Translation for "tarjoutui" to english

Tarjoutui

verb

• offer
• open up
• present itself

Translation examples

offer verb

... Olen hyvin iloinen tarjoutui liittymään.
... to my great delight offered to join.

Te myös tarjoutui ostamaan auton.
You also offered to buy your car.

Pian koululaisille tarjoutui erilaisia tehtäviä.
Soon school pupils were offered various tasks.

Tarjoutui menemään suoraan useimmat laitteet.
Offered to go directly to the most devices.

Nämä onnistunut tekniikat ovat tarjoutui ostamaan.
These successful techniques are offered to purchase.

Viimeksi Li tarjoutui käsittelemään myös kasvojani.
Last time Li also offered me a face treatment.

Hän tarjoutui ottamaan Le Livre d’Urantian myyntiin.
He offered to carry Le Livre d’Urantia.

Ja tarjoutui tekemään käsiraha vahvistuksena aikomuksista.
And offered to make a down payment as confirmation of intentions.

Bruno Gröning tarjoutui ottamaan ihmisiltä sairauden pois.
Bruno Gröning offered to take away illness from people.

Muuan Jehovan todistaja tarjoutui tutkimaan Raamattua kanssani.
One of Jehovah’s Witnesses offered to study the Bible with me.

Olympique Marseille tarjoutui ostamaan Midon.
Angelessa offers to do a mixed match.

Yritys tarjoutui ostamaan Goldcorpin tammikuussa 2019.
Amazon made an offer to purchase CloudEndure in January 2019.

Peppi tarjoutui luovuttamaan suuren määrän verta rikolliselle.
The Philistines offered Delilah an enormous sum of money to betray Samson.

Uhkaavien oikeustoimien lähestyessä FIA tarjoutui puhumaan tallien kanssa.
After threatening legal action, the FIA renounced its position, offering to talk with the teams.

Beauharnais nautti automaatista niin paljon, että tarjoutui ostamaan sen.
Beauharnais enjoyed the machine so much that he offered to purchase it from Mälzel.

Hän tarjoutui toimimaan yliopistossa lääkärinä kieltäydyttyään tarjouksesta ryhtyä opettamaan kirjallisuutta.
Specifically, she served as physician to the institution, having refused an offer to teach literature.

Kun Krimin sota oli vastikään päättynyt, armeija tarjoutui lainaamaan hänelle telttoja.
The Crimean War had recently concluded and the army offered to lend tents.

Team17 tarjoutui kehittämään peliä vielä hieman eteenpäin ja sen jälkeen julkaisemaan sen.
Team17 made an offer on-the-spot to develop and publish the game.

Kun elokuvan alkuperäinen ohjaaja sairastui, Kitano tarjoutui ohjaamaan elokuvan itse.
When the original director for Once Upon a Dream fell ill, Box offered Thomas the chance to direct.

Sakarille tarjoutui tilaisuus työllistyä tanssijana, jolloin tämän pystyisi elättämään myös Peetun.
Addis, on the other hand, saw Storke as a man who could offer her financial security.

present itself verb

Mahdollisuus tarjoutui, kun Strålfors hankki tarvittavan laitteiston, Ulla Höglind kertoo.
So when Stralfors acquired the necessary equipment, the opportunity presented itself,” says Ulla Höglind.

Kuitenkin nyt, että tarjoutui tilaisuus hän pystyi lähettämään hänenvanhemmat lohduttava viesti pyhiinvaeltajia.
However, now that the opportunity presented itself he was able to send his parents a comforting message via the pilgrims.

Tällainen oli Hind viha Hamza hän vannoi ottamaan hänet kostaa heti tarjoutui tilaisuus.
Such was Hind's hatred of Hamza she swore to take her revenge as soon as the opportunity presented itself.

Juutalaiset connived yhteen ja päätti, että nyt tarjoutui tilaisuus he laskisi myllynkiviylhäältä talon kuten Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) levännyt sen alla seinät ja tappaa hänet.
The Jews connived together and decided that now the opportunity presented itself they would drop a millstone from the top of the house as the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) rested beneath it walls and kill him.

Kaivoksessa sattuneen tulvan takia toinen yritys vuonna 1828 epä­onnistui, minkä jälkeen kesti useita vuosia, ennen kuin kokeen uusimiseen tarjoutui tilaisuus.
A second attempt in 1828 was defeated by a flooding of the mine, and many years elapsed before another opportunity presented itself.