Translation examples
adjective
Luomassa meikkiä - työläs ja vastuullinen.
The process of creating make-up - a laborious and responsible.
Tämä tekee prosessista varsin monimutkaisen ja työläs.
This makes the process rather complicated and laborious.
Yllä asianmukaisesti talteen kertaa sen jälkeen, työläs harjoitus
Sustains proper recovery times after laborious workout
Six Sigma-priorisointimatriisi – työläs, mutta tekemisen arvoinen
Six Sigma prioritisation matrix – laborious, but worth the effort
– Tekotapa on hyvin työläs, mutta niin hieno.
“It’s a laborious working method, but oh so wonderful.
adjective
Se antaa tietokoneen käyttäjille irtautua työläs ja toistuva työ!
It let computer users break away from onerous and repeated work!
Antaa kehon täynnä ja löysä,paineharjalla paperilla pitäisi olla enemmän tai vähemmän työläs.
To give the body full and loose, the pressure of the brush on paper should be more or less onerous.
Myös uusien koneiden toimitus uusille käyttäjille oli työläs tehtävä, varsinkin kesäisin kun Staran henkilömäärä kasvaa kolmanneksella.
Similarly, provisioning PCs for new users was an onerous task, especially in the summertime when Stara’s workforce increased by a third.
Vastausaikaa saatetaan jatkaa kahdella kuukaudella tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi silloin, kun pyyntö on erityisen monimutkainen tai työläs.
In certain circumstances this time may be extended by an additional two months, for example, where requests are complex or onerous.
... kuten kirjastonhoitaja oli työläs, mutta melko arkipäiväinen: yleistä hallintoa, ostoa, uusia teoksia ja toisen käden kirjastojen ja perinteisen luetteloinnin.
... as librarian were onerous, but fairly mundane: general administration, purchase of new books and second-hand libraries, and conventional cataloguing.
Tämän vuoksi olisi jäsenvaltioiden raportointivelvoitteesta tehtävä lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi vähemmän työläs ni
Consequently, with a view to simplifying the legislation and reducing the administrative burden, the reporting obligation for the Member States should be made less onerous both as regards the frequency of reporting and the content of the reports.
adjective
Se on työläs lukea kaikkia maailman lasten rukouksia.
It is difficult to recount all the prayers of the children of the world.
Myytti 4: Luottokortin hakeminen on pitkä ja työläs prosessi
Myth 4: Applying for a credit card is a long and difficult process
Alkuperäinen järjestelmä on loistava asiaakkamme mielestä, mutta siinä on heikkoutena työläs sovittaminen.
The customer says the original system is excellent but its downside is the difficult manual adjustment.
Näitä yhteyksiä on ollut erittäin vaikea tai työläs määrittää olemassa olevilla menetelmillä.
It has been very difficult and cumbersome to study their structure-activity relationships using existing methodology.
John's Wortilla käytettävät fytoterapia Hoito dysbacteriosis on melko vaikea ja työläs prosessi, varsinkin kun rikkomus johtuu pieneliöstölle osuma taudinaiheuttajia.
Treatment of dysbacteriosis is a very difficult and tedious process, especially if the disturbance of the microflora is caused by the entry of...
Jos on kristityillä työläs antaa niille anteeksi, jotka aina tekevät vasiten pahaa, mahtavat he siitä arv
If it is difficult for a Christian to forgive those who always intentionally do evil, they can from that surmise how much more God can suffer the weaknesses of the Christians, and He must also be able to forgive what Christians transgress against Him with thoughts, lusts, and desires, not only seven times, but seventy seven times a day.
5:10 Ja on Jumalalta ylimmäiseksi Papiksi nimitetty, Melkisedekin säädyn jälkeen, 5:11 Josta meillä on paljo sanomista, ja se on työläs selittää; sillä te olette kovakorvaisiksi tulleet.
10 Having been called by God a priest according to the order of Melchisedec: 11 If whom we have much to say to you, and difficult to be explained, since ye are dull of hearing.
