Translation examples
noun
Määrittelemällä teon rikokseksi yhteiskunta osoittaa teon moitittavuutta sekä pyrkii torjumaan ja vähentämään näitä tekoja.
By criminalising a certain act, society shows that it deems the act reprehensible and aims to prevent and decrease the commission of these acts.
Vallankumouksellisen teon riemu puolestaan on tarttuvaa.
On the contrary, the joy of the revolutionary act is contagious.
Rikkomuksen aiheuttavan teon on johduttava jäsenvaltiosta itsestään.
The act must be attributable to the Member State.
välittömästi uhkaavan muun vaarallisen teon tai tapahtuman estämiseksi.
prevent some other dangerous act or event.
YK:n tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen teon.
an act which violates the aims and principles of the United Nations
Islam luokittelee sellaisen teon yhdeksi vakavista synneistä.
Islam categorizes such an act as one of the major sins.
Tuon hirvittävän teon myötä Jeesus kuoli meidän sijastamme.
Through that horrible act, though, Jesus died in our place.
Teon luonteen sitä edell
Where the nature of the act calls for it, prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Tilanne määrittää teon merkityksen, ei tekijöiden tarkoitus.
The situation is what determines the meaning of the act, not the intention of its authors.
Nykyisin jaottelulla viitataan maagisen teon tarkoitukseen.
In the second part, actual acts of magic are discussed.
Teon propaganda ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan väkivaltaan.
The violence connection is not limited to sexual acts, however.
Perusteeton hylkääminen ei ole hyvän tieteen teon periaatteiden mukaista.
The new acts were not universally welcomed by the grassroots of the professions.
Rooman senaatti kuitenkin tuomitsi teon ja määräsi laatat palautettaviksi.
The Roman Senate repudiated these acts, and ordered that the people be set free.
Teon motiivina oli mustasukkaisuus ja perättömät luulot vaimon syrjähypystä.
The motive for the act was jealousy and the odd thoughts of the wife's discriminating temperament.
Teon on täytettävä tunnusmerkistö, jotta se olisi rangaistavaksi säädetty rikos.
As long as the act is committed, then it is punishable as a crime under law.
Lisäksi periaate edellyttää, että rangaistavan teon täytyy olla tahallinen tai tuottamuksellinen.
This is a necessary element—that is, the criminal act must be voluntary or purposeful.
noun
Hinta sisältää painoaineiston teon Excel-tiedostosta.
The price includes print file making of an Excel-file.
Kestävän kehityksen sitoumus on muutoksen teon
The Society’s Commitment to Sustainable Development is a tool for change making.
Laadukkaan päätöksen teon tulisi perustua aina laadukkaaseen tietoon.
Quality decision-making should always be based on high-quality information.
Leivän teon työpaja Tallinnassa tai Hiidenmaalla, Viro Feedback KONTRASTI
Bread making workshop in Tallinn or Hiiumaa, Estonia Feedback CONTRAST
Marja Innanen: Kestävän kehityksen sitoumus on muutoksen teon väline
Marja Innanen: Commitment to sustainable development is a tool for change making
Muut Seuraajat luonnollisesti tuomitsivat Uatun teon.
The three men talk at length about the making of Othello.
Motiivi on sana, jolla viitataan jonkin teon kannustimeen.
A Model for what Makes a Message Persuasive.
Haluan kuitenkin käyttää armonaikani tekemällä yhden merkityksellisen teon.
I want to keep my tone when I make a reality show.
Siinä maagikko suorittaa tarkasti määrätyn teon saadakseen tarkasti määrätyn tuloksen.
Thus, it is hard to make a survey that can get accurate results.
Elokuvan nimi on linjassa Fellinin itseen viittaavan aiheen – 8,5:nnen elokuvan teon – kanssa.
The title is in keeping with Fellini's self-reflexive theme: the making of his eighth-and-a-half film.
Iskujen jälkeen Isis on yleensä ottanut vastuun iskuista, vaikka järjestöllä ei ennen iskua olisi ollut mitään tietoa teon suorittajista.
Because of the repeated attacks it is feared that an effort may be made by Japanese to take possession of the island although no information has been received of any attempt to make a landing.
Rossellini, Federico Fellini ja Sergio Amidei aloittivat elokuvan käsikirjoituksen teon elokuussa 1944, kaksi kuukautta sen jälkeen kun liittoutuneet onnistuivat karkottamaan saksalaiset Roomasta.
Fellini and screenwriter Sergio Amidei suggested to Rossellini that, instead of two short documentaries, he should make one feature film that combined the two ideas, and in August 1944, just two months after the Allies had forced the Nazis to evacuate Rome, Rossellini, Fellini, and Amidei began working on the script for the film.
Kun albumi oli vielä tekovaiheessa ja albumilla ei vielä ollut nimeä, Cyrusin tarkoitus oli tuottaa "hyvin aikuismainen, seksikäs ja uskottava" lopputuotos, ja Cyrusilla oli "ensimmäistä kertaa uransa aikana hauskaa musiikin teon aikana."
While recording the then-untitled album, Cyrus intended to produce a "very adult and sexy and believable" final product, and was "having fun making music the first time in her career."
noun
Turn rajojen ja reunojen tiedot teon juoni kartan .
