Translation for "syrjässä" to english

Syrjässä

phrase

• off the beaten track
• off the map

Translation examples

aloof adverb

Britannia paljolti pysyi syrjässä toiminnasta, mutta mannermaiset jäsenet kukistivat menestyksekkäästi perustuslaillisten kapinat Italiassa 1821 ja Espanjassa 1823.
While Britain stood largely aloof from the Alliance's illiberal actions, the four Continental monarchies were successful in authorising Austrian military action in Italy in 1821 and French intervention in Spain in 1823.

aside adverb

Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.
With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.

Vuonna 2011 Roberts siirtyi tehtävästä syrjään muiden tehtävien aiheuttamien kiireiden vuoksi mutta avustaa Zeitz Foundationia edelleen niin sanotun ystävän asemassa.
In 2011, Roberts stepped aside as an Ambassador due to the pressure of other commitments but continues to assist the Zeitz Foundation as a Friend.

Myöhemmin oikeudenkäynnissään Riel kielsi kirkon syytteet häntä kohtaan. »"Haluan jättää Rooman syrjään, niin paljon kuin se onkin syy katolilaisten ja protestanttien väliseen jakoon.
He explained as follows: I wish to leave Rome aside, inasmuch as it is the cause of division between Catholics and Protestants.

Tuho ilmestyi hänelle eräänä päivänä ja lupautui palauttamaan tämän kyvyn liikkua ja antaa tälle mahdollisuuden kostaa niille, jotka olivat työntäneet hänet syrjään.
Apocalypse appeared to him one day and offered him the ability to move and to get revenge on those who had tossed him aside.

Vuonna 1991 Roney asetti soolouransa syrjään liittyäkseen hardcore rap ryhmä C.E.B:hen (lyhenne: Countin' Endless Bank) philadelphialaisräppäreiden Warren McGlonen (Steady B) ja Ultimate Eazen kanssa.
In 1991, Roney put his solo career aside to join Hardcore hip hop group C.E.B. (which stood for "Countin' Endless Bank"), with fellow Philadelphia rappers Warren McGlone (Steady B) and Ultimate Eaze.