Translation examples
Mitä tahansa olette tunnustaneetkin, olen polttanut kaikki ne kirjeet.
Whatever confessions you have made, I burnt all those letters.
Juuri tästä syystä monet niistä, jotka uskovat olevansa tunnustaneet noituuden, ovat aina juuttuneet noituuteensa.
That is exactly why many of those who believe to have confessed witchcraft are still stuck in their witchcraft.
Kuten heidän A-lista kuvakkeet, kolmannes brittiläisen naiset ovat tunnustaneet, että hekin haluaisivat tasalla nuoremman miehen.
And just like their A-list icons, a third of British women have confessed that they too would love to date a younger man.
Herran Jeesuksen vainoajat eivät eläneet totuudessa, vaan valheessa, eivätkä he tunnustaneet Jeesuksen olevan Jumalan lähettämä Messias.
Those persecuting the Lord Jesus did not live in truth but in a lie, and they did not confess that Jesus was the Messiah sent by God.
He olivat tunnustaneet, että hän oli Jumalan Poika, mutta he eivät kyenneet käsittämään, mitä kaiken kaikkiaan merkitsi se, mitä heidät oli johdatettu tekemään.
They had confessed that he was the Son of God, but they could not grasp the full meaning of
Olen nähnyt ihmisten astuvan 'lohtu-' avioliittoon (-liittoihin) avioeron tai puolison kuoleman jälkeen ja myöhemmin he ovat tunnustaneet menneensä naimisiin yksinäisyydestä.
I've seen people enter into 'rebound' marriage(s) after a divorce or death of a spouse, to confess later they married due to loneliness.
Komissio toteaa, että CIA:n agentit eivät edes tutkineet, nähdäkseen mitä pidätetyt olivat tunnustaneet edellisissä kuulusteluissa viranomaisille, jotka pidättivät nämä.
The Commission states that the CIA agents did not even look to see what the detainees had confessed during previous interrogations with the authorities who arrested them.
Niin ovat kaikki suruttomat tunnustaneet kuolinvuoteella, että Kristus on kaukana heistä, ja että heidän täytyy ilman näkemättä Kristusta mennä iankaikkisuuteen.
So all the sorrowless have confessed on the death bed that Christ is far from them, and that they must go to eternity without seeing Christ.
Islamin varhaisesta historiasta on kirjoitettu ylös muutama aviorikoksen tunnustustapaus, missä yksilöt ovat avoimesti tunnustaneet rikoksensa, koska heidän on vahva usko Allahiin (I) sai heidät haluamaan vilpitöntä katumusta ja puhdistautumista.
The early history of Islam recorded a few instances of confession of the crime of adultery wherein the individuals openly confessed their crime because their strong faith in Allah (I) propelled them to the desire for sincere repentance and purification.
12:42 Kuitenkin monta myös ylimmäisistä uskoivat hänen päällensä; vaan ei he Pharisealaisten tähden sitä tunnustaneet, ettei he olisi pannaan kuulutettu.
12:42 Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
Lokakuussa 2009 paikallinen lääkäri kertoi Molandin tunnustaneen murhan.
On March 15, 2007, the Pentagon stated that Mohammed had confessed to the murder.
Myöhemmin Toolen sisarentytär kuitenkin kertoi enonsa tunnustaneen kuolinvuoteellaan murhanneensa Adamin.
Afterwards, his niece told John that he made a deathbed confession to Adam's murder.
5. maaliskuuta useat medialähteet raportoivat Raderin tunnustaneen murhat.
On March 5, news sources claimed to have verified by multiple sources that Rader had confessed to the 10 murders he was charged with, but no other ones.
Lucas perui myöhemmin tunnustuksensa, väittäen tunnustaneensa kaiken ainoastaan saadaksensa kohujulkisuutta ja näin mukavammat olot vankilassa.
Lau was eventually proven guilty and he confessed that everyone should be more careful with such media tasting invitations moving forward.
Tytöt sanoivat tunnustaneensa ymmärtäneensä syntinsä, mutta Märet kieltäytyi edelleen tunnustamasta ja ihmetteli, että miksi hän itse ei tiennyt olleensa Brocken-vuorella, miksi sellainen olisi salattu häneltä.
The girls told Märet that they had confessed because they had come to realise their sins, and that she should do the same, but Märet answered their testimony with questions; if she had truly been in Blockula, then why did she not know about it herself?
Kuuluisat evoluutioteoreetikot, kuten Ernst Mayr ja E.O. Wilson ovat tunnustaneet eron.
High-profile evolutionists such as Ernst Mayr and E.O. Wilson both acknowledged the distinction.
