Translation examples
adverb
Ganid, huomaan, ettei kumpikaan näistä naisista ole tieten tahtoen paha.
I perceive, Ganidˆ, that neither of these women is willfully wicked.
Mutta jos luet tämän sanan Hebrealaiskirjeestä ja tieten tahtoen jätät sen täy
But if you read this word from Hebrews and willfully ignore it, you give Satan ground.
Pahaa on, mikä on pimeää ja epätotta, ja mistä tietoisesti omaksuttuna ja tieten tahtoen hyväksyttynä tulee synti.
Evil is that which is dark and untrue, and which, when consciously embraced and willfully endorsed, becomes sin.
Kaikki ne, jotka nyt tieten tahtoen vastustavat Jumalaa ja Hänen lakejaan ja epäoikeudenmukaisesti kohtelevat lähimmäisiään saavat silloin oikeanlaista kuria, joka on sopivaa oikaisemaan heidä vääriä tekojaan.
Those who now willfully oppose God and his laws, and unjustly treat their fellows, will then receive appropriate discipline designed to correct their wrongdoings.
Tietenkin Job tiesi, ettei hän ollut täydellinen, mutta tiesi myöskin, ettei hän ollut tävdellinen, mutta tiesi myöskin, ettei hän ollut tieten tahtoen rikkonut Jumalan lakeja, joten hän ei ollut halukas hyväksymään tätä selitystä.
Job, of course, knew that he was not perfect, but he also knew that he had not willfully transgressed
Tietenkin Job tiesi, ettei hän ollut täydellinen, mutta tiesi myöskin, ettei hän ollut tävdellinen, mutta tiesi myöskin, ettei hän ollut tieten tahtoen rikkonu
Job, of course, knew that he was not perfect, but he also knew that he had not willfully transgressed God’s laws, so he could not accept this explanation. WHY DO EVIL MEN PROSPER?
Tule, järkeillään yhdessä, luuletteko todella, että koska käytitte aikaa kokoontuaksenne kirkkoon tai temppeliin, teillä nyt on lupa syntiin ja nämä ovat juuri niitä syntejä, joista pyysitte anteeksiantoa ja käännytte ympäri ja tieten tahtoen toistatte ne taasen.
Come, let us reason together, do you really think because you took the time to assemble yourself together in a church or temple you now have the license to sin and these are the very sins you asked forgiveness for and turn around and willfully repeat them again.
Pahaa on, mikä on pimeää ja epätotta, ja mistä tietoisesti omaksuttuna ja tieten tahtoen hyväksyttynä tulee synti. 130:1.6 (1429.2) "Antaessaan sinulle kyvyn valita totuuden ja erheen välillä taivaa
Evil is that which is dark and untrue, and which, when consciously embraced and willfully endorsed, becomes sin. 130:1.6 “Your Father in heaven, by endowing you with the power to choose between truth and error, created the potential negative of the positive way of light and life; but such errors of evil are really nonexistent until such a time as an intelligent creature wills their existence by mischoosing the way of life.
adverb
Emme tieten tahtoen kerää alaikäisiin liittyviä tietoja.
We do not knowingly collect data relating to minors.
Mutta varmasti jotkut heistä piilottelevat totuutta tieten tahtoen.
Yet, some of them conceal the truth, knowingly.
Saatan tieten tahtoen tappaa eläimen, mikä varmasti on synti, mutta vaikka tekisin sen tietämättäni, se on silti synti.
I may knowingly kill an animal, and that is certainly sinful, but even if I do it unknowingly, it is also sinful.
Olette säntillisiä kymmenysten maksamisessa ja suurieleisiä almujen jakamisessa, mutta tieten tahtoen torjutte Jumalan vierailun ja hylkäätte ilmoituksen hänen rakkaudestaan.
You are meticulous in tithing and ostentatious in almsgiving, but you knowingly spurn the visitation of God and reject the revelation of his love.
On monta tapaa tarkastella syntiä, mutta universumifilosofian näkökulmasta synti on sellaisen persoonallisuuden asenne, joka tieten tahtoen vastustaa kosmista todellisuutta.
There are many ways of looking at sin, but from the universe philosophic viewpoint sin is the attitude of a personality who is knowingly resisting cosmic reality.
