Translation examples
verb
Hän olisi tarvinnut kuusi pistettä päästäkseen finaaliin.
They needed at least 20 points to receive the next clue.
Tällä kertaa kojelautaa ei kuitenkaan tarvinnut suunnitella täysin puhtaalta pöydältä.
This avoids the need for any dummy table.
Se oli toimituksellinen linja, jota ei tarvinnut koskaan korjata.
"They never did anything wrong that needed to be changed".
Kulumista ei käytännössä tapahtunut, eikä järjestelmä tarvinnut voitelua.
The route was a success and there was no need for the subsidy.
Pohjamo olisi tarvinnut yli 5 000 lisä-ääntä uudelleenvalintaan.
It would have needed around 13,000 more votes to enter parliament.
Toisin kuin Norja, Tanska ei tarvinnut Islannin kalaa eikä kotona kudottua villaa.
Unlike Norway, Denmark did not need Iceland's fish and homespun wool.
Enää ei tarvinnut perustaa ja kouluttaa ryhmää vain muutamaa tapahtumaa varten.
They did not need additional training or new equipment to do their jobs.
Hänen ei tarvinnut – koska, oikeissa olosuhteissa, tarinat aktivoituivat kylväen itse itsensä.
He didn't need to – because, given the right conditions, the stories activated, sowing themselves."
verb
Mutta kumppani ei enää tarvinnutkaan hänen kupeittensa ohjausta.
But his mate no longer required his flank for guidance.
Yhtään uutta ajoneuvoa ei ollut tarpeen hankkia eikä polttoaineen jakeluun tarvinnut tehdä mitään muutoksia.
It was not necessary to obtain any new vehicles, and no changes were required in fuel distribution.
Eurekassa on paljon sosiaalisesta mediasta tuttuja ominaisuuksia ja toiminnallisuuksia, joten sen käyttöön ei tarvinnut koulutusta.
Eureka contains a lot of features and functionalities familiar from social media, so no training was required.
Henkisesti se oli sekulaisempaa, eikä miehellä missään tapauksessa tarvinnut vilpittömiä luostarikasvua ja hengellistä karismaa.
In spirit, it was more secular, and the man was by no means required a sincere monastic zeal and spiritual charisma.
On osoitettava eläinlääkäri niin, että hän teki istutettu ja varmisti pieni olento ei tarvinnut hoitoa.
Must show their veterinarian so that he made inoculated and made sure the little creature did not require treatment.
Yksikään näistä tapahtumista ei johtanut kuolemaan eikä yksikään sairaalahoidossa ollut lapsi tarvinnut mekaanista hengityskonetta tai tehohoitoa.
No deaths resulted from these events, and none of the hospitalized children required mechanical ventilation or admission to an intensive care unit.
Hän ilmoitti lisäksi, ettei hänen päätöksiään, jotka koskevat Sąd Najwyższyn tuomarien tehtävissään jatkamista, tarvinnut perustella.
He also announced that he was not required to provide a statement of reasons for his decisions concerning judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) remaining in office.
Ei ole tarvinnut aikaisempia yrityskokemuksia, vaikka useimmilla opiskelijoilla on vähintään kolmen vuoden kokemus asiaankuuluvasta liiketoimintakokemuksesta ja parhaillaan työskentelevät.
There is no prior business experience required, although most students have a minimum of 3 years of relevant business experience and are currently working.
Näin hänen ei tarvinnut suorittaa asepalvelusta.
For this reason he was not required to perform military service.
Perinnönjaon laillisuutta papin ei tarvinnut varmistaa.
The permission of the parish priest of the place is not required.
Tehdas olisi tarvinnut nyt pikaisia investointeja tuotannon tehostamiseksi.
However new factories were required to dramatically increase production.
Landkreuzer P. 1000 Ratte olisi tarvinnut kymmenien henkien miehistön.
Each R-series aircraft required a ground-crew of 50.
Elinkeinovapaus toteutui Suomessa 1879, jolloin toimintaan ei enää tarvinnut lupaa.
