Translation for "tiedustelee" to english

Tiedustelee

verb

• inquire
• ask
• ask about
• query
• scout
• reconnoiter
• probe
• reconnoitre
• take a scout around
• take a scout round
• enquire

Translation examples

inquire verb

Lentokenttäkuljetukset palvelut saattavat olla käytettävissä, tiedustele.
Airport transfer services may be available, please inquire.

Älä tiedustele pitkän aikavälin vuokria..... kiitos.
Please do not inquire for long term rentals.....thanks.

Tiedustele myös hyväkuntoisia käytettyjä laitteita ja tarvikkeita.
Also inquire about our well maintained used e

Hän vieraili ystäviensä luona ja tiedusteli ihmisten asioista.
He visited friends and inquired about peoples' affairs.

Tiedustele muita koko ja malleja sähköpostitse: info(ät)shelby.fi
Inquire other sizes and model by email: info(ät)shelby.fi

Tiedustele muita kokoja ja malleja sähköpostitse: info(ät)shelby.fi
Inquire other sizes and types by email: info(ät)shelby.fi

Hän tiedusteli, oliko tyttö ehkä pitänyt jotakin amulettia.
He inquired whether the girl perhaps kept some kind of an amulet.

Ajat muuttuvat... * huokaus *) Jos et näe mitä tarvitset, tiedustele!
Times change... *sigh*) If you don't see what you need, inquire!

Tiedustele mahdollisuuksista ottaa lemmikit mukaan lomallesi! Yhteystiedot Aapahovi
Inquire about the possibilities to take your pet for your holiday! CONTACT Aapahovi

Tämä tapahtui kolme kertaa, minkä jälkeen Mu'adh tiedusteli sen luonteesta.
This occurred three times whereupon Mu'adh inquired about its nature.

Mies tiedusteli, haluaisiko henkilö olla mukana joukkosurman toteuttamisessa.
The prosecutor inquires whether more than one person could have been involved in the fatal attack.

Vielä vuonna 1937 Hitler tiedusteli Blochin vointia ja kutsui tätä jaloksi juutalaiseksi (Edeljude).
Even in 1937, Hitler inquired about Bloch's well-being and called him an "Edeljude" ("noble Jew").

WHL:n vaihtojen takarajapäivänä Portland Winter Hawks tiedusteli Cunninghamin hankkimista joukkueensa vahvistamiseksi pudotuspelejä varten.
Leading up to the WHL trade deadline, the top-ranked Portland Winterhawks inquired about acquiring Cunningham to bolster their line-up for a deep playoff run.

Hän havainnollisti ongelmaa kirjassaan Thinkers of the East: "Huomatessani osaavani puhua muurahaisten kieltä lähestyn yhtä ja tiedustelin: 'Millainen Jumala on?
He illustrated the problem in a parable in his book Thinkers of the East: "Finding I could speak the language of ants, I approached one and inquired, 'What is God like?

ask verb

Eräänä päivänä tiedusteli hän Glahnia, tiedusteli hyvin varoen.
One day she asked about Glahn--asked very cautiously.

"Voitteko nyt paremmin?" tiedusteli hän.
"'What's this?' he asked.

"Missä on Ostrog" tiedusteli hän.
"Where's Katherine?" he asked.

Missä äitinne on?" tiedusteli hän.
“How is your child?” he asked.

Tiedustelet, kuinka paljon vakuutus maksaa
Asking how much the insurance is

Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Asking what renovations have been done

Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Asking how many other people are living in the apartment

Kun tiedustelimme Janilta miltä se Vera
When we asked Jan how it feels to be a Vera

Tiedustele tapauskohtaisia tietoja oman maasi veroviranomaisilta.
Ask the tax authorities in your country for information on your particular case.

Kun Tomino tiedusteli, oliko kysyjä tosissaan, tämä vastasi: ”Kyllä.
When Cummings asked her if it was serious, she responded: "No.

Tuleva kuningas Abdullah I tiedusteli brittien tukea mahdolliselle itsenäisyystaistelulle.
Raja Abdullah later asked the British for help in solving these two problems.

Komentaja tiedusteli häneltä, miksi kunniakonepistoolit ovat kirjanpidossa, ei ne siellä saa olla.
He asks why therefore the people described in the account should be considered not to have existed.

