Translation examples
noun
Kaksi tarkoitusta - "Muodilla on kaksi tarkoitusta: mukavuus ja rakkaus.
Two purposes - "Fashion has two purposes: comfort and love.
Matkatavarakajuutta - SCAMP:in kajuutta palvelee useaa tarkoitusta.
Stowage Cabin - The cuddy on SCAMP serves many purposes.
Kaikki SRK:n toiminta palvelee myös tätä tarkoitusta.
The TSJ Advisors Scheme also serves this purpose.
Hän oli pyhittänyt Slane-kaivon tätä tarkoitusta varten.
He sacrifices Miss Strand for this purpose.
noun
Kaksi tarkoitusta viisumi Nick Misiti Attorney oikeuden
Dual Intent Visas by Nick Misiti Attorney at Law
Kun rikoin Hänen tarkoitustaan, henkeni oli murheissaan.
When I violated His intention my spirit was grieved.
Se ei kyllä ollut tarkoitukseni... eikä edes totta.
That was not my intention… and it’s not even true.
Haluaisin siis minun tarkoitukseni, minun ja parantumaton sairaus
I would like therefore my intention, me and my incurable disease
Olemme painottaneet tarkoitustamme osallistua aktii
We have also stressed our intention to participate actively in this cooperation which we regard as very important.
Dokumentointi - Ohjelmoija voi tyyppien huolellisella määrittelyllä ja käytöllä selventää ohjelmakoodin tarkoitusta.
Documentation – In more expressive type systems, types can serve as a form of documentation clarifying the intent of the programmer.
Hän muistuttaa, että ensimmäisiä pistosnuolia ei tarkoituksella suunnattu ihmisiin, ja satuttaessaan ihmisiä pistosnuolet toimivat tarkoitustaan vastaan.
It states that the First Machines have no hostile intent towards the humans, despite what was done to them.
Minä olen liian vanha, yli 50-vuotias, ja se ei ole tarkoitukseni, mutta olen iloinen voidessani tukea sinua, nuorempi veljeni.
I am too old – over 50 – and that is not my intent, but I am happy to support you, my younger brother.
Tidningar Utgifne Af et Sällskap i Åbo kiitti julkaisun yhteydessä kirjoittajaa ja naisten aktiivisuutta yleensä: ”Koska emme mitään niin suuresti halua kuin kehottaa ja elähyttää kirjallisuuttamme, niin ei voi olla muuta kuin mieluista meille, että naissukupuoli niin kiitettävästi koettaa edistää tarkoitustamme.”
A male editor stated during a publication of a female poet: "As we wish for nothing higher than to encourage the knowledge among us, it cannot be anything other than pleasant that a member of the gender so admirably support our intention."
noun
Lisärahoitusta aiotaan varata tätä tarkoitusta varten.
Extra funds will be provided for this objective.
Betel on ainutlaatuinen paikka, joka palvelee hyvin tärkeää tarkoitusta.
Bethel is a unique place with a very important objective.
19. Direktiivin 98/84 tarkoitusta kuvaillaan direktiivin 1 artiklassa:
19. Article 1 describes the objective of Directive 98/84:
Eikä minulla ole muuta tarkoitusta kuin teidän sielunne ikuinen hyvinvointi.
And I have none other object save it be the everlasting awelfare of your souls.
mikäli käyttäjä vastustaa käsittelyä, kun sitä suoritetaan suoramarkkinoinnin tarkoitu
– If you object to the processing of your personal data, when it is carried out based on legitimate interests;
Niissä komissio toteaa, että maksuvelvoitteiden siirtämisellä kierretään maataloustukien todellista tarkoitusta.
There the Commission states that a transfer of payment entitlements circumvents the true objective of agricultural subsidies.
nuorisotyön palvelujärjestöt Valtakunnalliset nuorisoalan järjestöt toteuttavat nuorisolain tarkoitusta ja lähtökohtia koko maassa.