It was allowed to go extinct in 1876 when it was no longer required.
Pelaajien ei tarvinnut noudattaa Wimbledonin perinteitä eikä pukea päälleen pääosin valkoisia vaatteita.
For example, players at Wimbledon are required to wear predominantly white.
Sotilaiden ei enää itse tarvinnut hankkia varusteitaan vaan valtio toimitti heille aseet, varustukset ja vaatteet.
These formations were unpaid and were required to provide their own uniforms, although the government furnished them with arms and ammunition.
Menetelmän ei tarvinnut olettaa mitään pysyviä luonnollisia luokkia tai jumalallista kosmista järjestystä.
It sought explanations of natural phenomena in terms of physical laws that were the same for all visible things and that did not require the existence of any fixed natural categories or divine cosmic order.
Armeija oli yhä kansalaisten muodostama väliaikainen palvelus, jonka taakan jakamiseksi kenenkään ei tarvinnut palvella enempää kuin 16 sotaretken tai vuoden ajan.
To spread the burden, no man was required to serve more than 16 campaign seasons.
verb
Periaatteessa minun ei tarvinnut syödä muita vitamiineja näiden lisäksi.
Basically I didn’t have to take any other vitamins with these.
Työskentelin juoksuharrastuksen alkaessa kuntokeskuksessa, joten salille ei tarvinnut erikseen lähteä.
However, I forgot to take pictures, so you'll just have to go with the recipe.
Minun ei tarvinnut astua kuin muutama askel, niin olin heidän luonaan.
I shall have to take a good rest before I go back.
Toisaalta, tarvinnut maksaa tarkoittaa, että käyttäjät ottavat löytää päivämäärä vakavammin.
On the other hand, having to pay means that users take finding a date more seriously.
Meidän ei tarvinnut ottaa autoa mistään päivinä, jolloin olimme siellä.
We did not have to take the car for anything on the days we were there.
Tällä kurssilla Espanjassa minun ei ole tarvinnut ottaa lääkettä kolmena viimeisimpänä yönä.
During the course here in Spain I have not had to take it the last 3 nights.
Näin radikaaleihin toimiin ei tarvinnut onneksi turvautua, kun löysin mahdollisuuden vuorotteluvapaan pitämiseksi.
Luckily I didn’t have to resort to so radical measures, as I found the opportunity to take alternating leave.
verb
Hänen ei tarvinnut näyttää paremmalta kuin oli.
He did not want his friends to know where he was going.
Halutessaan vaikuttaa hänen päätöksiinsä heidän ei tarvinnut kuin uhata kansannousulla, ja Pilatukselle tuli kiire perääntyä.
When they wanted to influence his decisions, all they had to do was to threaten an uprising, and Pilate would speedily capitulate.
Minun ei tarvinnut ajatella kauan ennen vastaamista, joka lopulta haluaisi kokeilla tämän upean yrityksen viimeisintä tuotetta.
I didn't have to think long before answering, after all, who wouldn't want to try the latest product from this fantastic company.
Jos hän oli ollut irstainen ja huikentelevainen Margaretan eläessä, oli hän semmoinen vielä enemmän nyt, kun hänen ei tarvinnut tehdä mitään tiliä käytöksestänsä.
God had made him His heir, and all he had to do was to look up to Him, and he got all he wanted.
Taiteellisista näkökohdista ei tarvinnut välittää.
Above all I did not want sentence on the artistic aspect.
Hän antoi näille rahaa ja sanoi, ettei heidän tarvinnut tulla takaisin.
He claims he told them he did not want to return to the business.
Hän ajatteli ettei tarvinnut virallisten järjestöjen titteleitä todistaakseen olevansa mestari.
When she realised she did not have the qualifications to become a general practitioner she wanted to be an actress.
Normaalisti Joosefin ei tarvinnut tehdä työtä, ellei halunnut, mutta hän halusi olla ystävällinen veljilleen.
Jeff was not big enough to play football, but wanted to be close to his friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test