Ja se on työläs sanoa, kuka oli nostanut tuulen ja aallot merellä, koska opetuslapset olit soutamassa ja luulit hukkuvansa. Olikohan Jumala sen nostanut, eli se henki, jolla tuulessa valta on, emme tiedä sanoa.
And it is difficult to say who had raised the wind and waves on the sea when the disciples were rowing and thought they would drown, had God raised it or that spirit which has power in the wind, we do not Know to say.
Keuhkokuumeen oireina voivat olla muun muassa kuume, nopea tai työläs hengitys, vuoto sieraimista ja vähentynyt aktiivisuus.
Symptoms associated with pneumonia include fever, fast or difficult breathing, nasal discharge, and decreased activity.
Sen vuoksi joudutaan käyttämään numeerisia menetelmiä ratkaisun saamiseksi, koska analyyttinen ratkaisu voi olla mahdoton tai liian työläs.
However, sampling-based methods can be very useful in addressing a variety of problems which are computationally difficult to solve analytically or even to rigorously bound.
adjective
Ainoa haittapuoli liima asennustapa on työläs prosessi, joka vaatii tietyn kokemus.
The only drawback of the adhesive installation method is labor-intensive process that requires a certain experience.
Muussa tapauksessa apua voidaan tarvita, koska pystyasennossa oleva piikki on työläs prosessi.
Otherwise, assistance may be needed, since the spike in an upright position is a more labor-intensive process.
Tämä prosessi on erityisen työläs, kun cockerel ensin multaa, se tapahtuu noin 6 kuukautta.
This process is especially labor-intensive, when the cockerel fills for the first time, it takes about 6 months.
Merkkejä hengitysteiden ongelmia ovat työläs hengittää, nenän vuotamista, ammottava suu, turvonneet silmät, uneliaisuus ja ruokahaluttomuus.
Signs of a respiratory problem include labored breathing, a nasal discharge, a gaping mouth, puffy eyes, lethargy and a loss of appetite.
Luodaksemme alkuperäisen levyn PGC1:n meidän täytyy lisätä kaikki 2. levyn VTS1/PGC1:t 1. levyn VTS1/PGC1:een. Se olisi mahdollista, mutta "kovin työläs" tapa.
Prev: Load assets . To recreate original PGC1 on merged disk we have to append all the programs from disk2/VTS1/PGC1 to disk1/VTS1/PGC1. It is possible, but it is a "labor intensive" way.
Jos menetelmää noudatetaan tarkasti, Prince2 on työläs erityisesti pienissä hankkeissa.
Those two steps help save money on labor, especially on large projects.
adjective
Varttaminen on menetelmänä työläs eikä sovellu massatuotantoon.
As a method, grafting is labour-intensive and unsuitable for mass production.
Vaikutuksen kumoaminen tulee aloittaa siinä tapauksessa, että eläinlääkevalmisteen annostelun/yliannoksen seurauksena havaitaan seuraavia oireita: voimakas sedaatio, tajuttomuus, kouristelu, työläs tai vatsahengitys tai voimakkaasti laskenut verenpaine.
In the event that any of the following observations are made following the application/overdose of the veterinary medicinal product, reversal should be initiated: severe sedation, unconsciousness, seizures, laboured or abdominal breathing or severe hypotension.
Unitutkimuksissa, joita kutsutaan myös polysomnografioiksi (PSG), valvotaan yöunta, hengitystä, sydämen lyöntitiheyttä, kuorsausta, raajojen liikkeitä ja kehon asentoa.1 Koska polysomnografia on varsin työläs, aikaavievä ja tulee melko kalliiksi ja sellaista ei pystytä tekemään missä vain2, ResMedillä on tehokkaita laitteita, joita voidaan käyttää potilaan kannalta mukavasti hänen omassa kodissaan.
Our devices for screening OSA incorporate the latest technology. Sleep studies, also called polysomnographies (PSG), monitor sleep, respiration, cardiac rhythm, snoring, limb movements and body position.1 Since PSG is labour intensive, time consuming and costly with limited availability2, ResMed offers effective devices that can be used from the comfort of a patient’s home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test