Translation for "toteen" to english

Toteen

• established
• to prove

Translation examples

established

Ajatukset kävivät toteen kun Letalnica rakennettiin vuonna 1968.
These conditions existed until the establishment of the new club in 1968.

Ruotsinkieliset itse, kuten hän totesi, näkivat olevan ensisijaisesti kysymys rotu- ja kielitaistelusta.
This established the Sinhalese language as the first and preferred language in commerce and education.

Hän totesi, ettei ollut milloinkaan osallistunut laittomaan toimintaan Bulgarian vuonna 1944 perustettua tasavaltaa kohtaan.
He was repeatedly arrested for opposition activities against the regime established after 1934.

Koeajoselostuksensa yhteenvedossa TM:n testiryhmä totesi: ”Jaltaa voitaisiin luonnehtia hyväksi yritykseksi rakentaa jokamiehen käyttöauto.
On sculpting people, Ryden says, "I use the human form as a vehicle for the communication I am trying to establish."

Hän totesi kokonaisuuden olevan tiukasti taiteilijan hyppysissä, ja kehui albumia Nousiaisen toiseksi perättäiseksi klassikkoalbumiksi.
They noted how Treasure was beginning to establish a pattern of good games, and called Alien Soldier a modern classic.

Tällöin hän totesi ivallisesti: »Kreikan ortodoksikirkon perinteiden mukaan kirkkomme johtajia hirtetään – ei ammuta.
After he attacked the established church, he predicted that he would "be set at nought by the Rabbies of our Church, and perhaps at last be killed by them".

Oikeus totesi valheellisiksi Arthur Ortonin väitteet, joiden mukaan hän olisi kuolleeksi uskottu baronetti Roger Tichborne.
The Tichborne Case: Cockburn presided over the civil case in which Arthur Orton attempted to establish his identity as the missing baronet Sir Roger Tichborne.

Puolue totesi, ettei eläkeläisten etuja ole mikään puolue tai hallitus ajanut aiemmin, ja ilmoitti vastustavansa suurten puolueiden valtaa.
The government prohibited the establishment of political parties or any group it considered as opposing the regime or challenging the King’s authority.

Teeman lisäksi uuskriitikot etsivät myös paradokseja, monimielisyyttä, ironiaa ja jännitteitä näyttääkseen toteen parhaan tulkinnan tekstistä.
In addition to the theme, the New Critics also looked for paradox, ambiguity, irony, and tension to help establish the single best and most unified interpretation of the text.

Senaattori Maurizio Romani, yksi lakiesityksen tukijoista, totesi Kiinan suorittavan toiseksi eniten elinsiirtoja koko maailmassa, vaikka sillä ei ole systemaattista elinten luovutus- ja allokointijärjestelmää.
Senator Maurizio Romani, one of the bill's sponsors, noted that China performs the second highest number of transplants in the world, all without established procedures for organ donation or a national organ allocation system, and said that Falun Gong practitioners account for a significant portion of transplant organs.

to prove

Tätä on kuitenkin myöhemmin ollut mahdotonta näyttää toteen.
This has later been found impossible to prove.

Rikosasiassa kantajan tulee näyttää toteen ne seikat, joihin hänen vaatimuksensa nojautuu.
This requires the applicant to prove the facts on which he relies.

LazyTechGuys totesi pelistä, että ”se testaa (pelaajan) kärsivällisyyttä aivan äärirajoihin asti”.
Price claimed he carried out the experiment "if only to prove the fallacy of transcendental magic."

Oikeussäännökseen perustuvat tuomiot ovat kuitenkin käytännössä harvinaisia, sillä vahingoittamistarkoituksen näyttäminen toteen on vaikeaa.
However, in practice, the making of such an allegation is rare as it is very hard to prove.

Yleensä myös ajatellaan, että toimijalla tulisi tällaisissa tapauksissa olla jonkinlainen henkilökohtainen ja luotettavuudesta viestivä varmuus tarkastellun väitteen suhteen, ja on luonnollista, että tällaisesta varmuudesta seuraa kyky esittää järkeviä perusteluja totena pidetylle väitteelle.
Plaintiff is therefore entitled to the opportunity to prove by way of expert testimony that in the circumstances of this case a reasonably prudent physician would have followed those procedures.