Translation examples
verb
On testamenttasi vaiheessa runko kokoonpano on jälleen kerran tarkistaa kaikki huolellisesti paikallaan.
On bequeathed stage frame assembly should once again check everything carefully in place.
Sinun Aikaosuus osa Estate jotta voit testamentata sitä kenelle haluat.
Your timeshare is part of your estate so you can bequeath it to whomever you wish.
Ihminen kaipaa oikeutta käyttää, hallita, lahjoittaa, myydä, vuokrata ja testamentata henkilökohtaista omaisuuttaan.
Man craves the right to use, control, bestow, sell, lease, and bequeath his personal property.
Jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Saapuen vuonna 1402, hänellä oli mahdollisuus testamentata Lanzaroten, vieressä olevan Fuerteventuran kanssa, sisarenpojalleen Maciotille vuonna 1406.
Arriving in 1402, he was able to bequeath Lanzarote, along with the neighbouring Fuerteventura, to his nephew Maciot by 1406.
Käytännössä olet valmiiksi osto loma-aikaa, jonka voi käyttää itse, vuokrata, antaa pois, myydä tai testamentata kuin haluat.
In effect you are pre-buying holiday time, which you can use yourself, rent out, give away, sell or bequeath as you wish.
1962 Amos Andersson kuolee ja testamenttaa kaikki Tilgmannin osakkeet Föreningen Konstsamfundet -säätiölle, jonka keskeinen perustaja hän oli 1940-luvulla.
In 1962 Amos Andersson dies and bequeaths all Tilgmann’s shares to Föreningen Konstsamfundet foundation, whose key founder he was back in the 1940’s.
Varakas henkilö saattaa testamentata rahaa perustamiseen joidenkin almshouses siinä toivossa, että asukkaat voisivat sitten säännöllisesti rukoilla hänen sielunsa.
A wealthy person might bequeath money for the setting up of some almshouses in the hope that the residents might then regularly pray for his soul.
Käsityksemme Tuloksena yhteistyö kahlaamo ja fiat, Ka tuotetaan Tichy (Puola) samassa tehtaassa kuin 500 ja Panda, joka testamenttasi fiabilizados komponentteja.
Our opinion The result of collaboration between Ford Y Fiat, Ka is produced in Tichy (Poland) in the same factory as the 500 and Panda, who bequeathed fiabilizados components.
Elsa testamenttasi Ismolle koko omaisuutensa.
Elias who bequeathed all his properties to the church.
Schopenhauer testamenttasi koiralleen 300 guldenia.
In his will, he bequeathed Arndt 300 gold guilders.
Myöhemmin hän määräsi testamentissaan koko taiteellisen jäämistönsä Taidemuseolle.
He bequeathed his art collection to the museum.
Vuonna 133 Pergamonin kuningas Attalos III kuoli ja testamenttasi kuningaskuntansa Rooman valtakunnalle.
In 133 BC, King Attalus III of Pergamon died, bequeathing his kingdom to Rome.
Burckhardt lahjoitti testamentissaan keräämänsä satoja niteitä käsittävän itämaisten käsikirjoitusten kokoelman Cambridgen yliopistolle.
He bequeathed his collection of 800 volumes of oriental manuscripts to the library of Cambridge University.
Hän itse testamenttasi taidekokoelmansa kaupungille, josta tuli Musée Fabren perusta.
On his own death, he bequeathed his own art collection to the town, forming the basis of the Musée Fabre.
Menestyvä kirjailija, kriitikko ja kustantaja Edmond de Goncourt testamenttasi koko omaisuutensa Académie Goncourt -säätiölle.
Edmond de Goncourt bequeathed his entire estate for the foundation and maintenance of the Académie Goncourt.
Yleistestamentissa testamentin tekijä määrää koko omaisuutensa tai määrätyn murto-osan siitä tietylle henkilölle.
In the simplest possible form of will, the testator simply bequeaths all property to a named person.
Hän testamenttasi 1998 yliopistolle kymmenen miljoonaa dollaria neurotieteen laitoksen perustamista varten.
In 1998, Wills bequeathed US $10 million to the University of California, Berkeley to fund the establishment of a Neuroscience institute.
verb
c) ’yhteisellä testamentilla’ kahden tai useamman henkilön yhtenä asiakirjana laatimaa testamenttia;
(c) ‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;
6) Vapauttamalla orja testamentin kautta: Yksi keinoista vapauttaa orja oli testamentin kautta.
6) Liberating a slave by a will: One of the means of liberating a slave is through the death-will.
Testamentteja voi olla eri muotoisia: Julkinen testamentti, joka on tehty notaarin luona, on tavallisin tapa testamentata omaisuus.
This may be: Open: this is the usual way of making a will, before a notary.
Notaarin luona laaditut kuolemanvaraismääräykset rekisteröidään aina ilman, että testamentin tekijä sitä pyytää. Testamentin vahvistaneen notaarin on rekisteröitävä testamentti oikeusministeriön ylläpitämään testamenttirekisteriin rekisteri- ja notariaattihallituksen kautta. Siinä tapauksessa, että kuolemanvaraismääräyksiä on annettu, rekisteri ilmoittaa viimeisimmän testamentin päivämäärän, sitä edellisten testamenttien päivämäärät ja notaarin pöytäkirjan, johon kyseinen testamentti sisältyy.
