Translation for "syntyy" to english
Translation examples
verb
Toivomme parasta, että matkatuliaisia syntyy tammikuun alkupuolella.
We hope that puppies will be born in
Raskaus ja synnytys Miten lasketaan kuka syntyy
Pregnancy and childbirth How to calculate who will be born
Izanagi sen sijaan sanoi että tästä lähtien 1 500 ihmistä syntyy joka päivä.
Izanagi retorted that a thousand and five hundred will be born every day.
Naaras voi synnyttää kahdesta kuuteen pentua, mutta yleisimmin pentuja syntyy kolme tai neljä.
From one to three cubs may be born, with four being rare and two being the average.
verb
Kevyessä muodossa tämän kuoren alla syntyy uusi, terve iho.
In a light form under this crust a new, healthy skin is formed.
132 Miten syntyy kokonaisvaltainen näköaistimus? 54
132 How is the complete visual perception formed? 54
Kuormitus syntyy usein usean tekijän yhteisvaikutuksesta.
Typically load is formed by a combination of different factors.
Lumenviipymä syntyy monesti paksulumiseen painanteeseen.
Marine snow often forms during algal blooms.
Kun kyllästyssuhde kasvaa, syntyy isompia rypäitä.
As the aggregation process continues, larger clusters form.
Tästä syntyy valtakunnallisesti arvokas luontotyyppien kokonaisuus.
This allows a fully habitable building to be formed.
Lisäksi ristymiä ja hybrideitä syntyy helposti.
This means that useful forms and hybrids must be propagated vegetatively.
Batoliitti syntyy kun useat plutonit yhdistyvät muodostamaan valtavan graniittikivikokonaisuuden.
A batholith is formed when many plutons converge to form a huge expanse of granitic rock.
Kokeilua koskeva sopimus syntyy kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella.
An agreement for a esperiment comes into existence with the signing of a written contract.
Katsojan ei useinkaan tarvitse olla kovinkaan hyvin selvillä niistä, prosesseista, joiden kautta taideteos syntyy.
The viewer does not often need to know very much about them, these processes via which an artwork comes into existence.
Eräs palestiinalainen kristitty ilmoitti, että kun Palestiinan valtio syntyy, "pyhä liitto sionistista vihollista vastaan kuolee.
A Palestinian Christian declared that when the Palestinian state comes into existence, "the sacred union against the Zionist enemy will die.
Toisin sanoen sopimus syntyy, ei ainoastaan silloin, kun 2 henkilöä samaa mieltä, mutta myös silloin, kun olemassa olevaa sopimusta muutetaan tai lopetetaan.
In other words, a contract comes into existence, not only when 2 persons agree but also when an existing agreement is modified or terminated.
Turha väittää, että ei mistään syntyy jotakin, kun kuka tahansa matemaatikko ymm
”It is pointless to argue that something comes into existence out of nothing, when any given mathematician understands this to be complete nonsense” (Ron Rosenbaum: ”Is the Big Bang Just a Big Hoax?
Eräs palestiinalainen kristitty ilmoitti, että kun Palestiinan valtio syntyy, "pyhä liitto sionistista vihollista vastaan kuolee. Tulee tilinteon aika.
The French weekly L'Express quotes a Christian Palestinian to the effect that when the Palestinian state comes into existence, "the sacred union against the Zionist enemy will die.
Sopimus sinun ja Toimittajan välillä syntyy ainoastaan kun olet maksanut varauksen yhteydessä maksettavan hinnan ja me olemme toimittaneet sinulle Varausvahvistuksen.
A contract will only come into existence between you and EbookersTravel when you have paid the price payable on booking and we have issued a Booking Confirmation to you.
Sopimus sinun ja Expedia Travelin välillä syntyy ainoastaan kun olet maksanut varauksen yhteydessä maksettavan hinnan ja me olemme toimittaneet sinulle Varausvahvistuksen.
A contract will only come into existence between you and Expedia Travel when you have paid the price payable on booking and we have issued a Booking Confirmation to you.
1922 – Ison-Britannian ja Irlannin sopimus astuu voimaan, Irlannin vapaavaltio syntyy.
1922 – One year to the day after the signing of the Anglo-Irish Treaty, the Irish Free State comes into existence.
verb
Entä miten kolme kiireistä muusikko työskentelevät yhdessä ja kuinka heidän musiikkinsa syntyy?
But how do three busy musicians work together and how does their music come into being?
Mutta rakkauteen osallistuu kaksi, ja syntyy kolmas, uusi elämä.