Vuonna 1941 hän tiedusteli briteiltä ja amerikkalaisilta mahdollisuuksia sotilaalliseen tukeen, jos invaasio Thaimaahan toteutuisi.
His government also asked both the British and Americans for guarantees of effective support if Thailand were invaded by Japan.

Alexander Kuzminski - European Hockey.Net (englanniksi) Toimittaja tiedusteli Barkovilta: "Miksi pelaat Suomen maajoukkueessa?"
Alan Merrydew of the Canadian broadcaster BCTV News asked Thatcher what her response was "to a reported ANC statement that they will target British firms in South Africa?"

Kun Maharishi tiedusteli, miksi Lennon lähti näin aikaisin, Lennon vastasi: 'Jos kerran olet niin helvetin kosminen, niin kyllähän sinä sen tiedät.'
When the Maharishi asked why they were leaving, Lennon replied, "If you're so cosmic, you'll know why."

Unessaan hän näki Jumalan ja tiedusteli tältä, miksi tämä oli luonut Maan eikä pelkkää taivasta ja että miksi Sabo oli "vammainen" ja Safi "kaunis".
If so, he asks why God did not make it "without doubt" and "clear knowledge" to humankind?

Väittely eteni kuuluisaan puheenvuoroon, jossa Wilberforce tiedusteli Huxleyltä: ”Katsooko herra Huxley olevansa enemmän isoisän vai isoäidin puolelta sukua apinalle?”
The debate is best remembered today for a heated exchange in which Wilberforce supposedly asked Huxley whether it was through his grandfather or his grandmother that he claimed his descent from a monkey.

Tammikuussa 1952 lähettämässään kirjeessä Sutton tiedusteli Janssonin halukkuutta siirtää Muumit sarjakuvamuotoon: Mieleemme on juolahtanut, että teidän 'Muumi'-perheestänne voisi saada mielenkiintoisen sarjakuvan, joka ei välttämättä olisi tarkoitettu lapsille.
In a letter to Jansson in January 1952, Sutton asked if she was willing to transfer the Moomins to comic strip format: It has come to my mind, that your "Moomin" family could make an interesting comic strip, which would not necessarily be aimed at children.

ask about verb

Yksi mahdollinen selitys tälle on se, että lääkärit ja kuolemansyyntutkijat eivät tiedustele mesotelioomaa sairastavien naisten altistustaustaa.
One possible explanation for this is the failure of doctors and coroners to ask about the exposure history of women with mesothelioma.

Voit ostaa erittäin normaalisti lukuisia ostaa Dianabol, Deca-Durobolin ja klenbuterolin alla tiedustell
You could buy extremely usually various buy Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol in below ask about as it is one of one of the most effective.

Voisit ostaa aivan normaalisti lukemattomia ostaa Dianabol, Deca-Durobolin sekä klenbuterolin täällä tiedustel
You could purchase very usually numerous buy Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol in here ask about as it is one of one of the most effective.

scout verb

Muista resursseja metsästäessäsi, että jokin saattaa metsästää myös sinua... - Tiedustele vihollisalueita ilmasta uudella autogirolla ja hyppää sitten takaisin maahan liitopukuasi käyttämällä.
As you embark on your hunt for resources, know that something may be hunting you... - Scout enemy territory from above in the all-new gyrocopter and then plummet back to earth in your wing suit.

probe verb

Unionin ratsuväki tiedusteli jatkuvasti asemia kun Leen armeija ylitti ponttoonisiltoja Länsi-Virginiaan.
Union cavalry probed the southern defenses throughout the night as Lee's army crossed the pontoon bridges into West Virginia.

enquire verb

Erikoishinnat käytettävissä pidempään oleskeluun - tiedustele.
Special rates available for longer stays - please enquire.

Pickup mahdollista (15 euroa), tiedustele edessä.
Pickup possible (15 Euros), please enquire up front.

56 Niin kuningas sanoi: ”Tiedustele sinä, kenen poika nuorukainen on.”
56 And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.

Samalla tiedustelin, mitä kehitettävää Jotel näkee meidän toiminnassamme ja saimmekin hyvää palautetta”, Jarmo muistelee.
At the same time, I enquired whether Jotel had identi