Translation examples
verb
Sananvapaus ja lehdistönvapaus tulee taata.
Freedom of speech and of the press are guaranteed by the Constitution.
Solukokeilla saadaan kuitenkin suuntaa antavia tuloksia, eikä täydellistä varmuutta turvallisuudesta voida taata niiden perusteella.
Strong typing offers more safety, but cannot guarantee complete type safety.
Pitää yllä tietty ominaisuus, joka oletetaan alussa ja taataan lopussa: Luokan invariantti.
Maintain a certain property, assumed on entry and guaranteed on exit: the class invariant.
Valtion ja kuntien menoja leikattiin voimakkaasti, jotta valtion maksuvalmius olisi voitu taata.
National government and municipal spending were strongly cut to guarantee the liquidity of the country.
Rosvoilla oli myös jonkinlainen sosiaaliturva – loukkaantumisten varalle saatettiin taata tietty määrä rahaa tai kultaa.
There was also for some time a social insurance system, guaranteeing money or gold for battle wounds at a worked-out scale.
7. helmikuuta – Kiinan hallitus ilmoitti, ettei se enää voi taata neuvostodiplomaattien turvallisuutta lähetystön ulkopuolella.
February 7 The Chinese government announces that it can no longer guarantee the safety of Soviet diplomats outside the Soviet Embassy building.
Me olemme sitä mieltä että liittohallituksen vastuu ja velvollisuus on taata työtä ja varma toimeentulo jokaiselle ihmiselle.
We believe that the federal government is responsible and obligated to give every man employment or a guaranteed income.
Saman vuoden lopussa Viron hallitus päätti taata uuden Viron taidemuseorakennuksen rakentamisen Kadriorgiin.
At the end of 1991, then the Supreme Council of the Republic of Estonia decided to guarantee the construction of a new building for the Art Museum of Estonia in the Kadriorg park.
verb
Hän lupasi taata tuomareiden ja oikeusistuinten puolueettomuuden.
To ensure the independence of judges and courts.
Jäsenmaksujen huolellinen määrittely on aiheellista, jotta ihmiskunnan hyvinvointi voitaisiin taata.
Basic welfare provision and security are fundamental to ensuring human dignity.
Tämän tarkoituksena on taata, että kaikki pätevät oppilaat saavat koulutuspaikan.
It aims to ensure that every child has access to education.
Tämän tarkoitus oli taata, että puolueen huomattavimmat johtajat tulisivat valituiksi.
This was to ensure that the most notable leaders of the Party were elected.
Säännöllisillä ihmisuhreilla uskottiin voivan taata maailman jatkuminen.
Considered the source of all living things, she had to be kept sated by human sacrifices which would ensure the continued order of the world.
Ennakkoperintöjärjestelmän tarkoituksena on taata yhdenvertainen kohtelu kaikille perimysjärjestyksessä samassa asemassa oleville perillisille.
Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.
SUEKin tavoitteena on yhteistyössä muiden urheilutoimijoiden kanssa taata kaikille yhdenvertainen oikeus eettisesti kestävään urheiluun.
We are committed to working with the sport to ensure all players are treated the same.
Erekle kuoli vuonna 1798 vakuuttuneena edelleen siitä, että vain Venäjän suojelus voisi taata hänen maansa olemassaolon.
Heraclius died in 1798 still convinced that only Russian protection could ensure the continued existence of his country.
verb
Organisaation tarkoituksena on taata koulutusta kaikille.
Securing the Right to Education for All Project.
Sen mukaan hallitukselta vaaditaan lisää toimia, jotta näiden ryhmien turvallisuus voidaan taata.
The Chinese government claims that such measures are necessary for national security purposes.
Niiden tarkoituksena oli sekä varmistaa valtion maaverotulot että taata, etteivät talonpojat menettäneet maitaan.
They served both to secure the government's income from land taxes and to affirm that peasants would not lose their lands.
Kaivoksen suunnittelu tehdään tavalla, jolla voidaan varmistaa ekosysteemin säilyminen elinvoimaisena ja taata edellytykset uhanalaisten lajien olemassaololle alueella.
Tourism development is believed to be important in that it will secure the conservation of the habitat and the species with the communities around the reserve.
Ihmisarvon mukainen elämä merkitsee yksilölle mahdollisuutta toimia omien voimavarojen puitteissa, olosuhteissa, joissa taataan jokaiselle perusterveydenhuolto, koulutus, toimeentulo ja turvallisuus.
A dignified life means an opportunity to fulfill one’s potential, which is based on having a humane level of health care, education, income and security.
Erään version mukaan Ibrahimin surmauttaminen oli sulttaanin vaimon Roxanan juoni, jolla koetettiin taata kruununperijän asema Roxanan pojalle Ibrahimin suosikin sijaan.
He was most known for executing the wishes of the sultana, Roxelana, who wanted their children murdered to secure the throne for one of their sons.
Eristämistä voidaan tosin jatkaa pidempään mikäli vangin turvallisuutta ei voida taata tai hän vapauduttuaan aiheuttaisi todennäköisesti vaaraa muille ihmisille.
Protective custody can provide a secure environment that is free from violence by other prisoners or it can isolate prisoners, and position them with a higher risk of violence by a correctional officer.
verb
Hänen mukaansa ainoastaan valtio, joka voi korjata kestämättömäksi päätyneitä tilanteita, voi taata yksilöiden välisten sopimusten integriteetin.
In providing that a detention under a state statute may occur only where there is the level of suspicion sufficient to justify a constitutional stop, a state insures the existence of neutral limitations on the conduct of individual officers.
verb
"Lehdistön, radion ja television vapaus taataan".
The freedom of press, broadcasting and television is warranted.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test