Translation examples
Ollakseni rehellinen, en oikeastaan toivonut, että se auttaisi.
Honestly, I didn’t really hope that it would help.
"Olin toivonut että saisimme heti tietää", vastasi D'Arnot.
"I had hoped to know at once," said D'Arnot.
olin toivonut jotain samanlaisempia kuin vw up (ts.
had hoped for something more similar to the vw up (i.e.
Päätösjakso oli "juuri sellainen", mitä David Schwimmer oli toivonut.
The finale was "exactly" what David Schwimmer had hoped for.
Olisin toki toivonut, että asiassa olisi voitu edetä nopeamminkin.
I would have hoped that we could have proceeded much faster.
Oli toivonut, että he olivat oikeassa valokuvissa (vaaleanruskea / kerma).
Had hoped that they were right on the photos (light brown / cream).
Darwin oli toivonut seuran julkaisevan artikkeleita, mutta siitä ei tullut mitään.
Ponnier had hoped for military orders but none came.
Carrie on pettynyt, sillä hän oli toivonut lahjaksi koruja.
Carrie, however, is disappointed, as she had hoped for jewelry as a gift.
Simone tunsi aina, että isä oli toivonut kahden tyttären sijasta poikaa.
Sissy learns that their father never wanted another daughter, but had hoped she would be the son that eluded him.
Suurimpien puolueiden tulos: Kannatuksen noususta huolimatta natsit eivät menestyneet niin hyvin kuin Hitler oli toivonut: enemmistöasemaa ei tullut.
Despite achieving a much better result than in the November 1932 election, the Nazis did not do as well as Hitler had hoped.
The Used oli omin sanoin toivonut kehittävänsä albumia varten oman musiikkityylin, jota he kutsuvat nimellä "Gross pop".lähde?
Feeling that the band's previous albums had a similar sound, The Used hoped to make a brand new genre they refer to as "gross pop" with Artwork.
Unioni oli toivonut että kenraalimajuri Robert Patterson olisi lävistänyt Johnstonin voimat, mutta Ashbyn suojaus antoi Johnstonin liikkua vapaasti ilman Pattersonin väliintuloa.
The Union had hoped that Johnston's forces would be pinned down by Major General Robert Patterson, but Ashby's screen allowed Johnston to move freely without Patterson's interference.
Jack kertoo myös käyttäneensä Oceanic Airlinesin heille antamaa ”kultaista passia” lentääkseen Tyynen valtameren yli joka viikko ja toivonut putoavansa alas.
Jack also talks about using the "golden pass" they had received from Oceanic Airlines to fly back and forth across the Pacific Ocean every Friday, hoping that he will crash in the island.
Tuottaja Lauren Shuler Donner oli toivonut elokuvan kuvausten alkaneen maaliskuussa 2002, mutta ne siirtyivät kesään ja tuotanto alkoi 17. kesäkuuta 2002 Vancouverissa kestäen marraskuuhun.
Producer Lauren Shuler Donner had hoped to start filming in March 2002, but production did not begin until June 17, 2002 in Vancouver and ended by November.
Koska hän ei pystynyt myymään osuuttaan British American Tobaccolle kuten hän olisi toivonut, hän myi osuutensa Gian Carlo Minardille ja Fondmetal-tallin entiselle omistajalle Gabriele Rumille.
Briatore purchased a share of the Minardi team in 1996, but after failing to sell it to British American Tobacco as he had hoped, he sold out to fellow owners Giancarlo Minardi and Gabriele Rumi.
Yhdistynyt kuningaskunta oli toivonut, että strategiset harkinnat saisivat Konstantinin liittymään sotaan liittoutuneiden puolelle, mutta kuningas kannattajineen piti tiukasti kiinni puolueettomuudesta varsinkin niin kauan kuin sodan lopputulosta oli vaikea ennakoida.
The United Kingdom had hoped that strategic considerations might persuade Constantine to join the cause of the Allies, but the King and his supporters insisted on strict neutrality, especially whilst the outcome of the conflict was hard to predict.
verb
Sisareni oli toivonut, että lapsi eläisi meidän kanssamme.
That was my sister’s wish to have the child live with us.
Oletko koskaan toivonut, että voit kommunikoida paremmin välitysasi?
Have you ever wished that you could communicate better with your brokerage?
Oletko koskaan toivonut, että voisit olla kuin joku muu?
Have you ever wished you could be like someone else?
Sankari haudatettiin Söören nummille, kuten hän oli toivonut.
The hero was buried on the moors of Sööre, just as he had wished.
Ei olisi voinut toivonut parempaa loma talo kuin tämä yksi.
Couldn't have wished for a better holiday house than this one.
Kaikki mitä ikinä toivonut kuin pieni tyttö olet jo antanut minulle.
Everything I’d ever wished for as a little girl you’ve already given me.
