Translation examples
noun
Koulu järjestää oppilaalle tilaisuuden ajaksi muuta toimintaa.
The school organizes the student the opportunity for a period of other activities.
Portugalilaiset saivat siis tilaisuuden toimia välittäjinä Aasian kaupassa.
The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.
Edward Canby halusi antaa modokeille vielä yhden tilaisuuden antautua.
He also stated he would immediately give Dean Ambrose another title opportunity.
Sittemmin Cassie sai tilaisuuden pyytää Zeusilta pysyviä supervoimia.
Cassandra later had the opportunity to ask Zeus for a boon, and requested real superpowers.
Runoilija käyttää tilaisuuden hyväkseen kuvatakseen kreikkalaisten joukkojen koostumuksen joukko-osastoittain.
The poet takes the opportunity to describe the provenance of each Greek contingent.
Kaksisataa kutsuttua vierasta saapuivat olohuoneeseen ja odottelivat tilaisuuden alkua.
On that weekend, 1200 guests took the last opportunity to ride in the old lift.
Pääsymaksullisen tilaisuuden järjestäjien tuli anoa järjestämislupa ja ostaa näitä merkkejä.
Then the grant making agency announces the funding opportunity and invites groups to apply.
noun
Liittopresidentti Richard von Weizsäcker piti tilaisuudessa puheen.
Vice President Thomas R. Marshall gave a speech for the occasion.
Tilaisuudessa Järvenpään Mieslaulajat esittivät Sibeliuksen Finlandia-hymnin.
In the occasion the Finlandia hymn of Sibelius was performed by the Male Singers of Järvenpää from Finland.
Voldemort käytti Malfoyn kartanoa päämajanaan vähintään yhdessä tilaisuudessa, kirjassa Kuoleman varjelukset.
Voldemort used Malfoy Manor as headquarters on at least one occasion in Deathly Hallows.
Tilaisuuden pukukoodi on hyvin juhlava: kutsukortissa kehotetaan pukeutumaan "frakkiin ja juhlapukuun".
The dress code for the occasion is very festive in the spirit of White Tie event: the invitees are instructed to wear "tailcoat and dress suit".
Tilaisuuden aikana vastaväittäjä eli opponentti esittää väitöskirjaan ja sen piiriin liittyviä kysymyksiä, joihin väittelijä vastaa.
On occasion, a skit would be presented, after which the contestants would have to answer questions about the skit or from the performers themselves.
noun
Ohjelmaan kuuluvat kouluta kouluttajaa -tilaisuudet, luokkahuonepohjaiset tilaisuudet ja käytännön koulutukset.
This includes Train the Trainer sessions, classroom-based awareness sessions and practical training.
Kysy sitten osallistujien odotuksia tilaisuudelle.
Then ask what expectations participants have for the session.
Päällikkö joutui organisoimaan defusing-tilaisuuden omatoimisesti.
The officer had to organise a defusing session independently.
Tilaisuuden jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus, jossa on valokuvausmahdollisuus.
A press conference and photo session will follow the ceremony.
Tilaisuudessa keskusteltiin työpaikkojen konflikteista ja niiden sovitteluista.
The session focused on workplace conflicts and workplace conflict mediation.
Toivomme myös näkevämme paljon yrittäjiä jokaisessa tilaisuudessa.
We hope to see a full room of entrepreneurs in every session!
Julkiset tilaisuudet neuvostossa (julkiset istunnot ja lehdistötilaisuudet) - virtausvideo
Public events at the Council (open sessions, press conferences) - video streaming
Useimmat tarvitsevat vain yhden tilaisuuden tullakseen onnellisiksi tupakoimattomiksi.
Most smokers require just one session to become happy non-smokers.
Tilaisuudessa oli 30 000 henkeä, ja juhlaa vietettiin useilla muillakin paikkakunnilla.
The session lasted over 100 hours and took place at several locations.
Hän sai tilaisuuden ajaa toisen kuljettajan autoa perjantain vapaissa harjoituksissa.
Teams are also allowed to run a replacement driver in the Friday practice sessions.
Vuonna 2011 Ricciardo sai tilaisuuden ajaa toista Toro Rosson F1-autoa perjantain ensimmäisissä harjoituksissa.
As in Suzuka, Toro Rosso ran an F-duct system in the Friday practice sessions.
Syyskuusta 2008 pääministerinä olleen Tarō Asōn kerrotaan lausuneen suljetussa tilaisuudessa ”Aiommeko todella antaa noiden ihmisten käsiin Japanin johtajuuden?”
