Translation for "tiedustelimme" to english

Tiedustelimme

verb

• inquire
• ask
• ask about
• query
• scout
• reconnoiter
• probe
• reconnoitre
• take a scout around
• take a scout round
• enquire

Translation examples

inquire verb

Mies tiedusteli, haluaisiko henkilö olla mukana joukkosurman toteuttamisessa.
The prosecutor inquires whether more than one person could have been involved in the fatal attack.

Vielä vuonna 1937 Hitler tiedusteli Blochin vointia ja kutsui tätä jaloksi juutalaiseksi (Edeljude).
Even in 1937, Hitler inquired about Bloch's well-being and called him an "Edeljude" ("noble Jew").

WHL:n vaihtojen takarajapäivänä Portland Winter Hawks tiedusteli Cunninghamin hankkimista joukkueensa vahvistamiseksi pudotuspelejä varten.
Leading up to the WHL trade deadline, the top-ranked Portland Winterhawks inquired about acquiring Cunningham to bolster their line-up for a deep playoff run.

Hän havainnollisti ongelmaa kirjassaan Thinkers of the East: "Huomatessani osaavani puhua muurahaisten kieltä lähestyn yhtä ja tiedustelin: 'Millainen Jumala on?
He illustrated the problem in a parable in his book Thinkers of the East: "Finding I could speak the language of ants, I approached one and inquired, 'What is God like?

ask verb

Kun Tomino tiedusteli, oliko kysyjä tosissaan, tämä vastasi: ”Kyllä.
When Cummings asked her if it was serious, she responded: "No.

Tuleva kuningas Abdullah I tiedusteli brittien tukea mahdolliselle itsenäisyystaistelulle.
Raja Abdullah later asked the British for help in solving these two problems.

Komentaja tiedusteli häneltä, miksi kunniakonepistoolit ovat kirjanpidossa, ei ne siellä saa olla.
He asks why therefore the people described in the account should be considered not to have existed.

Vuonna 1941 hän tiedusteli briteiltä ja amerikkalaisilta mahdollisuuksia sotilaalliseen tukeen, jos invaasio Thaimaahan toteutuisi.
His government also asked both the British and Americans for guarantees of effective support if Thailand were invaded by Japan.

Alexander Kuzminski - European Hockey.Net (englanniksi) Toimittaja tiedusteli Barkovilta: "Miksi pelaat Suomen maajoukkueessa?"
Alan Merrydew of the Canadian broadcaster BCTV News asked Thatcher what her response was "to a reported ANC statement that they will target British firms in South Africa?"

Kun Maharishi tiedusteli, miksi Lennon lähti näin aikaisin, Lennon vastasi: 'Jos kerran olet niin helvetin kosminen, niin kyllähän sinä sen tiedät.'
When the Maharishi asked why they were leaving, Lennon replied, "If you're so cosmic, you'll know why."

Unessaan hän näki Jumalan ja tiedusteli tältä, miksi tämä oli luonut Maan eikä pelkkää taivasta ja että miksi Sabo oli "vammainen" ja Safi "kaunis".
If so, he asks why God did not make it "without doubt" and "clear knowledge" to humankind?

Väittely eteni kuuluisaan puheenvuoroon, jossa Wilberforce tiedusteli Huxleyltä: ”Katsooko herra Huxley olevansa enemmän isoisän vai isoäidin puolelta sukua apinalle?”
The debate is best remembered today for a heated exchange in which Wilberforce supposedly asked Huxley whether it was through his grandfather or his grandmother that he claimed his descent from a monkey.

Tammikuussa 1952 lähettämässään kirjeessä Sutton tiedusteli Janssonin halukkuutta siirtää Muumit sarjakuvamuotoon: Mieleemme on juolahtanut, että teidän 'Muumi'-perheestänne voisi saada mielenkiintoisen sarjakuvan, joka ei välttämättä olisi tarkoitettu lapsille.
In a letter to Jansson in January 1952, Sutton asked if she was willing to transfer the Moomins to comic strip format: It has come to my mind, that your "Moomin" family could make an interesting comic strip, which would not necessarily be aimed at children.

query verb

Seuraava askel Suomen ja Saksan suhteissa otettiin heinäkuun loppupuolella, kun virkamies Ludwig Weissauer Saksan ulkoministerin henkilökohtaisesta kansliasta tiedusteli Mannerheimilta ja Rytiltä Suomen asennetta mahdollisessa Neuvostoliiton ja Saksan välisessä sodassa.
The first crack in the German coldness towards Finland was registered in late July, when Ludwig Weissauer, a secret representative of the German Foreign Minister, visited Finland and queried Mannerheim and Ryti about Finland's willingness to defend the country against the Soviet Union.

probe verb

Unionin ratsuväki tiedusteli jatkuvasti asemia kun Leen armeija ylitti ponttoonisiltoja Länsi-Virginiaan.
Union cavalry probed the southern defenses throughout the night as Lee's army crossed the pontoon bridges into West Virginia.