Translation examples
noun
Uskova ihminen ei tule vanhurskaaksi eikä pelastu lain teoilla, ei lihan teoilla, vaan Jumalan armosta uskon kautta Herraan Jeesukseen.
A believer does not become righteous nor is saved through acts of the law, not acts of the flesh, but by the grace of
Parempi huominen syntyy tämän päivän teoilla ja päätöksillä.
A better tomorrow is born from today’s acts and decisions.
Toiseksi on hyvä ymmärtää, että tekemillämme teoilla on merkitystä.
It is good to recognize that our acts are important.
Mutta on hyvä huomata, että tekemillämme teoilla on merkitystä.
But it is good to see that our acts are important.
Vuonna 2018 AYY jakoi sankaritunnuksen seuraaville teoille: AllWell?-hyvinvointityö
In 2018, AYY awarded the hero badge to the following acts: AllWell?
Pienille teoilla on suuri vaikutus – jokainen meistä voi auttaa
Small acts can have a big impact – every one of us can help
Näillä teoilla UEF on ottamassa askeleita lähemmäs puhdasta massatutkintokoneistoa.
With these acts UEF is taking a clear step towards mass production of degrees.
Näillä teoilla he tahtovat tukea ja kehittää modernia suomalaista ruokakulttuuria.
With these acts they hope to support and develop modern Finnish cuisine.
Minkään konfliktin osapuoli ei ole ilmaissut tukeaan näille teoille.
None of the parties to the conflicts in the world today has expressed support for these acts.
Näistä jälkimmäinen oli ensimmäinen ei-luostaroitunut naisille tarkoitettu hengellinen instituutio, joka omistui aktiivisille hyväntekeväisyyden teoille.
They first established the non-denominational Free African Society, which acted as a mutual aid society.
Täysin odottamattomasti asekoulutukseton teoreettinen fyysikko selviytyy kaaoksesta, tehden sankarillisilla teoillaan vaikutuksen muihin selviytyneisiin tiedemiehiin ja vartioihin, ja joutuen samalla HECU:n pääkohteeksi.
The untrained theoretical physicist somehow manages to survive the chaos, impressing the few surviving scientists and security guards with his heroic acts, while quickly becoming the HECU's high-priority target.
noun
– Sen sijaan, että ennustamme, meidän pitää luoda omilla teoillamme maailmaa.
Instead of making predictions, we need to start shaping the world with our actions.
Hiilijalanjäljen pienentämisen ja ympäristön suojelun kannalta pienilläkin teoilla on merkitystä.
Through small, simple gestures, we can reduce our carbon footprint and make a big difference to the environment.
Pienillä teoilla on suuri merkitys - ja aito GLOtrotter tuntee luonnon arvon.
Small actions can make a big difference - The real GLOtrotter knows the value of nature.
2:10 vaan hyvillä teoilla, niinkuin sopii naisille, jotka tunnustautuvat jumalaapelkääviksi.
2:10 but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.
Kun me kaikki yhdessä toimimme meren hyväksi, pienilläkin teoilla on suuri merkitys.
When we all do something for the benefit of the sea, even small actions make a big difference.
Yritykset kantavat Suomessa päävastuun kierrätyksestä, mutta myös yksittäisten ihmisten teoilla on suuri merkitys.
In Finland it is companies that bear the main responsibility for recycling, but individuals can also make a big difference.
Joskus he luopuvat ja tekevät suuria virheitä esimerkiksi sanoilla tai teoilla, joita he nöyryyttävät lapsellaan.
Sometimes they give up and make gross mistakes, for example, in words or actions they humiliate their child.
Ilmastobarometrin mukaan jo 41 prosenttia meistä tekee kestävämpiä valintoja hillitäkseen omilla teoillaan ilmastonmuutosta.
According to the climate barometer, as many as 41 per cent of us are making more sustainable choices than before to contribute to the climate change efforts.
Efektiivinen altruismi lähtee tavoitteesta tehdä maailmasta paras mahdollinen, aloittaen teoilla joilla on suurin vaikutus.
Effective Altruism stems from the goal of making the world the best it can be, and starts with the actions that have the most impact.
Lisäksi Paavali antaa meille unohtumattoman ohjeen: “He väittävät tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he kieltävät hänet.
And then Paul makes a statement which should never be forgotten: “They claim to know God, but by their actions they deny him.
noun
Tavoitteita ei saavuteta sanoilla vaan teoilla.
Goals are not achieved through words, but rather through deeds.
Parempaa huomista rakennetaan yhdessä pienillä arkisilla teoilla.
A better future is created together with small, everyday deeds.
He jatkavat yhä vaellustaan yrittäen miellyttää Jumalaa hyvillä teoillaan.
They still go about trying to please God by their good deeds.
Osoittakaa sanoilla ja teoilla tunnustusta toistenne saavutuksista, pienistä ja suurista.
Recognise each other’s achievements, big and small, with words and deeds.
Parempi huominen rakennetaan yhdessä tämän päivän teoilla ja keskusteluilla.
A better tomorrow is built together with the deeds and discussions of today.