National youth sector organisations implement the objectives and principles of the Youth Act across the country.
Sillä tarkoitetaan tarkoitusta tai päämäärää, jota jonkun on tarkoitus palvella tai johon jonkun on tarkoitus kehittyä.
A goal is an objective that a person or a system plans or intends to achieve.
Ulkopuolisilta tarkoin suljettu kaupunki oli hänen mukaansa erikoistunut Yhdysvaltoihin solutettavien vakoilijoiden koulutukseen, ja tarkoitusta varten kaupungissa jäljiteltiin amerikkalaista elämänmuotoa sieltä tuotuine autoineen, muine tuotteineen ja televisio-ohjelmineen.
Painter emphasizes on the importance of understanding the extent to which the American economy is fueled by Oil and how United States has used oil to pursue their foreign policy and domestic strategic objectives.
noun
Kaikki tämä tarkoittaa kohoavaa vaatimustasoa ja korostuvaa työn tarkoitusta teille.
All this means rising standards and an emphasised meaning of work for you.
Ollessaan vuorella, hän mietiskeli elämää ja sen tarkoitusta.
While on the mountain, he would contemplate life and its meaning.
Ad hoc on latinaa ja tarkoittaa ”tätä (tarkoitusta, tehtävää) varten”.
The Latin preposition ad means "to, toward, at.")
Lainselityksessä selitettävä säännös muotoillaan uudelleen alkuperäistä tarkoitusta muuttamatta.
An ideal explication can be substituted for the original expression in context without change of meaning.
Gorgānin nimi Varkâna tarkoittu muinaispersiassa "susien maata".selvennä Muinaiskreikassa alue oli Hyrkania.
There were four Hootons in Yorkshire, the name meaning 'a farmstead on a spur of land,' from the Old Norse.
Hänen käännöstyylinsä on persoonallinen ja siihen sisältyy sulavuus, joka heijastaa alkuperäisen tekstin tarkoitusta sanatarkan kääntämisen sijaan.
His translation style was distinctive, possessing a flowing smoothness that reflects his prioritization on conveying the meaning as opposed to precise literal rendering.
Lisäksi verkkosivulta on mahdollista saada verkkosivustoille tarkoittuja "sosiaalisia lisäosia", kuten esimerkiksi tykkää-nappeja, upotettuja julkaisuja tai aikajanoja.
Another means by which small businesses can advertise is through the use of "deal of the day" websites such as Groupon and Living Social.
Sana yaoi on muodostettu fraasista yama nashi, ochi nashi, imi nashi (ヤマなし、オチなし、意味なし), joka voidaan kääntää ”ei kliimaksia, ei huipentumaa, ei tarkoitusta”.
The blanket term "yaoi" is an acronym for the phrase "Yama nashi, ochi nashi, imi nashi", which means "no peak, no point, no meaning".
noun
Mitä tarkoitusta varten ryhmiä luodaan? – Effectory
What is the function of creating groups? – Effectory
Tätä tarkoitusta varten Facebookin uudelleenmarkkinointitunnistetta käytetään tällä verkkosivustolla.
Disabling cookies may limit the functionality of this website.
Olitpa täyteaineena tai polttamalla rasvaa, erilaisia steroideja palvelevat eri tarkoitusta.
Whether you are bulking up or burning physical body fat, different steroids serve different function.
Jos haluat polttaa rasvaa, sinun täytyy ostaa steroideja, jotka palvelevat tätä tarkoitusta.
If you wish to melt physical body fat, you need to purchase steroids that offer that function.
Crazybulk ovat erityisesti pakattujen kasana tuotteiden yhdistää paras ravintolisät yhteen tiettyä tarkoitusta varten.
Crazybulk have actually specially packaged heaps of products to combine the best supplements together for a certain function.
Kolmanneksi, surkastuneet piirteet ilman selkeää tarkoitusta muistuttavat toiminnallisia esivanhempien piirteitä.
