Translation examples
noun
Motivoituneella henkilöllä on motiiveja tekonsa suorittamiseen.
Felt had a personal motive for acting.
Tällaista tekoa pidetään verrannollisena henkirikokseen.
This act is considered a form of vicarious atonement.
Se sisältyi Codex Claromontanuksen stikometriseen luetteloon Apostolien tekojen ja Paavalin tekojen välissä.
It is part of the Codex Sinaiticus, and it is listed between the Acts of the Apostles and the Acts of Paul in the stichometrical list of the Codex Claromontanus.
Marianna tunnusti tekonsa, ja hänet pidätettiin.
Instead, Sebastian admitted the act and was arrested.
Toisaalta naisten välisiä homoseksuaalisia tekoja ei kielletä.
Sexual acts between women were never criminalised.
FBI tutkii tekoa mahdollisena terroritekona.
The FBI began investigating the stabbing as a possible act of terrorism.
Sain väitettiin ajaneen työntekijänsä tähän tekoon.
He said that they were provoked to act in that manner.
noun
Pienenkin ostoksen tekoon tarvitaan suuria setelinippuja.
It takes large bundles to make cash purchases.
Sōsuke Unon merkittävin teko oli kulutusveron säätäminen.
Fuller's third priority was to make money.
Kelassa on ainesta merkittävän suomalaisen popmusiikin tekoon.
I make pop music that has some Latin influence.
Violet kutsui tekoa hänen elämänsä yhdeksi hyväksi teoksi.
She asked DeMille to make an exception for her.
Näissä vastuu tekojen seurauksista siirretään ylemmille tasoille.
This causes integration to be transferred to higher levels of decision-making processes.
Toisen iskun jälkeen tekojen tahallisuus alkoi olla ilmeistä.
In the aftermath of the battle, the costs began to make themselves clear.
Halutessaan hieman suositummaksi muiden silmissä Sawyer yrittää tehdä selviytyneille hyviä tekoja.
To make everything fruitful, Saikia tried at his best.
noun
Jatka systemaattisesti tekemään hyviä tekoja, tee hyviä tekoja.
Just continue to systematically do good deeds, do good deeds.
Ehdota siis tekoa vuoden kansainvälinen teko –palkinnon saajaksi!
If yes, propose their deed for the International Deed of the Year-award!
Hänen vaikuttavin poliittinen tekonsa oli Troyesin rauhansopimuksen allekirjoittaminen.
His greatest deed was the defeat of a troop of Philistines.
Paavin sanotaan kuitenkin antaneen ampujalle tuolloin anteeksi tekonsa.
The Pope is later said to have sent forgiveness to the town for the deed.
Yama tekojen perusteella joko palkitsee kuolleet tai tuomitsee heidät buddhalaiseen helvettiin.
They are about Dokkaebi playing pranks on mortals or punishing them because of their evil deeds.
Lainsuojattoman surmaaminen ei ollut murha vaan kunniakas teko.
This meant killing a Helot was not regarded as a crime, but a valuable deed for the good of the state.
noun
Kukaan muukaan ei tunnustanut osallisuuttaan tekoon.
None of them regretted having taken part in the action.
Zhaon motiiveja tekoonsa ei vieläkään tiedetä.
As a result, xylazine's mechanism of action in humans remains unknown.
Henkilö on syyntakeinen, jos hän ymmärtää tekonsa seuraukset.
Commits suicide when the consequences of his actions become clear.
Kyseinen teko oli yksi suurimmista rohkeuden osoituksista.
His action was an outstanding example of the highest degree of bravery.
Toimintaa ohjaa köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan ohjelma Puheista tekoihin.
The PAC opted to follow the Programme of Action and Defiance Campaign.
noun
14 Ensinnäkin meidän pitäisi miettiä tekojemme seurauksia.
14 The first step is to think about the consequences of sin.
Olemme ylpeänä mukana yhteistyössä, jossa tehdään konkreettisia tekoja ilmastonmuutoksen hidastamiseksi.
We’re proud to be part of a collaboration that is taking concrete steps to slow down climate change.
Tuloksena on pieniä arjen tekoja, jotka aikaansaavat suuria yhteistyön harppauksia ja tuottavuushyppyjä.
The results are small everyday steps that lead to big leaps in collaboration and productivity.
Kuvitelkaamme, että tekomme eivät määräytyisi aiemmin tapahtuneista asioista.
A step forward not forgetting the works done before.
Tekoa pidettiin melko rohkeana, sillä tuolloin mielisairauksia pidettiin usein häpeällisenä ja salailtavana asiana.
This was usually a step taken in the last extremity, often seen as shameful and degrading.
Studiolevytystenkin teko oli 20 vuotta tauolla albumien Gaucho (1980) ja Two Against Nature (2000) välillä.
She also played on Game Theory's subsequent album, Two Steps from the Middle Ages (1988).
Molemmat veljekset kätkivät ruumiin metsään, mutta teko tuli ilmi ja molemmat joutuivat lähtemään maanpakoon.
The next two brothers also took this step, but both died before they were able to complete their training.
Ned päätyy kaltereiden taakse tekojensa takia, mutta Matty sen sijaan nähdään räjähdyksestä huolimatta rentoutumassa aurinkoisella rannalla..
Ned pursues them, but is done in by his own hubris when he steps on a bomb.
Pekka on kiltti, mutta hän joutuu usein Henrin nolaamaksi, ja hänen isoveljensä onnistuu monesti yllyttämään hänet pahoihin tekoihin.
Chinook is frequently scared, like his step-nephew Griffin, but is brave when he needs to be, and he has good survival instincts.
Julistuksen pyrkimys on olla hyväksymättä ihmisen tekojen ja toiminnan eettisen arvon perustaksi mitään vähäisempää kuin niiden merkitys koko ihmiskunnan hyvinvoinnin kannalta.
Developing a sense of respect for all things is no small step in becoming an ethical human being, both with respect to other humans and the environment at large.
noun
Pojat käsittävät tekonsa seuraukset ja pakenevat paikalta.
The group has to drop what they are doing and go in immediately.
Emotionisti perustelee tekonsa sillä, että jotkin asiat tuntuvat oikeilta.
Intrinsic motivation reflects the desire to do something because it is enjoyable.
Tanya pitää itseään selviytyjänä ja oikeuttaa tekojaan oikeiksi päätöksiksi.
Tim implores her to do the right thing and consider her true feelings.
Hyveet voidaan määritellä määrättyyn luokkaan kuuluvien hyvien tekojen avulla.
To categorize is to do the right thing with the right kind of thing.
Mutta jos teen, uskokaa tekojani, vaikka ette minua uskoisikaan.
As for me, who speak the truth, you do not believe it of me.
Tanana sanoo, että sitä ennen Kenain on kuitenkin hyvitettävä tekonsa.
But Naradan assures him that as a king, he should endeavour to do it.
noun
Osana Kristuksen tuomiota on uskovien tekojen arviointi.
Part of Christ’s judgments will be of the works performed by believers.
Näin hän olisi syyllistynyt aivan samanlaiseen tekoon kuin suojelupoliisi.
During this exercise, she performed duties as Force Air Defense Coordinator.
Hän tunnusti tekonsa, mutta kielsi olevansa osa suurempaa salaliittoa.
He seems to have performed the killings, but neglected another significant part of the job.
Suunnittelupokeri on ryhmässä tehtäviin arvioihin perustuva menetelmä työmäärä-arvioiden tekoon ohjelmistokehityksessä.
This is a list of performance analysis tools for use in software development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test