Turn Metes and Bounds data into a deed plot map.
AYY palkitsi vuoden kansainvälisen teon | AYY Kirjaudu sisään
AYY awarded the the International Deed of the Year | AYY
15. Joosef sanoi heille: "Minkälaisen teon olettekaan tehneet!
15 Joseph said to them, “What deed is this that you have done?
Se määräytyy allekirjoituspäivästä teon (Escritura Publica) notaari.
It Is determined on the date of signing the deed (Escritura Publica) at the notary.
noun
Teon substantiivi on kuitenkin riippumaton subjektista.
An action noun, however, is independent from the subject.
Punaisuus ilmenee teon farbi (maalata) vuoksi.
The redness is caused by the action farbi (to paint).
Hyvityksen tulee olla oikeudenmukainen suhteessa teon vakavuuteen.
Such compensation must be proportionate to the severity of the action.
Henkilö on se, joka teki teon "resti" (jäädä).
The person is the one who performed the action "resti".
Verbi osoittaa teon tekemisen tai tilassa olemisen.
A verb shows the performing of an action or the existence of a state.
Verbit yhdessä päätteen I kanssa nimeävät vain teon tai tilan.
Verbs with the ending I only name an action or state.
Perintöoikeuden menettäminen koskee aina vain moitittavan teon tekijää.
Repudiation will always gives rise to an action for damages.
Se katsoi teon olleen tahallinen, mutta ei vakaasti harkittu.
He later described his actions as being regrettable and not premeditated.
Nimi imperfekti tulee latinan sanasta imperfectus, 'epätäydellinen', jolla viitataan teon päätökseen saattamattomuuteen.
"Imperfect" comes from the Latin imperfectus "unfinished", because the imperfect expresses an ongoing, uncompleted action.
Niin sanottu kansalaistottelemattomuus ei ollut sellainen peruste, joka olisi poistanut teon rangaistavuuden.
The action against them was accordingly dismissed "for failure to state a claim upon which relief can be granted."
Davidsonin mukaan aikaansaava syy on tällaisessa tapauksessa se tietty syy joka aiheutti teon tapahtumisen.
Davidson says that the causal event, in such a case, is the particular reason that caused the action to occur.
Kun henkilö sanoo tietyn teon olevan moraalisesti väärin, se herättää hänessä tunteen, ettei teko ole oikein.
By contrast, when someone is morally responsible for doing something right, we may say that his or her action is praiseworthy.
Utilitarismi on seurausetiikan muoto, jonka perusperiaatteen mukaan teon moraalinen hyvyys määräytyy sen toimijoille tuottaman hyödyn perusteella.
It is thus one form of consequentialism, meaning that the moral worth of an action is determined by its resulting outcome.
Etiikassa altruismi on oppi, jonka mukaan teon moraalisuus määritellään sen mukaan, tuottaako se hyvää muille.
Altruism is often seen as a form of consequentialism, as it indicates that an action is ethically right if it brings good consequences to others.
noun
Syksyllä 2014 hän kertoi lopettavansa myös vaatemallistonsa teon ja muuttavansa perheineen Pariisiin.
In January 2014, she stepped down from her Disney post in order to spend more time at home with her family.
Levottomuudet johtivat erään kardinaalin murhaan, jolloin Hadrianus teki palmusunnuntaina 1155 ennenkuulumattoman teon ja julisti Rooman kirkonkiroukseen.
Disorder within the city led to the murder of a cardinal, prompting Adrian, shortly before Palm Sunday 1155, to take the unheard-of step of putting Rome under interdict, effectively closing all the churches in Rome.
noun
Ajattelette tekevänne hyvän teon, mutta se voi osoittautuakin pahaksi.
What you think of as doing good could turn out to be bad when you do it.
Tämä vapaus mahdollistaa muutosten teon vapauden
This freedom allows those who do not have the time or skills to solve a problem to indirectly access the freedom to modify.
Tästä on rakennuksen teon eri vaiheissa huolehdittu tähän saakka hyvin.
I do think reading and talking about the pictures would be very good for younger students.
Kaikki muut suorittavat teon, paitsi Hypermnestra, jonka puoliso Lynkeus pakenee.
All do except for Hypermnestra, whose husband, Lynceus, flees.
Nyt runoksi sen kiinnitin, ja hyvän teon siten tein.
That was what I had to do and I did it as best I could.
Von D ilmoitti peruuntumisesta Twitterissä toteamalla, että oli päättänyt lopettaa sarjan teon.
Von D has publicly said that the cancellation was because she chose not to continue doing the show.
noun
21 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Yhden teon minä tein, ja te kaikki kummastelette.
21 Jesus replied, "I performed one miracle and you are all amazed.
Metrohm NIRS laboratorio analysaattorit mahdollistavat rutiini analyysien teon nopeasti ja luottamuksellisesti – ilman näytevalmistelua tai ylimääräisiä reagensseja saat tulokset alle minuutissa.
Metrohm NIRS lab analyzers enable you to perform routine analysis quickly and with confidence – without requiring sample preparation or additional reagents and yielding results in less than a minute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test