Translation examples
noun
CCR-julkaisun käyttö ei mitätöi puhelimen takuuta.
Use of a CCR will not void the warranty of the phone.
Saabin myyjät tarjosivat V4-version ensimmäiselle omistajalle "elinikäistä takuuta" hintaan 50 USD.
Saab dealers offered the first owner a "Lifetime Warranty" for the V4 for US$50.
Lähes kaikki laatuongelmat saatiin kuitenkin ratkaistua vuonna 1982, jolloin autoa alettiin myydä viiden vuoden tai 80 000 kilometrin takuulla.
Most quality issues were solved by 1982, and the cars were sold from dealers with a one-year, 12,000-mile (19,000 km) warranty and an available five-year, 50,000-mile (80,000 km) service contract.
Huomionarvoista on se, että Yhdysvaltojen Pre 3 -yksiköillä ei ole takuuta eikä HP:n ole pakko tarjota niille tukea, koska ne ovat julkaistu epävirallisten kanavien kautta; tämän vuoksi osia on lähes mahdotonta saada.
Notably, these US Pre 3 units, having been released through unofficial channels, lacked both warranties and carried no support obligation from HP; as a result parts are nearly impossible to come by.
noun
Kaikille Zipoille myönnetään ostettaessa elinikäinen takuu.
All luggage products have lifetime guarantees.
Palvelulla on takuu, jonka mukaan se on käytössä 99,9 % ajasta.
Up-time guarantee is said to be 99.9%.
Niiden käyttöä ei kuitenkaan tueta virallisesti, eikä yhteensopivuudesta ole takuuta.
However their use is unsupported and compatibility is not guaranteed.
Euromaat antoivat rahastolle 440 miljardin euron takuut, jotka myöhemmin kasvatettiin 780 miljardiin euroon.
The EU requested the eurozone countries to approve an increase of the guarantee amounts to €780 billion.
Toistaiseksi toimittajat eivät mene takuuseen talviominaisuuksista yli 200 kilometrin tuntinopeudessa, koska ei ole kokemusta noin suurista nopeuksista Ruotsin ilmastossa.
So far the suppliers cannot guarantee winter characteristics above 200 km/h, since there is no experience operating at such speeds in the northern Swedish climate.
Dardanellit pitää avata pysyvästi kaikkien maiden laivojen ja kaupan vapaaksi kauttakulkuväyläksi kansainvälisten takuiden turvin.
As for Constantinople, it was suggested that an internationalized state be created there and that the Bosporus, Sea of Marmara, and the Dardanelles be permanently open to ships and commercial vessels of all countries and that there should be international guarantees to uphold this.
Niinpä Pariisi kielsi linjojen rakentamisen esikaupunkeihin ja antoi vielä takuuksi sen, että metrojunat kulkivat oikealla, toisin kuin esikaupunkiratojen junat, jotka kulkivat vasemmalla.
Paris forbade lines to the inner suburbs and, as a guarantee, Métro trains were to run on the right, as opposed to existing suburban lines, which ran on the left.
Erityisten sopimusten nojalla pitäisi muodostaa kansojen yleinen yhteenliittymä, joka myöntäisi suurille ja pienille valtioille yhtäläisesti poliittisen itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden takuut.
While this American proclamation was less triumphalist than the aims of some of its allies, it did propose in the final point, that a general association of nations must be formed under specific covenants for the purpose of affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike.
Japanin talouden erikoispiirteitä ovat perinteisesti olleet valmistajien, tavarantoimittajien, jakelijoiden ja pankkien tiivis yhteistyö keiretsu-nimisissä ryhmittymissä sekä takuu elinikäisestä työpaikasta (jap.
The distinguishing characteristics of the Japanese economy during the "economic miracle" years included: the cooperation of manufacturers, suppliers, distributors, and banks in closely knit groups called keiretsu; the powerful enterprise unions and shuntō; good relations with government bureaucrats, and the guarantee of lifetime employment (shūshin koyō) in big corporations and highly unionized blue-collar factories.
noun
Takuilla tarkoitetaan tuomioistuimen määräämää rahasummaa, muuta vakuutta tai sitoumusta, jonka epäilty määrätään antamaan välttääkseen vapaudenriisto tutkinnan aikana.
This is money or some form of property that is deposited to the court by the suspect, in return for the release from pre-trial detention.
noun
Hän vietti 32 päivää vankilassa, ennen kuin hänet vapautettiin takuita vastaan.
He spent two days in jail before being released on bond.
Hän joutui vankilaan, mutta pääsi vapaaksi, kun Vicenta maksoi hänen takuunsa.
Eventually he's jailed, but he's able to get out when Vicenta pays his bond.
Kun takuiksi on asetettu oikeuden määräämä rahasumma, se palautetaan aikanaan takaisin maksajalle, jos epäilty saapuu varsinaiseen oikeudenkäyntiin sovitusti.
By paying the bail bond, the defendant is released from jail, and the court will eventually provide the bail money back to the defendant as long as they continue coming to court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test