The neglect of relational aspects also ignores the emergent and embedded character of ecosystem functions.
Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys järjestää voittoa tavoittelematta harjoittelijavaihtoa, opintomatkoja, seminaareja ja muuta tarkoitusta edistävää toimintaa tarvittaessa yhteistyössä muiden yhdistysten kanssa.
The committee may use its room for non-political meetings, lectures, or other functions if no classes are scheduled.
noun
Tätä tarkoitusta varten käyttäjäprofiili esitetään visuaalisesti.
To that end, a user profile is displayed visually.
Komissio kehittää tätä tarkoitusta varten tietojärjestelmän.
To this end, the Commission will develop a computer system.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot sov
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Tätä tarkoitusta varten esitetään muutamia alakysymyksiä:
To that end, a number of sub-questions must be asked:
Tätä tarkoitusta varten on testattu erilaisia kasviaineita.
To this end, many plant substances have been tested.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimensa ministerineuvostossa. 3.
To that end, the Member S
Tätä tarkoitusta varten siinä säädetään seuraavista: 1)
To that end, it lays down rules on the following: (1)
Tätä tarkoitusta verten käytössäsi on kaksi eri keinoa.
To this end there are two measures you can take.
Kaikki Vatel pedagogiikka on siis valmistettu tätä tarkoitusta varten.
All Vatel pedagogy is, therefore, prepared to this end.
Kylmän sodan päättymisen jälkeen Natossa ryhdyttiin pohtimaan sotalaitosjärjestelmän olemassaolon tarkoitusta.
Following the end of the Cold War there arose a debate regarding the Coast Guards scope.
Ilman päämäärää jota saavuttaa ei voi olla myöskään tarkoitusta ja toimintamalleja, joten kaikki päätökset ovat yhtä todennäköisiä.
With no end to measure against, there can be no standard applied to choices, so all decisions are alike.
Opetussuunnitelman yläkäsitteenä pidetään yleensä sen asettamaa päämäärää eli opetussuunnitelman tarkoitusta, jonka perustan muodostaa opiskeltava sisältö, joka tyypillisesti jakautuu oppiaineisiin.
The idea in backward design is to teach toward the "end point" or learning goals, which typically ensures that content taught remains focused and organized.
Avaruuspukua on välillä kutsuttu miniatyrisoiduksi avaruusalukseksi, joka kuvaa sen tarkoitusta pitää siihen pukeutuja toimintakykyisenä, kun tämä kulkee avaruuden tyhjiössä.
Satellites are typically moved into such orbits at the end of their operational life to reduce the probability of colliding with operational spacecraft and generating space debris.
Teleologinen tarkoitus: kaikki elollinen luonnossa palvelee jotain tarkoitusta käytöksellään, toimien aina tai useimmiten saavuttaakseen sen, mikä on parasta.
We see that things which lack knowledge, such as natural bodies, act for an end, and this is evident from their acting always, or nearly always, in the same way, so as to obtain the best result.
Osaksi Suomen helluntaiherätys, joka koostuu paikallisseurakunnista, jotka toimivat tätä tarkoitusta varten perustetun yhdistyksen nimen alla, on saanut Helluntaikirkon perustamisen kautta virallisen uskontokunnan aseman lainsäädännöllisellä tasolla.
I owe it to you to say frankly that, according to my view, this effort to build a communist republic on the basis of a strongly centralized state communism under the iron law of party dictatorship is bound to end in failure.
Näin se, onko S2, S3 vai ei kumpikaan sama laiva kuin S1, on sovinnaista ja riippuu siitä, mitä tarkoitusta varten kysymme, ovatko laivat samoja vai eri laivoja.
This small group of neural cells is located between S1 and S2 or S2 and S3 and although Onuf's nucleus is located primarily in S2, it can extend to the caudal end of the first sacral segment or to the middle part of the third sacral segment.
noun
Jos sallimme alituiset muutokset, kuvat eivät palvele tätä tarkoitusta.
