komedioihinsa", mistä esimerkkejä on henkilöissä ja Tarjoilijan loppupuheessa: "Isoisäni tutustutti minut elämän salaisuuteen, ja olen yhä keskellä sitä.
Yet, as the Waiter's often comically unbelievable reminiscences about his grandfather demonstrate in Celebration, Pinter's final stage plays also extend some expressionistic aspects of his earlier "memory plays", while harking back to his "comedies of menace", as illustrated in the characters and in the Waiter's final speech: My grandfather introduced me to the mystery of life and I'm still in the middle of it.
adjective
suurella todennäköisyydellä uhkaavan kannen pintaraapaisu;
high probability of imminent cover scratches the surface;
Turvatonna seisoi hän uhkaavan onnettomuuden edessä.
He stood defenceless in face of imminent peril.
Merkki varoittaa väestöä uhkaavasta välittömästä vaarasta.
The alarm is intended to warn the population of imminent danger.
Kun toinen buurisota tuntui uhkaavalta, Uusi-Seelanti tarjoutui lähettämään joukkoja brittien tueksi.
When the Second Boer War seemed imminent, New Zealand offered its support.
Uhkaavat vauriot havaitaan nyt jo aikaisessa vaiheessa ja eliminoidaan ilman tuotantoseisakkeja.
Imminent damage is now detected at an early stage and eliminated without any production standstill.
poikkeuksellisesti asianomaisen jäsenvaltion olennaisten etujen turvaamiseksi tai uhkaavan vaaran estämiseksi.
exceptionally, in order to safeguard the essential interests of a Member State or to prevent imminent danger.
EPIRBiä tulee käyttää vain hätätilanteessa, kun on kyse uhkaavasta tai välittömästä vaarasta.
The EPIRB must only be used in an emergency - in situations of grave and imminent danger.
Kun Volvosi havaitsee välittömästi uhkaavan törmäyksen, se valmistelee turvatyynyt ja turvavyöt ennakoitua törmäysvoimaa varten.
When your Volvo detects an imminent collision, it prepares the airbags and safety belts for the expected crash force.
Käytetään väestön varoittamiseen sitä uhkaavasta vakavasta ja välittömästä vaarasta.
Mayday signals must only be used where there is grave and imminent danger to life.
Kriisin laajuus herätti varoituksia uhkaavasta katastrofista, kun YK:n pääsihteeri Kofi Annan varoitti, että kansanmurha on pelottavan lähellä Darfurissa.
The scale of the crisis led to warnings of an imminent disaster, with United Nations Secretary-General Kofi Annan warning about the risk of genocide.
Vastauksena maailman väestön kasvunopeus kiihtyi nopeasti, jolloin Malthuksen mukaan uhkaavasta katastrofista kirjoittivat ennusteita muun muassa Paul R. Ehrlich ja Simon Hopkins.
In response, the growth rate of the world's population accelerated rapidly, resulting in predictions by Paul R. Ehrlich, Simon Hopkins, and many others of an imminent Malthusian catastrophe.
Lokakuun 5. päivänä 1789 Marie Antoinette oli parhaillaan Petit Trianonin puutarhassa, kun sanansaattaja toi hänelle tiedon, että Pariisista lähtenyt aseistautunut joukko oli uhkaavasti tulossa paikalle.
Facades of the Petit Trianon West facade North facade East facade South facade On 5 October 1789, Marie Antoinette was in the gardens of the Petit Trianon when a page brought news of the imminent arrival of an armed crowd from Paris.
Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.
At the present moment this is particularly all the more necessary, when the grave situation caused by the country’s complete isolation, famine and unemployment compels the Government to establish actual relations to the foreign powers, which prompt assistance in satisfying the necessities of life and in importing the essential goods for the industry, are our only rescue from the imminent famine and industrial stagnation.
adjective
Hengenahdistus sydämen vajaatoiminta on eniten uhkaava merkki.
Shortness of breath from heart failure is the most ominous sign.
Lapset istuvat hiljaa maassa ja kuuntelevat vakavina uhkaavan sävyistä puhetta.
The children are sitting quietly on the ground, listening solemnly to the ominous speech.
Uutisia: "täytyy myöntää, kaikki nämä keksijutut ovat hieman uhkaavia", sanoo hämmentynyt idiootti.
News: "you gotta admit, all this cookie stuff is a bit ominous", says confused idiot.
Vesi on minulle vertauskuva karkotettujen koti-ikävälle ja uhkaaville, tuntemattomille onnettomuuksille.
To me, water is a metaphor for the longing of the exiled and for ominous, unpredicted accidents.