Wills enacted before a notary must be registered by the authorising notary (there is no need for the testator to request this) in the General Register of Wills, which, as mentioned, is held by the Ministry of Justice, through the Directorate General for Registers and Notaries. In the event that there is a will, this Register will indicate the date of the most recent one, the previous wills and the official notarial records in which said will was incorporated.
Kyseinen testamentti oli kolmas Nobelin testamenteista ja samalla viimeinen.
It is based on Nobel's last will and testament.
Katariina nimitti hänet myös testamenttinsa toimeenpanijaksi.
Inverarity's will names her as his executor.
Outi Knuuttila (Otava 2006) alkuteos: Nobels testamente 2006 (filmatisointi 2012, Nobelin testamentti) Elinkautinen, suom.
Neil Smith, 2010) Nobels testamente (2006; English translation Last Will, trans.
Säätiön perustamisasiakirjana toimii Alfred Nobelin testamentti.
The Nobel Prizes were established by Alfred Nobel's will.
Saman keväänä ilmestyi hänen kohuttu kirjansa Uusin testamentti.
The same day, he wrote his last will and testament.
Tiberius nimitti testamentissaan Caligulan ja Gemelluksen perillisikseen.
He willed the imperium to the joint rule of Caligula and Tiberius Gemellus.
Hän myös rahoitti varoillaan ja testamentillaan laitoksen toimintaa.
He will be bringing funding and his expertise to the project.
verb
Jokainen tällainen lahja, jälkisäädös tai testamentti ja kaikki sellaiseen tehdyt lisäykset, mikäli johtokunta ne hyväksyy, on pidettävä ja säilytettävä erillisenä omaisuutena tai rahastona ja käytettävä siihen rajoitettuun tai rajattuun tarkoitukseen, jota varten lahja on annettu, mutta johtokunnalla on sen suhteen oikeus harjoittaa samoja valtuuksia, jotka sille on myönnetty liitännäisvarallisuuden osalta.
Each such gift, devise, or bequest, and any
RAJOITUKSIA SISÄLTÄMÄTTÖMÄT LAHJAT: Johtokunnalla on oman harkintansa mukaan oikeus hyväksyä ja ottaa vastaan tai torjua raha- tai omaisuuslahoja, -lahjoituksia, testamentteja tai jälkisäädöksiä, jotka on tarkoitettu tässä peruskirjassa esitettyjen tavoitteiden täyttämisen tai saavuttamisen auttamiseksi.
GIFTS WITHOUT LIMITATION: The Trustees shall have the power in their sole discretion to accept and receive and to reject, gifts, grants, bequests, or devises of money or property to be devoted to aiding or accomplishing the fulfillment of the objects herein expressed.
RAJOITUKSIA SISÄLTÄVÄT LAHJAT: Johtokunta voi harkintansa mukaan hyväksyä ja ottaa vastaan lahjoja, jälkisäädöksiä ja testamentteja, jotka on osoitettu Urantia-säätiölle tai johtokunnalle käytettäviksi johonkin rajoitettuun tai rajattuun tarkoitukseen, mikäli johtokunnan harkinnan ja arvioinnin mukaan tällaiset rajoitetut ja rajatut tarkoitukset ovat sopusoinnussa ja harmoniassa säätiön tässä peruskirjassa julki tuotujen tarkoitusperien kanssa.
LIMITED GIFTS: The Trustees, in their discretion, may accept and receive gifts, devises, and bequests to URANTIA FOUNDATION or to the Trustees, to be used and applied for a limited or restricted purpose, if, in the sole discretion and judgment of the Trustees, such limited and restricted purposes are in accord and harmonious with the objects of the Foundation as herein expressed.
OIKEUSRIIDAT: Johtokunnalla on oikeus omissa nimissään tai Urantia-säätiön nimissä nostaa kanne missä tahansa oikeusistuimessa suojellakseen tai valvoakseen kaikkia johtokunnan oikeuksia ja intressejä, joilla on jokin yhteys tai suhde säätiövarallisuuteen tai johonkin sen osaan tai siihen kohdistuvaan intressiin, aivan kuin johtokunnan jäsenet olisivat mainitun varallisuuden tai intressin yksityisiä omistajia, sekä suojellakseen ja valvoakseen oikeuksiaan, jotka kohdistuvat lahjoitukseen, jälkisäädökseen, testamenttiin tai perintöön ja vastata heitä vastaan johtokunnan jäseninä tai säätiötä vastaan tahi jompaakumpaa säätiövarallisuuden osaa vastaan nostettuun kanteeseen.
LITIGATION: The Trustees shall have the power in their names, as Trustees, or in the name of URANTIA FOUNDATION, to sue in any court of law or equity to protect or enforce any rights or interests of the Trustees in or related to or in any way connected with any of the Trust Estate or any part thereof or interest therein, the same as if they were the private and individual owners thereof, and to protect and enforce their rights to any gift, devise, bequest, or legacy, and to defend any suit
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test