Translation for "tyytymättömyydellä" to english
Translation examples
noun
4 - vastaus sähköpostiviestiin valituksesta tai tyytymättömyydestä
4 - The answer to an email of complaint or dissatisfaction
Ihmisten keskuudessa vallitsi levottomuuden ja tyytymättömyyden tunne.
The agitation and dissatisfaction among the people continued to exist.
- Jokainen tyytymättömyyden ilmaus on valitus syystä riippumatta.
Every expression of dissatisfaction is a complaint, regardless the cause
Kulutusyhteiskunta perustuu tyytymättömyyden, siis uusien tarpeiden luomiseen.
Consumerism based society is based on the dissatisfaction, that is creating new needs.
Ja polku, joka johtaa eroon tyytymättömyydestä ja turhautumisesta,
And the path that leads to getting rid of dissatisfaction and frustration is called "Eightfold."
Pelkästään konfliktin merkitys on merkki tyytymättömyydestä ja kasvavasta vihamielisyydestä.
The mere fact of the conflict is a signal of dissatisfaction and growing hostility.
Tyytymättömyyden tunteen takia kehittyy syvällisiä komplekseja, suhteet ympäröiviin ihmisiin heikkenevät.
Due to the feeling of dissatisfaction, deep complexes develop, relations with people around them deteriorate.
Vähäinen tiedon saanti on potilastyytyväisyystutkimuksissa tyytymättömyyden yksi keskeinen syy.
The lack of information was one of the primary causes for dissatisfaction in the patient satisfaction survey.
Sen vuoksi emme ole vastuussa muiden käyttäjien tarjoamien palveluiden aiheuttamasta tyytymättömyydestä.
Thus, any dissatisfaction arising from the services provided by other users is not covered by us.
Parhaimmillaan vallanvaihto tyydyttää välittömän muutostarpeen vain uusiakseen saman tyytymättömyyden.
At best, a regime change satisfies for an instant the need to change the world, only to renew the same dissatisfaction.
Stalin julisti elokuun kansannousun syntyneen tyytymättömyydestä talonpoikien keskuudessa, ja vaati puoluetta lepyttämään heitä.
On the other hand, the events in Georgia demonstrated the necessity for greater concessions to the peasants; Stalin declared that an August 1924 uprising in Georgia was sparked by dissatisfaction among the peasants and called the party to conciliate them.
Monet elektroniikkaharrastajat ovat osoittaneet kiinnostusta Nixie-putkien elvyttämiseen johtuen heidän tyytymättömyydestään nykyaikaisten digitaalisten näyttöjen ulkonäköön ja nostalgisesta kiintymyksestä vanhanaikaisen tekniikan tyyliin.
Citing dissatisfaction with the aesthetics of modern digital displays and a nostalgic fondness for the styling of obsolete technology, significant numbers of electronics enthusiasts have shown interest in reviving Nixies.
noun
Valituksesta, katkeruudesta tai tyytymättömyydestä ei ole merkkiäkään.
There is no trace of complaining, bitterness, or discontent.
Tyytymättömyyden prosessi on pääsääntöisesti ennusteiden vaikutus.
The process of discontent is, as a rule, the effect of projection.
Vasemmalle, hän antaa pikemminkin omistajalle ikuisen tyytymättömyyden.
Inflicted on the left, he, rather, will endow the owner with eternal discontent.
olisi määriteltävä selventävät kysymykset tyytymättömyyden todellisen syyn selvittämiseksi;
should specify clarifying questions in order to identify the true cause of discontent;
Ja vaikka kaikki sujuu hyvin, hän saa syyttää tyytymättömyydestään.
And even if everything ends safely, he will find cause for discontent.
Joten ei tarvitse sisältää tyytymättömyyden ja saattaa asi
So no need to contain the discontent and to bring the case before the scandal.
Sen ilmentymä tyytymättömyyden koirat voivat puhua virne, haukkuu tai murinaa.
On the manifestation of discontent the dog can speak grin, barking or growling.
Yksi asia on selvä - syy tähän osoittavat tyytymättömyyden lainvalvontaviranomaisten ovat.
One thing is clear - the reason for this show of discontent among law enforcement agencies have.
Eduskunta hajotettiin Nikolai II:n tyytymättömyyden johdosta neljä kertaa.
His premiership was interrupted by Albanian discontent twice.
Paikallishallitsijat, baskakit, keräsivät veroja, joutuen kansan tyytymättömyyden maalitauluksi.
Local governors, or basqaqs, were responsible for levying taxes and dealing with popular discontent.
Walter on eläkkeellä oleva pahantuulinen vanha mies, jonka käsivarret ovat aina ristittyinä tyytymättömyydestä.
Walter is a retired, grumpy old man with arms always crossed in discontent.
Koska hän teki itsestään sotilasvallan edustajan, hänestä tuli myös sotilaiden tyytymättömyyden aggregaatti.
His setting himself apart as a representative of the military made him an aggregation point for the warriors' discontent.
Romaani oli Gamsakhurdian muiden alkukauden teosten tavoin osittain "dekadentti" eikä miellyttänyt neuvostoideologeja, jotka epäilivät häntä tyytymättömyyden synnyttämisestä.
