Translation for "aside" to finnish

Aside

adverb

• syrjään
• sivuun
• sivussa
• syrjässä

Translation examples

syrjään adverb

To turn aside from the bomb.
Kääntää syrjään pommi.

Bill shoved his cup aside.
Bill työnsi kuppinsa syrjään.

Kazan did not leap aside.
Nämä hän asetti syrjään.

No one is pushed aside here.
Ketään ei syrjitä täällä.

Time set aside and infrastructure
Syrjään pantu aika ja infrastruktuuri

Their rights and needs set them aside.
Oikeuksiin ja tarpeisiin syrjään.

Or which can be put aside?
Tai jotka voidaan panna syrjään?

Pop shoves death aside for a moment.
Pop työntää kuoleman hetkeksi syrjään.

Hegel was not simply put aside.
Hegeliä ei pantu ilman muuta syrjään.

With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.
Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.

In 2011, Roberts stepped aside as an Ambassador due to the pressure of other commitments but continues to assist the Zeitz Foundation as a Friend.
Vuonna 2011 Roberts siirtyi tehtävästä syrjään muiden tehtävien aiheuttamien kiireiden vuoksi mutta avustaa Zeitz Foundationia edelleen niin sanotun ystävän asemassa.

He explained as follows: I wish to leave Rome aside, inasmuch as it is the cause of division between Catholics and Protestants.
Myöhemmin oikeudenkäynnissään Riel kielsi kirkon syytteet häntä kohtaan. »"Haluan jättää Rooman syrjään, niin paljon kuin se onkin syy katolilaisten ja protestanttien väliseen jakoon.

Apocalypse appeared to him one day and offered him the ability to move and to get revenge on those who had tossed him aside.
Tuho ilmestyi hänelle eräänä päivänä ja lupautui palauttamaan tämän kyvyn liikkua ja antaa tälle mahdollisuuden kostaa niille, jotka olivat työntäneet hänet syrjään.

In 1991, Roney put his solo career aside to join Hardcore hip hop group C.E.B. (which stood for "Countin' Endless Bank"), with fellow Philadelphia rappers Warren McGlone (Steady B) and Ultimate Eaze.
Vuonna 1991 Roney asetti soolouransa syrjään liittyäkseen hardcore rap ryhmä C.E.B:hen (lyhenne: Countin' Endless Bank) philadelphialaisräppäreiden Warren McGlonen (Steady B) ja Ultimate Eazen kanssa.

sivuun adverb

Daring, doubts aside!
Uskalias, epäilee sivuun!

Put the painting aside
Laita maalaus sivuun

Then set aside until cool.
Sitten asetetaan sivuun, kunnes jäähtyä.

Set aside the money you save.
Laita säästyneet rahat sivuun.

All thoroughly mixed and set aside.
Kaikki sekoitetaan perusteellisesti ja asetetaan sivuun.

I actually have to nudge my heart aside.
itseasiassa työntää sydäntäni sivuun.

Keep some grated cheese and chives aside.
Jätä hieman juustoraastetta ja ruohosipulia sivuun.

Keep a few strawberries and raspberries aside.
Laita muutama mansikka ja vadelma sivuun.

Having received the product, I put it aside.
Saatuani tuotteen laitoin sen sivuun.

If it does not, throw the dumbbell aside dogs) .
Heitä käsipaino sivuun koirat).

Those men who were not crushed were at least knocked aside or forced back.
Ne miehet, jotka eivät murskaantuneet, joutuivat heitetyiksi sivuille tai pakotetuiksi vetäytymään.

Aside from lethality changes, the service also intends to have a common combat management system for both variants.
Yksinkertaisen muuttamisen lisäksi WebDAV sisältää sivujen yhtäaikaisen muuttamisen hallintaan liittyviä operaatioita.

The band formed in 2003 when Rob Zombie set aside his music career, focusing on writing and directing movies.
Se sai alkunsa, kun Rob Zombie siirsi musiikkiuransa hetkeksi sivuun ja keskittyi kirjoittamiseen ja elokuvien ohjaamiseen.

The former eastern range, heavily damaged by fire during the fighting of the Paris Commune of 1871, was swept aside to open the view toward the Palais de Justice.
Aukion itäistä sivua reunustanut talorivi vaurioitui pahoin Pariisin kommuunin kukistamistaisteluissa vuonna 1871 ja se purettiin kokonaan.

Because the diapirs are liquified and very hot, they tend to rise through the surrounding native country rock, pushing it aside and partially melting it.
Koska diapiirit ovat nesteytyneet ja erittäin kuumia, ne nousevat ympäröivän kiven läpi, työntäen sen sivuun ja osittain myös sulattaen sen.

By the middle of 2013, Layzie has announced on Twitter that he is taking a step aside from performing and appearing with Bone Thugs-n-Harmony to focus on his solo-career.
Toukokuussa 2013 Gooch kertoi Twitter-sivullaan lopettavansa esiintymisen DJ:nä ja keskittyvän jatkossa vain musiikin tekemiseen.

The two agree to put their differences aside, rather than risking their reputations by returning to port without profit, and soon, the crew kills their first bull sperm whale.
Kaksikko ei halua pilata mainettaan palaamalla tyhjin käsin, joten he laittavat erimielisyytensä sivuun ja saavatkin pian tapettua ensimmäisen kaskelotin.

Aside from its flagship publication, the N&T also publishes SoIn, a Thursday entertainment feature, periodical business and fitness magazines, and annual election guides and government statistics guides.
Painetun version rinnalla Tilastokeskus julkaisee myös vuosikirjan verkkopalvelun, joka sisältää vuosikirjan taulukot, teemakartat ja sanahaun sekä linkit tilastojen tuottajien internet-sivuille.

Modernism was rooted in the idea that "traditional" forms of art, literature, religious faith, social organization, and daily life had become outdated; therefore it was essential to sweep them aside.
Modernistien mukaan perinteinen taide, kirjallisuus, yhteiskunta ja elämäntapa olivat niin vanhentuneita, että ne piti sysätä sivuun ja keksiä kulttuuri uudelleen.

The methods include simple overnight soaking and the power soak method in which beans are boiled for three minutes and then set aside for 2–4 hours.
Pavut voidaan joko jättää yöksi veteen tai voidaan käyttää teholiotusta, jolloin papuja keitetään ensin kolme minuttia, minkä jälkeen ne jätetään sivuun 2–4 tunniksi.

sivuhuomautus noun

Category: General information | Format: Aside
Category: Nicht kategorisiert | Format: Sivuhuomautus