The New York Times reported that Japanese Prime Minister Taro Aso, on 28 October 2008, stated in a parliamentary session that Kim had been hospitalized: "His condition is not so good.
Ottelu ratkaistiin voittomaalikisassa, jossa Kärppien valmentaja Matti Alatalo antoi Granlundille tilaisuuden näyttää kykynsä, mutta tämä ei kuitenkaan onnistunut laukauksessaan.
When they found that resistance was useless they employed Mr. Costello, one of the orators of the Corn Exchange to litigate their cause at the Magherafelt sessions, but here they were also unsuccessful.
Joulukuun 2011 alussa Williams vahvisti Bottaksen jatkavan Williamsin varakuljettajana kaudella 2012, mutta nyt hän sai tilaisuuden ajaa peräti 15 eri viikonloppuna perjantain vapaissa harjoituksissa toista Williamsin autoa.
In 2010 Bottas was assigned test driver for the Williams Formula One team and would continue as such for the 2011 and 2012 (where he took part in 15 Friday Free Practice sessions) seasons.
noun
Tilaisuudet ja tapahtumat osana Oy Maritim Ab:n markkinointia
Functions and events as a part of Oy Maritim Ab’s marketing
Tämän tilaisuuden järjestäjät ovat luoneet kaupunkiin yhteenkuuluvuuden henkeä.
The organisers of this function have created a sense of affinity in the city.
Arvostan Madridin kaupungin tässä tilaisuudessa osoittamaa huomaavaisuutta ja vieraanvaraisuutta.
I appreciate the consideration and hospitality that the city of Madrid has shown at this function.
Tilaisuuden yhdistäminen Controliin Kaikki toiminnot voivat johtaa moniin mielenkiintoisiin tuloksiin ja onnellisiin onnettomuuksiin
Combining Chance with the Control All functionality can lead to
noun
Esitysten jälkeen on avoin vastaanotto. Tilaisuuden luennoitsijat julkaistaan huhtikuun aikana.
The multidisciplinary talks will be followed by a reception. Lecturers will be published in April.
Huom. tilaisuudet ovat maksullisia (paitsi kaupungin vastaanotto, vaatii ennakkoilmoittautumisen). Tietoiskut
NB: Participating in the events at your own cost, (excluding the city reception, requires advance registration).
Virallisen tilaisuuden jälkeen UPM järjesti erityisen vastaanoton, jossa kiitettiin yhteistyökumppaneita tuesta.
After the official visit, UPM arranged a special reception to thank its partners for their support.
Turun kaupunki voi tarjota kansainvälisille kongresseille kansainvälisen tyylin mukaisen Welcome Reception –tilaisuuden.
The City of Turku can provide international conferences with an international style Welcome Reception event.
Kunniavieraana on entinen liittokansleri Helmut Kohl, joka pitää tilaisuudessa juhlapuheen.
Special guest of honour, former Chancellor Dr Helmut Kohl, made a speech at the reception to celebrate the company's anniversary.
Tilaisuudessa juhlitaan 100-vuotiasta Suomea näyttämällä tasavallan presidentin vastaanotto suorana lähetyksenä Helsingistä.
The event will celebrate the 100-year-old Finland by showing the President’s official reception live from Helsinki.
Tilaisuuden käytännön järjestelyistä ja kunniamerkkien saajien julkistamisesta vastaa Mannerheimin Lastensuojeluliitto.
The Mannerheim League for Child Welfare is responsible for making the practical arrangements for this reception and for publishing the names of the recipients.
noun
(**):llä merkityt tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.
Events marked with (**) are open to public.
Tilaisuudet ovat avoimia kaikille kiinnostuneille.
The events will be open to anyone who is interested.
Tilaisuuden avaa ulkoministeri Timo Soini.
Minister for Foreign Affairs Timo Soini will open the event.
Avajaispuheenvuoron tilaisuudessa pitää taiteilija Helinä Hukkataival.
The opening speech will be delivered by artist Helinä Hukkataival.
Talo oli täynnä ensimmäisestä tilaisuudesta lähtien.
The building has remained open since the inauguration.
Heiskanen piti tilaisuudessa myös avauspuheen.
The drawing of colours was held also at the opening ceremony.
Viikonlopun mittaisen tapahtuman tilaisuudet ovat avoimia kaikille.
Tickets to the weekend's events, are open to the public.
Seurakunnan tilaisuudet ja tapahtumat ovat kaikille avoimia.
