Translation examples
noun
sähkeen kuristus ei ole käytössä, mikä tarkoittaa, että ETS lähettää sähkeitä ilman viivettä kahden sähkeen välillä
telegram throttling is not enabled, which means that ETS will send out telegrams without delay between two telegrams
Yhteydenpito kotiin oli lähinnä sähkeiden varassa.
The system initially was employed mainly for sending telegrams.
4) Nimettävä panttivangit, kuten ilmoitimme eilisessä sähkeessämme.
(4) Single out the hostages per my instructions in yesterday's telegram.
Pietariin lähetettiin 10 000 sähkettä, joissa toivotettiin kruununperillisen pikaista paranemista.
More than 10,000 telegrams were sent wishing the Tsesarevich a speedy recovery.
Vladimirov kertoo lähettäneensä tämän jälkeen Moskovaan sähkeen, jossa hän kritisoi Beljakovin toimintaa.
Vladimirov sent a telegram to Moscow and criticized Belyakov's actions in Finland.
Yhdysvallat julkisti Saksan tarjouksen sisältäneen Zimmermann-sähkeen tekstin 1. maaliskuuta.
On 1 March, the United States Government passed the text of the telegram to the press.
Sähkeen keskeisenä sisältönä oli Kremlin kutsu neuvottelemaan konkreettisista poliittisista kysymyksistä.
The central element of the telegram was the invitation of the Kremlin to negotiate concrete political issues.
Beakyn lähdettyä Johnnie saa sähkeen, jossa hänen veljensä Alec pyytää tapaamiseen Lontooseen.
Bill Brennon turns up, having received a telegram from his brother T.J. asking for help.
Vladimirov lähetti seuraavana aamuna Kremliin sähkeen, jossa esitettiin Beljakovin kotiin kutsumista.
Vladimirov sent a telegram to the Kremlin on the following day, and suggested that Belyakov be sent back to Moscow.
21. kesäkuuta 1897 Bülow vastaanotti sähkeen, jossa häntä pyydettiin matkustamaan Kieliin tapaamaan Vilhelmiä.
On 21 June 1897 Bülow received a telegram instructing him to go to Kiel to speak to Wilhelm.
Kun von Manstein lopulta syntyi, Lewinskit lähettivät sähkeen Mansteineille, jossa luki seuraavaa: ”Saitte terveen pojan tänään.
When he got home to Grisolles he sent a telegram to Lefèvre: "Got back home today.
noun
Sähköisen ja automaattisen viestinnän (sähkeen, puhelimen, radion, kaukokirjoittimen, faksin ja internetin) keksimisen myötä viestien lähettämisestä tuli paljon yksinkertaisempaa ja verrattomasti nopeampaa.
The invention of electrical and electronic communications (telegraph, telephone, radio, telex, fax and Internet) greatly simplified the transmission of intelligence communications and made them immeasurably quicker.
30 vuotta sodan jälkeen saatiin selville, että Mannerheim oli lähettänyt kiitos-sähkeen tapauksen johdosta, mutta se ei tullut laivueen tietoon.
Our biggest battle was fought at Säämäjärvi, we got 14 kills. Thirty years after the war we found out that Mannerheim had sent a thank-you telegraph, but the squadron never received it.
tukee ilmajohtojen, sekä puhelin- ja sähke rivejä voidaan järjestää pienemmällä etäisyydellä teiden käytössäänahtaissa oloissa, taajamissa, on laaksoja, jne., kun taas vaakasuuntainen etäisyys korkean säh
The supports of overhead power lines, as well as telephone and telegraph lines, may be located at a lower distance from the roads if located incramped conditions, in built-up areas, in gorges, etc., while the horizontal distance for high-voltage transmission lines should be:
noun
Siionistit olivat lähettäneet sähkeitä Lontoosta Yhdysvaltoihin tuomari Brandeisille, joissa luki: "Hoitakaa te Presidentti Wilson.
The Zionists in London had sent cables to the United States, to Justice Brandeis, saying "Go to work on President Wilson.
Vuonna 2006, Yhdysvaltain lähettiläs Bulgariassa (ja tulevaisuuden lähettiläs Venäjälle), John Beyrle, luonnehti tämän luonnetta luottamuksellisessa sähkeessä, jonka Wikileaks paljasti.
In 2006, the United States ambassador in Bulgaria (and future ambassador to Russia), John Beyrle, sketched his character in a confidential cable which was revealed by Wikileaks.
28. marraskuuta – Verkkosivusto Wikileaks julkaisi ensimmäiset Yhdysvaltain salaisista diplomaattisista sähkeistä.
November 28 – United States diplomatic cables leak: WikiLeaks publicly releases the first of thousands of confidential documents sent by U.S. diplomats.
noun
He siirsivät lähtöjä Rovaniemen sään vuoksi kello yhteentoista. Tällöin aukesi myös Ivalon lennonjohto, joka ilmoitti ilma-aluksille lähtöajat ja lähetti niistä sähkeet Rovani
At that time also opened Ivalo air traffic control, which informed the aircraft of the departure times and wired these to Rovaniemi air traffic control.
Operaation suorittamisen aikana raportoitava päivittäin sen etenemisestä sähkeellä kello kaksikymmentä mennessä ja mainittava: pidätettyjen perheenpäiden ja yksinäisten lukumäärä, tutkinnan tulokset, vallankumouksenvastaiseen toimintaan liittyvät tiedot, jotka saatiin selville tutkinnan aikana, takavarikoitujen aseiden määrä, vallankumouksenvastainen kirjallisuus jne., häädettyjen perheiden määrä, yhteenotot ja mellakat.
In course of daily operations report through the wire by 8 o'clock PM, indicating: the number of arrested individuals and households heads, the results of investigations, the facts on counter-revolutionary activities identified during investigative activities, the number of confiscated weapons, counter-revolutionary literature, etc., the number of households and the number of accidents and excesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test