Väärä profeetta on joku, joka tieten tahtoen johtaa ihmisiä harhaan heidän omien motivaatioiden (motiivien) takia, johtaa heidät eri totuuteen, eri jumalan tykö.
A false prophet is someone who knowingly leads people astray for their own motivations, will lead them to a different truth, to a different god.
Tämä tapaus herätti huomattavaa julkisuutta tiedotusvälineissä, johtaen väittelyyn olisiko Meiwesia pitänyt tuomita laisinkaan, koska Brandes vapaaehtoisesti ja tieten tahtoen osallistui tekoon.
The case attracted considerable media attention and led to a debate over whether Meiwes could be convicted at all given that Brandes had voluntarily and knowingly participated in the act.
Mitenkään muuten ei voi olla; valo, joka pelastaisi teidät, jos se otettaisiin vastaan, ei voi muuta kuin tuomita teidät, jos se tieten tahtoen torjutaan.
He who hates me hates my Father. It cannot be otherwise; the light which would save you if accepted can only condemn you if it is knowingly rejected.
Mutta miten tylyä onkaan tieten tahtoen tahrata tai muulla tavoin tahallisesti saastuttaa se fyysinen ruumis, jonka on palveltava tämän Jumalalta saadun ihanan lahjan maisena tomumajana.
But how unkind knowingly to defile or otherwise deliberately to pollute the physical body, which must serve as the earthly tabernacle of this marvelous gift from God.
Se, mitä he olivat tehneet, oli eittämättä pahaa, mutta totuuden halveksimiseen he eivät koskaan syyllistyneet, eivätkä he tieten tahtoen liittyneet kapinaan Universaalisen Isän ja hänen Luoja-Poikansa oikeamielistä hallintoa vastaan.
What they had done was indeed evil, but they were never guilty of contempt for truth, neither did they knowingly enlist in rebellion against the righteous rule of the Universal Father and his Creat
adverb
Ne ovat tieten tahtoen peitellee
They have purposely covered up oil spills, accidents, faulty bookkeeping, and inactive ingredients in pursuit of profit.
Tämän vuoksi kolmannet osapuolet voivat sattumalta tai tieten tahtoen rekisteröidä jopa identtisiä merkkejä, jotka koskevat täysin samoja tuotteita ja palveluita kuin oma suojattu merkki.
Therefore, third parties are able to register, either by chance or on purpose, identical marks concerning the exactly same products and services as your own protected mark.
Kun jotkut vanhemmat tieten tahtoen altistavat jälkikasvunsa sellaisille lastentaudeille kuin sikotauti tai tuhka- ja vesirokko immunisoidakseen heidät loppuelämänsä ajaksi näille taudeille, voidaanko samalla tavoin ajatella, että Urantia-liikettä immunisoidaan tiettyjä lastentauteja, kuten malttamattomuutta, fanaattisuutta, rajatonta itsevaltiutta, harvoihin valittuihin kuulumisen harhaa ja teologista kopeutta vastaan?
As some parents purposely expose their infants to such childhood diseases as mumps, measles, and chicken pox in order to make them immune to these diseases later on in life, is it possible that the Urantia movement is being immunized against certain organizational c
Jeesus ei puhunut sellaisen menettelyn puolesta, että negatiivisesti alistuttaisiin niiden ihmisten loukkauksiin, jotka mahdollisesti koettavat tieten tahtoen käyttää mahtiaan sellaisia henkilöitä kohtaan, jotka eivät harjoita väkivaltaa pahuutta vastaan, vaan pikemminkin, että hänen seuraajiensa tulisi olla viisaita ja valppaita nopeasti ja positiivisesti pahaan hyvällä vastatakseen, jotta he sillä keinoin voittaisivat pahan tehokkaasti hyvällä.
Jesus did not advocate the practice of negative submission to the indignities of those who might purposely seek to impose upon the practitioners of nonresistance to evil, but rather that his followers should be wise and alert in the quick and positive reaction of good to evil to the end that they might effectively overcome evil with good.
adverb
Jokaisen hallinnon perustava raison d’être, jolta aiempien aikojen historioitsijat sattumoisin tieten tahtoen sulkivat silmänsä, on nyt tullut aivan liian ilmiselväksi, jotta edes professorit voisivat jättää sitä enää huomiotta.
The fundamental raison d’etre of every government to which, incidentally, historians of former days wilfully shut their eyes, has become too obvious now even for professors to ignore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test