The events and services of the Association are open to everyone.
Punaiset käyttivät tilaisuuden hyväkseen ja vetäytyivät Kyröskoskelta.
The Red Raiders won the coin toss and elected to receive the opening kick off.
Verkostojen järjestämät tilaisuudet ja tapahtumat ovat avoimia koko jäsenkunnalle.
Meetings and participation in the network are open to everyone.
Tilaisuuden ensimmäisellä varauksella Cleveland Cavaliers valitsi Andrew Wigginsin.
In the opening match of the event, Mikey Whipwreck took on Stevie Richards.
OnePlus julkaisi OnePlus 6:n 16. toukokuuta 2018 Lontoossa järjestetyssä tilaisuudessa.
OnePlus opened forums for the OnePlus 6 in April 2018.
Venäjän vuoden 1917 vallankumous tarjosi ainutlaatuisen tilaisuuden kokeilla uusia näkemyksiä käytännössä.
The Russian Revolution of 1917 had appeared to open up the possibilities for similar developments in Germany.
noun
Riko perinteinen yksisuuntainen dynamiikka heti tilaisuuden alussa ja virittäytykää yhteiseen keskusteluun.
Break down the traditional one-way dynamics right
Riko rajoja ja järjestä kokoukset, seminaarit ja tilaisuudet Jämsässä.
Break the habits and organize your meetings, seminars, and banquets in Jämsä.
Maukas ruoka kokoaa työpaikoilla ihmiset yhteen ja tarjoaa tilaisuuden pysähtyä.
Tasty food brings people together at workplaces and offers a chance to take a break.
Tänä vuonna me tapasimme jälleen kansainvälisessä konferenssissa Norjassa, ja vihdoinkin sain tilaisuuden kuulla hänen historiansa erään rauhallisen tauon aikana.
This year, we met again at an international conference in Norway, and I finally got a chance to hear his story during a quiet break.
Break Sokos Hotel Eden Messi x 3 Messi-kokoustiloja on yhteensä 15 hengen kokoustilaa, jotka voi yhdistellä tilaisuuden tarpeen mukaisesti
Break Sokos Hotel Eden Messi x 3 There are a total of six Messi meeting rooms for fifteen people each, which can be combined as necessary
lounaan kaksi kahvitaukoa Executive-kokouspakettiin kuuluvat lisäksi pysäköintipaikka yhdelle autolle Hotel Kämpin autotallissa tilaisuuden ajaksi (arvo 45 €) ja osallistujien eteispalvelumaksut (arvo 2,50 €/kpl).
lunch two coffee breaks Executive package also includes a parking space for one vehicle in Hotel Kämp garage for a day (value 45 €) and cloak room fees for the attendees (value 2,50 € per person).
Tein tuolloin mielelläni itsekin retkiä Siinain vuoristoalueelle. Myöhemmin, vuonna 1978, sain tilaisuuden esitellä Siinain naiselle, josta tuli elämänkumppanini. Sen jälkeen, kun Siinai vuona 1982 luovutettiin takaisin Egyptille, erämaaretkiini tuli pitkä tauko.
I did a few trips to the high mountain region in those early years, later in 1978 I introduced the area to the woman who became my life partner. After Sinai was returned to the Egyptians in 1982, there was a long break in my desert journeys.
Vihkiseremonia saa rajun käänteen, kun terroristit hyökkäävät ja muuttavat tilaisuuden verilöylyksi.
Things take a turn for the worse, as zombies break in and overrun the facility.
Laulettuaan vuosikymmenen Etelä-Intian elokuvissa, Yesudas sai tilaisuuden Bollywoodissa 1970-luvun alussa.
After a decade of singing in South Indian movies, Yesudas got a break in Bollywood in the early 1970s.
Puheesta on viisi erilaista luonnosversiota, joissa on pieniä eroja ja käsin tehtyjä korjauksia, ja varmasti ei tiedetä, mikä näistä versioista kuultiin itse tilaisuudessa.
It follows all five seasons of Breaking Bad, with very few exceptions and little additions not seen in the original version.
Jos toinen pelaaja kuolee co-op- tilassa, niin hän ilmestyy hetken päästä leijuvan tynnyrin sisällä, minkä toinen pelaaja voi rikkoa sopivan tilaisuuden tullen jolloin pelaajat voivat jatkaa peliä.
If a player dies, they re-emerge in the level encased in a bubble.They can resume play when another player breaks the bubble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test