On mahdollista osoittaa teoilla, ja se on mahdollista toistaa joka päivä.
It is possible to demonstrate by deeds, and it is possible for it to repeat every day.
Ei kai se voi olla moraalisesti väärin, että aiheuttaa hyvillä teoilla joillekin mielipahaa.
I do not think it can be morally wrong that causes the good deeds of some displeasure.
Ne, joiden vaivannäkö on mennyt hukkaan tässä elämässä, kun he luulivat hankkivansa hyvää teoillaan.
Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds.
Näky vakuuttaa hänet "omistautumaan jaloille teoille".
He is persuaded by this vision to "devote to noble deeds".
Anekauppa sai alkunsa ajatuksesta, että hyvillä teoilla saattoi sovittaa pahoja tekoja.
This verse continues the discussion of how even good deeds can be done for the wrong reasons.
noun
Muokkaamme tulevaisuutta jokapäiväisillä teoillamme.
Our everyday individual actions today collectively create the future.
Pienilläkin teoilla on merkitystä ympäristölle.
Green Tips Even small actions have environmental impact.
Luottamusta rakennetaan teoilla ja mitataan tuloksilla.
Trust is built through actions and measured by results.
Eri teoilla on erilaisia vahvuuksia ja heikkouksia.
Different actions have different strengths and weaknesses.
Jokainen voi vaikuttaa valinnoillaan ja teoillaan!
We can all affect with our own choices and actions!
Uudistuva K Kehitämme asiakaskokemusta teoilla, emme sanoilla.
We are building a better customer experience through actions, not words.
Luottamus syntyy pikkuhiljaa oikeilla teoilla, yksityisyyttä kunnioittaen.
Trust is created gradually with the right actions and with respect for privacy.
Tämä on toinen kategoria, joka on selitys teoilla.
This is the second category, which is the explanation by action.
Montaa kuitenkin mietityttää, mikä vaikutus omilla teoilla on.
And many are concerned about the impact of their own actions.
Adachin ainoat motiivit teoilleen olivat itsensä viihdyttäminen sekä viha ihmisten maailmaa kohtaan.
Adachi explains that his reason for his actions is nothing more than to entertain himself and out of disgust for the human world.
Näitä kutsutaan tahdonalaisiksi muodostelmiksi, koska ne syntyvät tahdonalaisuuden seurauksina ja ne ovat syitä tuleville tahdonalaisille teoille.
These are called 'volitional formations' both because they are formed as a result of volition and because they are causes for the arising of future volitional actions.
Jotkut filosofit ovat kieltäneet, että ”olemisen” käsitteellä olisi mitään merkitystä, koska määritämme olion olemassaolon sen suhteilla toisiin olioihin ja niillä tapahtumilla (muutoksilla, teoilla), joita olioon liittyy.
Some philosophers deny that the concept of "being" has any meaning at all, since we only define an object's existence by its relation to other objects, and actions it undertakes.
Ajoittain Leskirouva pyytää Aomamea tappamaan miehiä, jotka ovat häijysti pahoinpidelleet naisia, ja käy selväksi, että sekä Aomamella että Leskirouvalla on oma henkilökohtainen menneisyys, joka antaa tulta heidän teoilleen.
The Dowager occasionally pays Aomame to kill men who have been viciously abusive to women, and it becomes clear that both Aomame and the Dowager have personal pasts that fuel their actions.
Monien nykyajan kristittyjen johtajien kuten paavi Johannes Paavali II:n ja Benedictus XVI:n, jotka kävivät muurilla ja jättivät sen rakoihin rukousviestejä, on kuitenkin katsottu teoillaan symbolisesti osoittaneen, että nykyisin kristitytkin kunnioittavat ja tätä vanhaa uskonnollista paikkaa ja pitävät sitä pyhänä.
However, the actions of many modern Christian leaders, including Pope John Paul II and Pope Benedict XVI, who visited the Wall and left prayer messages in its crevices, have symbolized for many Christians a restoration of respect and even veneration for this ancient religious site.
noun
Jätteen määrää ja ympäristön kuormittamista voi pienentää huomattavasti jo pienilläkin teoilla.
The amount of waste and the burden on the environment can be markedly reduced even through small steps.
Uudistettu laskuri antaa aiempaa enemmän omien vastausten perusteella valikoituja vinkkejä siihen, miten hiilijalanjälkeä voi konkreettisilla, pienillä ja suurilla, teoilla pienentää.
The renewed calculator provides more tangible tips than before on how to reduce your carbon footprint by taking small and big steps alike.
noun
Sanoillasi ja teoillasi täytyy olla uusi lähtökohta.
What you say and do has to have a new starting point.
Usko siihen, mitä ihmiset teoillaan osoittavat, eivätkä sanoillaan
Believe what people do and not what they say
Esitämme, että teoillamme ei ole valtavaa vaikutusta muihin ihmisiin.
We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.
Meidän ei tarvitse ansaita hyvillä teoilla ja synnin karttamisella taivaspaikkaa.
We do not value the power and efficacy of prayer as we should.
106:29 He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
106:29 Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test