This novel, like his earlier works, was partially "Decadent", and did not please the Soviet ideologists, who suspected Gamsakhurdia of fostering discontent.
Diệm kielsi hallinnon olevan syyllinen ammuskeluun ja syytti tapauksesta Etelä-Vietnamin kansallista vapautusrintamaa, mikä johti buddhalaisten yleisen tyytymättömyyden kasvuun.
Diệm denied governmental responsibility for the incident and blamed the Việt Cộng, which added to discontent among the Buddhist majority.
Teollisuuden työtaistelut ”tyytymättömyyden talvena” 1978–1979 vähensivät hallituksen suosiota, ja häviö kansanäänestyksessä Skotlannin asemasta johti hallituksen kaatumiseen.
A series of industrial disputes in the winter of 1978–79, dubbed the "Winter of Discontent", led to widespread strikes across the country and seriously hurt Labour's standings in the polls.
Vuoden 2000 presidentinvaalien alla Otpor aloitti "Gotov je" -kampanjan, joka oli ilmentymä serbien tyytymättömyydestä Miloševićiä kohtaan ja johti lopulta Miloševićin häviöön.
Despite this, during the presidential campaign in September 2000, Otpor launched its "Gotov je" (He's finished) campaign that galvanised Serbian discontent with Miloševic' and resulted in his defeat.
John Steinbeck kirjoitti maailmantuskasta teoksissa Tyytymättömyyden talvi ja Eedenistä itään; Ralph Ellison käyttää kyseistä termiä Näkymättömässä miehessä.
John Steinbeck wrote about this feeling in The Winter of Our Discontent and referred to it as the Welshrats; and in East of Eden, Samuel Hamilton feels it after meeting Cathy Trask for the first time.
noun
Britta vuosi pitkä kohtaus Jeff paljastuu Abed muuhun tutkimusryhmä paljon Troy ja Annien tyytymättömyyden.
Britta’s year long tryst with Jeff is revealed by Abed to the rest of the study group much to Troy and Annie’s displeasure.
Tämän horoskooppin mies kohtelee hyvin huolellisesti heidän liittoumiaan ja tuntee erittäin herkästi Neitsyen ikuisen kritiikin ja tyytymättömyyden.
The man of this zodiac sign will treat very carefully their union and very sensitively perceive the eternal criticism and displeasure of Virgo.
Shakespeare and Fletcher myös vihjasi, että Anne Boleyn oli viaton pelinappula koko asia, näyttämällä courtiers' tyytymättömyyden syntymän Elizabeth.
Shakespeare and Fletcher also hinted that Anne Boleyn was an innocent pawn in the whole affair, by showing the courtiers’ displeasure of the birth of Elizabeth.
166:4.3 (1830.3) ”Isänne ovat aivan liian kauan uskoneet, että vauraus olisi merkki jumalallisesta mielisuosiosta, että vastoinkäyminen olisi todistus Jumalan tyytymättömyydestä.
166:4.3 (1830.3) “All too long have your fathers believed that prosperity was the token of divine approval; that adversity was the proof of God’s displeasure.
Nykyään tämä ilmiö aiheuttaa tyytymättömyyden kilpailijoiden läsnäolo, vierailija menee, jossa palvelua nopeasti ja tehokkaasti, eikä niitä ole pakko odottaa tiskillä.
Today, this phenomenon causes displeasure in the presence of competitors, the visitor will go to where the service quickly and efficiently, and are not forced to wait at the counter.
Annoin ystäväni barista typerä kasvot overexaggerated tyytymättömyyden vuoksi henkilö, joka leikkaa linjassa, johon ystäväni vastasi välittämättä henkilö, joka leikkaa linjassa, ja palveli minua, kumpikaan meistä tunnustettu yksilön.
I gave my friend the barista a silly face of overexaggerated displeasure due to the person who cut in line, to which my friend responded by ignoring the individual who cut in line, and served me, neither of us acknowledged the individual.
Vaikka Jeesus arvosti hänelle osoitettua myötätuntoa tänä synkkänä hetkenä, jolloin hänen ystävänsä piileskelivät, hän ei halunnut näiden hyväsydämisten naisten joutuvan viranomaisten tyytymättömyyden kohteiksi siksi, että he uskalsivat osoittaa hänelle myötätuntoa.
Though Jesusˆ appreciated the manifestation of sympathy in this dark hour when his friends were in hiding, he did not want these kindhearted women to incur the displeasure of the authorities by daring to show compassion in his behalf.
noun
Vasemmiston kukistaminen, eli yhteiskunnallisen tyytymättömyyden kanavien jatkuva auki pitäminen, ei ole ainoastaan välttämätöntä vaan myös mahdollista tänä päivänä.
Defeating the Left, which means keeping the channel of social disaffection continuously open, is not only necessary but is also possible today.
Eivätkä Jerusalemista saapuneet johtomiehet suinkaan vitkastelleet lietsoessaan tätä tyytymättömyyden tunnetta ja koettaessaan kaikin mahdollisin keinoin edistää liikehdintää poispäin Jeesuksesta ja hänen opetuksistaan.
The leaders from Jerusalem were not slow to feed this feeling of disaffection and in every way possible to seek to promote the movement away from Jesus and his teachings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test