Translation for "tiedustellakseen" to english

Tiedustellakseen

verb

• inquire
• ask
• ask about
• query
• scout
• reconnoiter
• probe
• reconnoitre
• take a scout around
• take a scout round
• enquire

Translation examples

inquire verb

Lähetä sähköpostia osoitteella [email protected] tiedustellaksesi lisää toiminnastamme.
Please contact [email protected] to inquire further about these possibilities.

Samana iltana sattui, että Juudas Iskariot vei Jeesuksen syrjemmälle tiedustellakseen, miksei tehty mitään Johanneksen saamiseksi pois vankilasta.
It was this same evening that Judas Iscariot took Jesus aside to inquire why nothing was done to get John out of prison.

Toisaalta, kun ihminen toimii ei vain saavuttaakseen haluttuja seurauksia, vaan myös avoimesti tiedustellakseen ristiriidasta ja mahdollisesti muodostamaan hallitsevia tekijöitä, seuraa yleensä sekä yksikehäinen että kaksikehäinen oppimisjakso.lähde?
On the other hand, when actions are taken, not only to achieve the intended consequences, but also to openly inquire about conflict and to possibly transform the governing variables, both single-loop and double-loop learning cycles usually ensue.

ask verb

tiedustellaksemme mielipidettäsi tuotteistamme, tehdäksemme tutkimuksia ja parantaaksemme tuotteitamme
ask your opinion on our products and conduct surveys and improve our products

Ilmeisesti Helsingin hallinto ei raporttia laatiessaan edes ollut yhteydessä yleisiin OpenOffice-palveluiden tarjoajiin tiedustellakseen hintoja.
Apparently, Helsinki's administration did not even contact major OpenOffice service providers to ask for their prices when preparing the report.

Windmill Pressin Peter Davies kirjoitti sisäministerin laillisuusneuvonantajalle tiedustellakseen voisiko toisen maailmansodan jälkeen valtaan noussut työväenpuolueen hallinto sallia kirjan uudelleenjulkaisun.
Peter Davies of the Windmill Press wrote to the Home Office's legal adviser to ask whether the post-war Labour administration would allow the book to be republished.

Hän kirjoitti Alankomaiden Lontoon suurlähetystöön tiedustellakseen asiasta.
She contacted the US Embassy to ask what the dispute was about.

enquire verb

Jos tarvitset apua, voit ottaa meihin yhteyttä tiedustellakseen kaupunki et löydä.
If you need help, you may contact us to enquire about a city you can't find.

Evankeliumin kirjoittaja jakaa tämän tapahtumasarjan neljään 'päivään': päivää (tai ajanjaksoa), jona Jerusalemin delegaatio tapasi Johanneksen tiedustellakseen hänen identiteettiään ja tarkoitustaan (jakeet 19–29), seuraa toinen päivä, jolloin Johannes näkee Jeesuksen tulevan häntä kohti (jae 29), ja "jälleen seuraavana päivänä" hän ohjaa omat opetuslapsensa seuraamaan Jeesusta (jakeet 35–37).
The evangelist divides this series of events into four 'days': the day (or period) when the Jerusalem delegation met John to enquire into his identity and purpose (verses 19–29) is followed by John seeing Jesus coming towards him "the next day" (verse 29), and on "the next day again" he directs his own disciples towards following Jesus (verses 35–37).