Päätät itse, miten käsittelet näitä tapahtumia, muita ihmisiä ja uhkaavia olentoja.
How you deal with these events, your peers, and the ominous creatures you’ve unleashed is up to you.
Lapsi alkaa pelätä salaperäisiä esineiden ääriviivoja, ja jopa varjot näyttävät häntä uhkaavilta.
The child begins to fear the mysterious outlines of objects, and even the shadows seem ominous to him.
Hän seisahtui Scottin viereen ja kosketti häntä olkapäähän, lausuen uhkaavasti: "Äläpäs taita sen hampaita, vieras."
He paused beside Scott and touched him on the shoulder, saying ominously: "Don't break them teeth, stranger."
Sitten äänettömyys ympäröi meidät jälleen: hiljaisuus, joka ei ole uhkaavaa eikä pelottavaa, vaan merkitsee vain lepoa.
Then we’re once again enveloped in darkness, and a silence ensues, which is neither ominous nor frightening, signifying only rest.
Profeetta Muhammedin (RAUHA HÄNELLE) tulo ei tuonut uutta uskontoa tai elämäntapaa kuten jotkut henkilöt uhkaavasti väittävät.
The advent of Prophet Muhammad (SAW) did not bring a new religion or a way of life as some people ominously claim.
adjective
Muutoin se ei ollut uhkaava eikä levottomuutta herättävä,
Otherwise, it was neither sinister nor disturbing,
Portugalinkielinen: "A Cidade Sinistra dos Corvos" (Varisten uhkaava kaupunki), Cia.
Brazilian Portuguese: "A Cidade Sinistra dos Corvos" (The Sinister City of Crows), Cia.
• Kamppaile uhkaavia fantasiaolentoja vastaan käyttämällä aseita ja yliluonnollisia kykyjä.
Battle hordes of sinister and fantastical creatures using an array of weapons and supernatural abilities.
Bond soluttautuu salaiseen kokoukseen ja paljastaa SPECTRE:nä tunnetun uhkaavan järjestön olemassaolon.
Bond infiltrates a secret meeting and uncovers the existence of the sinister organisation known as Spectre.
LEGO Marvel Super Heroes yhdistää monia sarjakuvien suosikkihahmojasi taistelussa uhkaavaa Dr Doomia vastaan.
LEGO Marvel Super Heroes unites a ton of your favourite comic book characters in a struggle against the sinister Dr Doom.
Evil Ryu ("paha Ryu") on uhkaavampi versio rakastetusta soturista, jonka sydän
Evil Ryu is a more sinister version of the much-loved world warrior, his noble fighter's heart replaced by a ravenous desire for bloodthirsty battles.
Shocker on ollut jo kauan Spider-Manin arkkivihollinen, mutta jokin uhkaavampi on saanut Schultzin tällä kertaa liikkeelle…
Shocker has been a long-time Spider-Man nemesis, but something more sinister has motivated Schultz this time around…
Ja kun Until Dawnin kehittäjä Supermassive Games on puikoissa, sitä ei koskaan tiedä, mikä odottaa synkän ja uhkaavan kulman takana.
And with Until Dawn developer Supermassive Games at the helm, you never know what’s lurking around each dark and sinister corner.
Tästä johtuen hänen loistava parantava valonsa, meidän mielestä hyvinkin kaunis, onkin oikeasti uhkaavan pahaenteinen; ja pahimmat teot ovat kirkkaan hohtavia.
Thus his brilliant healing light, beautiful to our eye, is actually a sinister kind of evil; and the darkest deeds are done in a dazzling glow.
Irving on usein ilmaissut uskovansa uhkaavasta juutalaisesta salaliitosta, joka hallitsee maailmaa, ja että uskovat holokaustin todellisuuteen valmistettiin osana samaa väitettyä salaliittoa.
Irving has often expressed his belief in the theory of a sinister Jewish conspiracy ruling the world, and that the belief in the reality of Holocaust was manufactured as part of the same alleged conspiracy.
adjective
Sen sijaan Venäjä, Espanja, Italia, Ranska ja valitettavasti myös Yhdysvallat ovat kohottaneet nämä ”seuraukset” uhkaavimmaksi poliittiseksi tekijäksi.
Whereas Russia, Spain, Italy, France and, alas! even America, have raised these “consequences” to the most pressing political factor.
Vision Europe on ajatushautomojen ja säätiöiden muodostama konsortio, jossa pyritään yhteistyössä vastaamaan keskeisiin Eurooppaa eniten uhkaavista yhteiskuntapoliittisista haasteista.
Vision Europe is a consortium of think tanks and foundations collaborating to address some of the most pressing public policy challenges facing Europe.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test