Translation examples
noun
Hän on Kirkko, jota teidän täytyy rakastaa ja jonka puolesta teidän täytyy aina rukoilla ja taistella - ei vain sanoin, vaan rakkauden teoin.
He is the Church which you need to love and to always pray and fight for - but not only with words, instead with acts of love.
Usko on luova voima, ja se ottaa uusia muotoja täyttääkseen vanhat tehtävät. Kuten apostolit kulkivat julistamassa Kristuksen evankeliumia sanoin ja teoin, myös meidät on lähetetty niiden ihmisten luo, jotka asuvat ymp
As a creative resource, our faith takes on new forms to successfully fulfil old tasks. Like the apostles went out into the world, proclaiming the gospel of Christ in word and in act, so we are also sent to the people living beside us and around us to feed the hungry, to give a drink to the thirsty, to invite in the homeless, to visit the sick and the imprisoned, to clothe the naked (Matthew 25:31-46).
Jumalan kuvaksi tekeminen ei tarkoittanut sitä, että Jumala teki ihmisestä "näköispatsaan" Jumalasta, vaan että Jumala teki ihmisestä Jumalan kuvan ja kaltaisen fyysisellä ruumilla varustettuna, jossa elämän henki teki hänet eläväksi, että hän ajatuksin, sanoin ja teoin toimisi Jumalan tahdon mukaisesti, eli kuten Jumala toimii ja tekee.
The making of the image of God doesn't mean that God make of a man as God, but that God make of a man as the image and the likeness of God who as a man of thoughts, words and deeds would act and live according to the will of God.
noun
Osoittakaamme, että me jatkuvasti olemme sen myötätunnon arvoiset, jota maailma meitä kohtaan sanoin ja teoin on osoittanut.
Let us make everybody know that we are worthy of the sympathy the world has shown to us in both speeches and deeds.
noun
Jeesus myönsi sanoin ja teoin olevansa Messias:
Jesus admitted by word and deed that He is the Messiah:
Herran palvelija palvelee ajatuksin, sanoin ja teoin.
A servant of the Lord serves with their thoughts, words and deeds.
Olemme saapumassa aikaan, jolloin sanat on tehtävä tosiksi teoin.
We are entering a time when words must be authenticated by deeds.
Älkäämme rakastako sanoin ja puheessa, vaan teoin ja totuudessa!
Let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth!
käyttäytyminen kannalta sekä sanoin että teoin ohjeiden mukaisesti näihin uskonnon
behavior in terms of both word and deed pursuant to the guidance of religion
Meidän pääkeinomme on henkinen vaikutus, propaganda ei vain sanoin, vaan myös teoin.
The chief of our resources is moral influence – propaganda not only in word but in deed.
Maamme tukee Yhdistyneitä Kansakuntia niin sanoin kuin teoin, sillä se on kansallisen etumme mukaista.
We support the United Nations in word and in deed because it is in our national interest to do so.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa meidän on tuettava tehokkaasti Libanonissa toteutettuja toimia sekä sanoin että teoin.
In this particular case, the steps that have been taken in Lebanon require our effective support both in word and in deed.
Uskonto on sellaista, jossa ihminen yrittää omin voimin ja teoin pelastua sekä tulla paremmaksi ihmiseksi.
The religion is the kind of where a man tries by his own earnings, and deeds save himself and become a better person.
("Tunnustan Jumalalle, kaikkivaltiaalle, autuaalle ikuisesti neitsyelle Marialle, autuaalle arkkienkeli Mikaelille, autuaalle Johannes kastajalle, pyhille apostoleille Pietarille ja Paavalille, kaikille pyhille ja teille veljet, että olen tehnyt syntiä ajatuksin, sanoin ja teoin, omasta syystäni, omasta syystäni, omasta suuresta syystäni.
(Translation: I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the archangel, to blessed John the Baptist, to the holy apostles Peter and Paul, to all the saints, and to you, brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed through my fault, through my fault, through my most grievous fault.
noun
Kunnioittamalla heitä teoin ja sanoin (Mark. 7:6).
Honor them with both actions and attitudes (Mark 7:6).
Sitä on ilmaistava teoin. (Matteus 7:16–20.)
It must be expressed in actions. —Read Matthew 7:16-20.
Ensin kurssilaisen on pidättäydyttävä häiritsemästä teoin tai sanoin muiden rauhaa ja harmoniaa.
First, one must abstain from any action, physical or vocal, which disturbs the peace and harmony of others.
Osoita täysi kunnioitus henkiselle opettajalle ajatuksin, sanoin ja teoin, pitäen häntä Herran edustajana.
Show full respect to the spiritual master in thoughts, words and actions, considering him to be a representative of the Lord.
Niinä monina vuosina joina olet palvellut MINUA, olet tuntenut uskonnollisuuden demonien panettelun pistävän sanoin ja teoin.
In the many years that you have served ME, you have felt the sting of the Religious demons slander you with words and actions.
Haluamme vaikuttaa sekä Suomessa että maailman äärissä jokaisella yhteiskunnan osa-alueella julistaen Ilosanomaa Jeesuksesta sanoin ja teoin.
We want to influence both Finland and all corners of the Earth throughout all spheres of the society proclaiming the Gospel of Jesus in words and in actions.
Weil on puhutteleva esimerkki ihmisestä, joka etsii olemassaolon tarkoitusta sekä sanoin että teoin, ja olen omistanut tämän itselleni tärkeän teoksen lapsilleni, kertoo Saariaho.
Weil is a thought-provoking example of a person who searches for the meaning of existence both through words and through action, and I have dedicated this work that means a lot to me to my children,” says Saariaho.
Mutta kuten aina, Jeesus punnitsee sydämet, punnitsee motiivit nähdäkseen, onko heissä todellakin sitä mitä tarvitaan tukemaan teoin sitä rakkautta, jonka he suullaan väittävät olevan Häntä kohtaan.
But as always, Jesus weighs the hearts, weighs the motives to see if they really had what it takes to back up the love they claimed for Him with their lips, with action.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test