Monet jäsenvaltiot ovat tunnustaneet julkisen kuulemisen merkityksen arvioinnin avoimuuden ja uskottavuuden lisäämisessä.
Many Member States have acknowledged the role of the public consultation in enhancing the transparency and credibility of the assessment.
Väittely yltyi usein kärkeväksi, kun sosialistinen realismi ja modernismi eivät tunnustaneet samoja kirjallisia arvoja.
The debates often became very heated, as social realism and modernism did not acknowledge the same literary values.
Antautumisen jälkeen sen olivat tunnustaneet kaikki vieraat vallat; sen nimessä oli kutsuttu koolle kansalliskokous.
After the capitulation, it was acknowledged by all foreign powers, and in its name, the National Assembly had been summoned.
Esimerkiksi, koska maailman standardeista vastaavat viranomaiset ovat tunnustaneet testimme, voit käyttää tuloksiamme markkinointiväittämiesi tieteellisinä todisteina.
For example, because our tests are acknowledged by the world’s standards authorities, you can use our results as the scientific proof behind your marketing claims.
Kaikki muut tavaramerkit toistettu tällä sivustolla, jotka eivät ole omaisuutta tai käyttöoikeus toimijalle, ovat tunnustaneet verkkosivuilla.
All trademarks reproduced in this internet site, that are not the house of, or licensed to the operator, are acknowledged around the website.
Asiakkaamme ovat tunnustaneet poikkeuksellisen ominaisuuksia venäläisiä naisia ja haluamme jakaa ne, jotka eivät tunne niitä vielä.
Our clients have acknowledged exceptional qualities of Russian women and we would like to share them with those who are not familiar with them yet.
Kaikkien äänestäjien, 34,5 prosenttia tunnustaneet ostanut auton viimeisen 5 vuoden aikana ja kävelemään keskimäärin 21900 km vuodessa auton.
Of all voters, 34.5 percent acknowledged having bought a car in the last 5 years and walk an average of 21,900 km annually with your vehicle.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että on tärkeää toteuttaa SBA-aloite nopeasti, valittu lähestymistapa ja saavutetut tulokset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Ja nyt näe, kuinka tämän ajan jumaluusoppineet sen tähden, että heillä on kunnia kantaa Hänen nimeään ja että he ovat todenneet isiensä tunnustaneen Hänen ilmoituksensa, ovat sokeasti alistuneet Hänen totuuteensa.
And now behold the divines of the age who, because of their being honored by His name, and finding that their fathers have acknowledged His Revelation, have blindly submitted to His truth.
Hänen kerrotaan tunnustaneen seleukidien herruuden; seleukidit olivat Aleksanterin hellenistisiä seuraajia Lähi-idässä.
He is reported to have acknowledged the suzerainty of the Seleucids, the Hellenistic successors of Alexander in the Middle East, who are afforded by the Georgian chronicles the generic name of Antiochus.
Erottamista ei vahvistettu puolueen keskuskomiteassa, bolševikit eivät koskaan tunnustaneet sitä, ja Stalin kiisti myöhemmin sen päätöksen tekemisen kokonaan.
The existence of the ban was never publicly acknowledged by Goebbels, and it was quietly lifted a month later.
Tutkijat ja teoreetikot käytännöllisesti katsoen psykologian joka alimuodon saralla ovat tunnustaneet subjektiivisen konstruaalin merkittävyyden, etenkin yksimielisyysharhan ja perusarviointivinouman käsitteisiin liittyen.
Researchers and theorists within virtually every sub-discipline of psychology have acknowledged the relevance of a subjective construal, especially with regards to the concepts of the false consensus effect and the fundamental attribution error.
Käytännössä yhden Kiinan politiikasta on seurannut se, että Kiinan kansantasavalta katkaisee diplomaattisuhteet valtioihin, jotka ovat tunnustaneet Kiinan tasavallan ja ylläpitävät siihen diplomaattisia suhteita.
Under its interpretation of the One-China policy, Beijing has made it a precondition to establishing diplomatic relations that the other country acknowledges its claim to Taiwan and severs official ties with the government of the Republic of China.
Joss Whedon mainitsi DVD-kommenttiraidalla olleensa yllättynyt niiden katsojien reaktioista, jotka kirjoittivat sanoen, että jakso auttoi heitä hyväksymään läheisen kuoleman, vaikka he eivät olleet tunnustaneet sitä kuukausiin tai vuosiin.
Joss Whedon stated on the DVD commentary how surprised he was at the response from viewers who wrote to say that the episode allowed them to accept the death of a close family member, even if they had not acknowledged it for months or years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test