Translation for "tehdyissä" to english

Tehdyissä

• concluded
• made

Translation examples

concluded

Verkkopalvelun kautta tehdyt liiketoimet
Transactions concluded through the Website

11) julkisessa huutokaupassa tehdyistä sopimuksista;
12) contracts concluded at a public auction;

Oikeusryhmä tarkistaa nykyiset tai äskettäin tehdyt sopimukset,
The legal group checks existing or recently concluded agreements,

i) kyseisen yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla; tai
(i) a contract concluded with that undertaking, or

muiden maiden (EU-maiden tai kolmansien maiden) kanssa tehdyt sopimukset
agreements concluded with other countries (inside or outside the EU),

Tarkka aika selviää työskentelymaan kanssa tehdystä sopimuksesta.
The exact time period is stated in the agreement concluded with the country of employment.

Erään vuonna 2004 tehdyn tutkimuksen tulokset kuitenkin osoittavat, että teoria ei ole aukoton.
A 2008 study, however, concluded that the difference is not significant.

Vuonna 2008 tehdyn kyselyn mukaan noin puolet suomalaisista suhtautuu maahanmuuton kasvuun kielteisesti.
A survey carried out in 2008 concluded that over 90% of Austrians considered themselves to be an independent nation.

Yhdysvalloissa tehdyn kustannusanalyysin perusteella jokainen rokotuksiin investoitu dollari säästää 2–27 dollaria terveydenhuollon kustannuksista.
A recent economic report concluded that every dollar spent on eradication now would save $25 in the longer term.

SRK:n puhujien kanta on että hoitokokoukset olivat välttämättömiä ja mahdolliset "hoitotilanteissa tehdyt inhimilliset virheet ja ylilyönnitkin tulivat korjatuksi".
This trial concluded that the therapy was safe and that the survival trends were "encouraging."

Arabuko-Sokokessa vuonna 1993 tehdyn tutkimuksen mukaan peräti 91 prosenttia lajin ravinnosta koostuu kovakuoriaisista ja noin 7 prosenttia sirkoista.
A study conducted on the nine-banded armadillo's stomach content concluded that their diet consists of approximately 7% plant matter and 93% animal matter.

Tuonna 2000 tehdyssä 58 tutkimuksen katsauksessa todettiin: "Roundupin käytöstä minimaalinen lyhyt- ja pitkäaikainen riski ei-kohde-eliöille.".
A 2000 review of the toxicological data on Roundup concluded that "for terrestrial uses of Roundup minimal acute and chronic risk was predicted for potentially exposed nontarget organisms".

2000-luvulla brittiläisessä National Physical Laboratoryssa tehdyt tutkimukset kuitenkin osoittivat, että ainoastaan huonolaatuisimpien miekkojen teräs oli valmistettu Euroopassa.
A survey in the 1990s on the visible communities in Britain by the Policy Studies Institute concluded that British Bangladeshi continues to be among the most severely disadvantaged.

Vuonna 2014 tehdyn tutkimuksen mukaan Hollannissa 31 % piti itseään agnostikkoina, 27 % korkeampaan voimaan uskovina (hollanniksi "ietsist"), 25 % ateisteina ja 17 % teisteinä.
From a December 2014 survey by the VU University Amsterdam, it was concluded that the Dutch population has 27% ietsists, 31% agnostics, 25% atheists and 17% theists.

Samaan aikaan Ranskan pääministeri Paul Reynaud ei saanut hallitustaan jatkamaan taistelua ja vapautti Ranskan Britannian kanssa tehdystä sitoumuksesta, jonka mukaan Ranska ei tekisi erillisrauhaa Saksan kanssa.
The French leader called for British understanding, asking again for France to be released from her obligation not to conclude a separate peace now that she could do no more.

Puutteena inventoinnissa Ympäristöministeriön ja Maa- ja metsätalousministeriön lausuntojen ja päätöksestä tehdyn valituksen mukaan oli, että sen valmistelussa ei ollut kuultu rakennusten tai kiinteistön omistajia.
After continuous consultations with the specialized institutions, the Slovenian Ministry of Agriculture and Environment concluded that the project will not have significant effects on the environment and agreed on the construction of the plant.

made

Prosenttiosuus tehdyistä pisteistä
Percentage of made points

Prosenttiosuus tehdyistä koreista
Percentage of made baskets

Tehdyt muutokset tallennetaan automaattisesti.
Changes made are saved automatically.

tehdyt muutokset tässä versiossa.
made changes in this version.

b) tietoihin tehdyt muutokset;
(b) amendments made to the data;

Tehdyt käännökset vBET 4.4.4 mukaan
Translations made by vBET 4.4.4

Tehdyt muutokset näkyvät hetkessä.
The changes made are visible right away.

Perusteella tehdyt nitroselluloosankolloksilinovy linoleum.
Made on the basis of nitrocellulosekolloksilinovy linoleum.

2.1 Verkkosivuillamme tehdyt prosessitilaukset
2.1 Process Orders Made via our Website

Se muodostuu erilaisista kierrätysmateriaaleista tehdyistä teoksista.
Look for products made with recycled materials.

Hän ilmestyi tulesta tehdyn miehen muodossa.
It appears as a man made of fire.

Se voi olla myös kananlihasta tehdystä massasta puristettu.
It can also be made from chicken.

Koodeksit tehtiin peurannahalle tai agavekuidusta tehdylle paperille.
Previously bags had been made from waxed paper or card.

Saksan ja Suomen välillä kiistettiin tehdyn minkäänlaisia sopimuksia.
Plans for cooperation with Germany and Finland were made.

Sitä on kutsuttu yhdeksi vaikeimmista koskaan tehdyistä peleistä.
I think it’s one of the strongest games ever made.

Kaikki rakennuksen on yhdistetty toisiinsa kivestä tehdyillä portailla.
All the buildings are interconnected through steps and stairways made in rocks.

Kanta-asiakaskortilla tehdyt ostokset tallentuvat usein kaupan tietojärjestelmään.
Merchandise displays made of cardboard are often found in self-service shops.

Salin ovet on päällystetty hevosen jouhista tehdystä materiaalista.
The doors of the Main Auditorium are covered with material made of horsehair.