Olen kuitenkin niin siivoluontoinen, etten ole koskaan toivonut akkani kuolemaa.
I am so kind-hearted that I have never even wished that the old woman would die.
Leoncavallo oli eläessään toivonut tulevansa haudatuksi Brissagoon.
Gibran expressed the wish that he be buried in Lebanon.
Paavi Franciscus on toivonut liikkeen kiinnittävän enemmän huomiota kirkon yhtenäisyyteen.
It has been said that the pope by this measure wished especially to emphasize his power over the Universal Church.
Marksonin kuoltua hänen kaikki kirjansa lahjoitettiin Strand Bookstorelle, kuten hän oli toivonut.
Upon David Markson's death, his entire personal library was donated to the Strand Bookstore, according to his wishes.
Hänelle ei järjestetty muistotilaisuutta, ja hänelle toimitettiin niin sanottu luonnollinen hautaus, kuten hän oli itse toivonut.
A private wake and funeral was held in accordance with his wishes.
Hän ei toivonut, että teos esitettäisiin näyttämöllä, mutta ajatteli sen vaikuttavan ihmisiin.
He did not wish for it to be performed on stage, but thought that the text could still influence people.
Aikaisemmat hallitsijat oli haudattu tuomiokirkon sisälle, mutta kuningas itse oli toivonut tulla haudatuksi kirkon ulkopuolelle.
Previous rulers had been interred in the cathedral, but it was the King's wish to be buried outside.
Amiraali Nelson oli toivonut tulevansa haudatuksi kotimaansa multiin eikä halunnut että hänen ruumistaan olisi heitetty mereen, kuten sen ajan merimiehet oli tapana heittää.
The Admiral had expressed the wish to be buried in his native soil, rather than simply being thrown in the sea like other mariners of the time.
verb
Yhteystiedot "Olen aina toivonut näkeväni kuinka Suomi on muuttunut viime vierailustani" – Henry Hepburn, FCP Alumni 2016
"I have always harbored a desire to see how Finland has changed since my last visit" – Henry Hepburn, FCP Alumnus 2016
"Olen aina toivonut näkeväni kuinka Suomi on muuttunut viime vierailustani" – Henry Hepburn, FCP Alumni 2016 11.7.2016
"I have always harbored a desire to see how Finland has changed since my last visit" – Henry Hepburn, FCP Alumnus 2016 11/07/2016
Jeesus antoi katseensa viivähtää heistä jokaisessa, ja hymyllään jännitystä lieventäen hän sanoi: ”Olen suuresti toivonut, että saisin nauttia tämän pääsiäisaterian teidän kanssanne.
Jesus looked them all over and, relieving the tension with a smile, said: “I have greatly desired to eat this Passover with you.
Preussin porvaristo oli nostettu valtiovallan huipulle, muttei kruunun kanssa tehtyjen rauhallisten kauppojen tietä, niin kuin se oli toivonut, vaan vallankumouksen seurauksena.
The Prussian bourgeoisie reached the political summit, not by means of a peaceful deal with the Crown, as it had desired, but as the result of a revolution.
Kun saavuin arvostetuimman oppilaitoksen pääsykokeisiin, olin täysin vakuuttunut, että Herra vastaisi toiveisiini. Valitettavasti tapahtumat etenivät aivan eri tavalla kuin olin toivonut. Suullinen koe vahvimmassa aineessani oli odottamaton katastrofi – sain arvosanan, joka esti pääsyni tähän suuresti haluttuun kouluun.
When I arrived for the examination at the most reputable school, I had full confidence that the Lord would answer my desires. Unfortunately, the oral exam in my strongest subject was an unexpected disaster—I received a grade that prevented me from getting into this highly coveted school.
Retken saamasta ansiokkaasta lopusta huolimatta nykytutkijat ovat väittäneet Manuelin saavuttaneen paljon vähemmän, kuin mitä hän oli toivonut yrittäessään palauttaa valtakuntansa entisaikojen loistoa.
Despite the glorious end of the expedition, modern scholars argue that Manuel ultimately achieved much less than he had desired in terms of imperial restoration.
verb
Henkilöstö- ja IT-johtaja Mikael Frisk on toivonut uusia tehtäviä palveltuaan yhtiön johtoryhmässä 15 vuoden ajan.
Mikael Frisk, currently Senior Vice President, Human Resources and IT, has requested rotation to new tasks after serving 15 years on the Fortum management team.
Hyatt House Augusta Hotel Ehdot Hyatt Hotelsin käytäntöihin kuuluu käydä kaikissa hotellihuoneissa vähintään kerran 24 tunnin aikana, vaikka asiakas olisikin toivonut yksityisyyttä.
Hyatt House Augusta Downtown Hotel Augusta Policies It is Hyatt’s practice to enter any occupied guestroom at a minimum of once within a 24-hour period, even if a guest has requested privacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test