If we allow for constant changes, it will detract from that idea.
Lisäksi Franke saa vapaasti käyttää käyttäjän mitä tarkoitusta varten tahansa sivustoon lähettämiin viesteihin sisältyviä ideoita, käsitteitä, tietotaitoa tai tekniikoita mukaan lukien, mutta niihin rajoittumatta näihin tietoihin perustuvaa kehittämistä, tuotantoa tai markkinointia.
Furthermore, Franke is free to use any ideas, concepts
Tai D. Mamin-Sibirjakin samanlainen sanonta: ”Erillinen ihminen ei kuole, jos häntä elähdyttää yleinen ajatus ja hän palvelee yleistä tarkoitusta”.
Or the following statement of D.Mamin-Sibirjak: ’Separate man does not die, if he is animated by the general idea and serves general aims.
Hänen ajatuksillaan on jo tämän päivän liikehdinnälle läheinen kaiku: “En ajatellut valtion ylhäältä päin sanelemaa kokonaisvaltaista suunnittelua vaan pikemminkin alhaalta päin tulevia aloitteita, joita käsiteltäisiin erilaisissa kongresseissa ja erityistä tarkoitusta varten perustetuissa yleiskokouksissa.” (s.
He describes his idea thus: “I thought of the total plan not a
Tarkoitusta varten hankkeessa kehitetään keskustelufoorumeita sekä palveluita kyselyjen, aloitteiden ja lausuntojen järjestämiseksi.
It aims to facilitate the exchange of ideas, initiatives and knowledge.
Tämän vuoksi tällaiset mallit eivät voi saavuttaa tarkoitustaan eli niiden avulla ei voida välttää olettamasta perustavan laatuisia vetäviä voimia.
This kind of study might mislead because does not sufficiently avoid preconceived ideas.
Joidenkin arvostelijoiden mielestä kohteita alkaa olla liikaa, mikä tietyllä tavalla vesittää listan alkuperäistä tarkoitusta ainutlaatuisesta perinnöstä.
Many groups have tackled the problems before with limited success, and for some the idea of returning to original eating habits is unrealistic.
noun
Nordal Me uskomme, että erinomainen design palvelee käytännöllistä tarkoitusta.
We believe that great design stirs our emotional conn
Eurooppalaisen teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä toimielin; 5.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpo
Joissakin soittimissa on muistikorttipaikka samaa tarkoitusta varten.
Other designs use a schooner rig for the same effect.
Luokki taivutetaan tätä tarkoitusta varten tehdyssä paininpuussa tai paininpenkissä.
This door can be designed for any size and pressure.
Kunnankeittiöiden toiminnasta vastasivat kunnat yhdessä tarkoitusta varten perustetun Valtion kotitaloustoimikunnan kanssa.
At this time the Homes and Communities Agency stated that it was joint owner of the designated land along with the council.
Tämä sen takia, että MassResistance on esimerkiksi väittänyt, että homonuorten itsemurhien ehkäisyyn tarkoitut ohjelmat ovat “homoaktivistien perustamia homoseksuaalisuuden normalisoimiseksi”, ja että koulukiusaamisen vastaiset ohjelmat johtavat sadomasokismiin.
The Southern Poverty Law Center has designated MassResistance an anti-gay hate group, in part for its claim that suicide prevention programs aimed at gay youth were "put together by homosexual activists to normalize homosexuality".
noun
Tätä tarkoitusta silmällä pitäen on luotu AYY:n mallisäännöt.
The AYY model rules have been created with this in mind.
Tätä tarkoitusta, tiedemiehet ja kehittänyt erityisen rehun koirille, joilla on yhteinen ja erittäin suuntaava vaikutuksia ja antaa selviytyä sekä erityistä ongelmaa ja suorittaa tehokas ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä.
It is with this goal in mind that scientists have developed special feed additives for dogs that have a common and narrow-minded effect and can cope with both a specific problem and be an effective preventive agent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test