Translation examples
verb
He tunkeutuivat Eurooppaan toinen toistaan seuranneina aaltoina ja ottivat haltuunsa suurimman osan tästä mantereesta.
They invaded Europe in successive waves, occupying most of the continent.
Italian joukot tunkeutuivat Etelä-Ranskaan, mutta aselepo kirjoitettiin pian Ranskan ja Saksan välillä.
Mussolini's troops invaded southern France. But an armistice was soon signed between France and Germany.
Henry ja hänen kannattajansa tunkeutuivat Englannissa vuonna 1485 ja tappoi Richard taistelussa Bosworth Field.
Henry and his supporters invaded England in 1485 and killed Richard in the Battle of Bosworth Field.
Maaliikenne ja kauppa olivat miltei pysähdyksissä näinä vuosisatoina, jolloin nomadit tunkeutuivat itäisen Välimeren alueille.
Land traffic and trade were nearly suspended during these centuries when the nomads invaded the eastern Mediterranean districts.
Ruotsin sotavoiman ollessa sitoutuneena muualle ja sen mahdin käännyttyä tappioksi tunkeutuivat Venäjän joukot kesällä 1713 Suomeen.
When the Swedish armed forces were desperately fighting elsewhere for Sweden's supremacy, Russian troops invaded Finland in the summer of 1713.
Kun nodiitit tunkeutuivat Eedeniin, heille kerrottiin, että heistä tulisi "jumalten kaltaisia, jos he söisivät puun hedelmiä".
When the Nodites invaded Eden, they were told that they would become as “gods if they partook of the fruit of the tree.”
1500-luvulla eurooppalaiset valloittajat tunkeutuivat Amerikan mantereen sisäosiin ja huomasivat, että joillakin intiaaneilla oli hallussaan tämä jalkineet vedenpitäväksi tekevä ihmeaine.
In the 16th century, European invaders penetrated the interior of the American continent and noticed that some Indians possessed this extraordinary material that made footwear waterproof.
Mutta 19. joulukuuta 1961 Intian sotajoukot tunkeutuivat alueelle ja valtasivat sen, samoin kuin Damanin ja Diun, jotka valtauksen jälkeen liitettiin Intian liittovaltioon.
On 19 December 1961, the Indian Army invaded with Operation Vijay resulting in the annexation of Goa, and of Daman and Diu islands into the Indian union.
Samaan aikaan keltit tunkeutuivat alueelle pohjoisesta.
Meanwhile, the Soviets invaded from the north.
Mitä tietä myöten karthagolaiset tunkeutuivat Italiaan?
This was the third Carthaginian force invading Italy.
28. kesäkuuta – Vietnamin joukot tunkeutuivat syvälle Kamputsean alueelle.
On 25 June, North Korean forces invaded into South Korea.
Kun saksalaiset tunkeutuivat huhtikuussa 1941 Kreikkaan, pari onnistui pakenemaan siviilisaattueessa Egyptiin.
When the Germans invaded Greece in April 1941, the couple managed to leave on a civilian convoy to Egypt.
Toisessa maailmansodassa ORP Wilno osallistui taistelutoimiin vasta, kun neuvostojoukot tunkeutuivat 17. syyskuuta Puolaan.
During World War II, Weiss fought in the September Campaign after Poland was invaded by Nazi Germany.
Nicaraguan asevoimien tukemana liberaalit tunkeutuivat Hondurasiin helmikuussa vuonna 1907 ja perustivat juntan.
Supported by elements of the Nicaraguan army, the exiles invaded Honduras in February 1907 and established a provisional junta.
Vuonna 102 eaa. kimbrit ja teutonit tunkeutuivat taas Italiaan ja uhkasivat Rooman alueita.
In 102 BC the Cimbri returned from Hispania into Gaul and together with the Teutones decided to invade Italy.
Hyllos ja hänen veljensä tunkeutuivat tämän jälkeen Peloponnesokseen, mutta vuoden retken jälkeen he joutuivat perääntymään kulkutaudin vuoksi Thessaliaan.
Hyllus and his brothers then invaded Peloponnesus, but after a year's stay were forced by a pestilence to quit.
verb
Silmät olivat myös koodinimi vakoojille, jotka tunkeutuivat yhteiskunnan eri alueisiin ihmisten liittämiseksi hallitukseen. Siivet
The Eyes were also a code name for spies who infiltrated different areas
Alan: Kanadan Kuninkaalliset Ratsupoliisit perustettiin kauan sitten, he eivät olleet niitä jotka ratsastivat hevosilla, vaan tunkeutuivat yhteiskuntaan ja nuuskiv
Alan: The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) were set-up a long, long time ago, not like the guys you see riding the horses, but actually to infiltrate society and snoop on suspected communists; and they never stopped gathering intelligence.
Seuraavaksi he tunkeutuivat Stockmanin laboratorioon ja onnistuivat pysäyttämään Stockmanin, jonka jälkeen hänet pidätettiin.
They then successfully infiltrated Stockman's lab to stop him.
Kun R.J. ja mestari Finn tunkeutuivat Dai Shin temppeliin vapauttamaan kaksi muuta mestaria taisteli R.J. Jarrodia vastaan mestari Phantin yritettyä ensin puhua Jarrod vapaaksi Dai Shin vallasta.
When RJ and Master Finn infiltrated the temple, Jarrod fought RJ after Master Phant's attempt to get Jarrod to break free from Dai Shi.
verb
Ja he tunkeutuivat väkivaltaisesti miehen, Lootin, kimppuun ja kävivät murtamaan ovea.
They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
verb
Seuraavien vuosisatojen aikana eurooppalaiset alkoivat harjoittaa säännöllistä kauppaa rannikon asukkaiden kanssa ja kristityt lähetyssaarnaajat tunkeutuivat sisämaahan.
Over the following few centuries, European interests regularised trade with the coastal peoples, and Christian missionaries pushed inland.
verb
Ja häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen.
And a great crowd followed him, and they pressed upon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test