But it takes two people to make love, and a third person, a new life, is likely to come into being.
Usein kuitenkin kansalaisyhteiskunta on ollut se pohja, jolta uusi demokratia syntyy tai uudistuu.
Often, however, civil society has been the foundation on which a new democracy comes into being or an old one is rejuvenated.
Valtion otteen ja luottamuksen poliittisiin päätöksentekijöihin heikentyessä kehityksen ohjaajana ääriliikkeille ja demagogeille syntyy kasvualustaa.
As the state's grip weakens and confidence in the ability of political decision-makers to guide development wanes, a growth substrate for extreme movements and demagogues comes into being.
Vaikka ihmisoikeuksien turvaaminen ja edistäminen kuuluu maan hallituksille, elävää ihmisoikeuskulttuuria tuskin syntyy ilman aktiivista ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa.
Although promoting and safeguarding human rights is the responsibility of governments, a living human rights culture is unlikely to come into being without an effectively-functioning civil society.
Vaikka ihmisoikeuksien turvaaminen ja edistäminen kuuluvat kansainvälisten sopimusten mukaan hallituksille, elävää ihmisoikeuskulttuuria tuskin syntyy ilman aktiivista ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa.
Although according to international conventions safeguarding and promoting human rights is the responsibility of governments, a thriving human rights culture could hardly come into being without an active and effective civil society.
Tässä lyhytelokuvassa minä yritän tuoda esille juuri kuvailemani kauneuden, joka syntyy sekä maiseman viehättävyydestä että siitä nauttivien ihmisten luomasta tunnelmasta.
In this short film I try to bring forth the beauty described above, which comes into being both from the charm of the scenery and from the atmosphere created by the people enjoying it.
Suhtaudun myönteisesti riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen perustamiseen kyseisten markkinoiden valvomiseksi ja toivon, että EU:n koordinoinnista sovitaan pian ja että aikanaan syntyy riippumaton EU:n sääntelijä.
I welcome the creation of independent national regulatory authorities to supervise this market, and I hope that European coordination will be rapidly established and that, in due course, an independent European regulator will come into being.
Erityisten elinten tarpeesta syntyy uusia elimiä (Rumi).
Organs come into being as a result of the need for specific organs (Rumi).
Teoksen alussa esitetään kysymys, tulevatko asiat oleviksi syiden kautta, jonkun ensimmäisen aineen kautta, vai syntyykö kaikki puhtaasti muuttumalla.
Namely, whether things come into being through causes, through some prime material, or whether everything is generated purely through "alteration."
verb
Suhteesta syntyy revoluutio, joka muuttaa koko kansakunnan.
The affair breeds a revolution which changes the entire nation.
Nämä hankkeet osoittavat, että alueillamme ja kaupungeissamme syntyy innovatiivisia ideoita.
They show that our regions and cities are breeding grounds for innovative ideas.
Pelosta syntyy paitsi vihaa ja aggressiota, myös huonoa taidetta.
However, fearing for yourself is human. Fear breeds not only anger and aggression, but bad art too.
Pentueita syntyy keskimäärin yksi vuodessa, joten pentuja on saatavilla vain harvakseltaan.
On average, I only breed one litter a year, so I have puppies available on occasion only.
--- Tässä pelissä nimellä elementit ovat eläimet ja "geenejä", ja uusia rotuja syntyy lisäämällä piirre yksi olennon toiseen, esimerkiksi:
In this game your elements are animals and "genes", and new breeds are created by adding a trait of one creature to another, for example:
Ihanneväristen yksilöiden kasvatus on vaikeaa, ja aina syntyy liian mustia ja nokipilkkujen täplittämiä yksilöitä, mutta valtaosan koirista olisi oltava rotumääritelmän mukaisia. Kasvatustyötä helpottaa ”värimerkityt” sukutaulut.
Breeding ideal coloured individuals is difficult, and there will always be dogs which are too black or have too much spotting, but the majorit
Eräs ongelma oli, että PAHeja syntyy myös epäorgaanisissa prosesseissa.
Moreover, horses were breed in unsatisfactory conditions.
Se on kuitenkin pieni osa maailman populaatiosta, sillä 95 prosenttia poikasista syntyy Etelä-Georgian saarella.
Around 95% of the world population breeds at the Island of South Georgia.
Lajilla on jatkuva lisääntymiskausi trooppisen ilmaston vuoksi, joten vasoja syntyy läpi vuoden.
Adults also go through a second moult after breeding and thus there are two moults each year.
Parittelu ajoittuu niin, että poikanen syntyy sadekauden alussa, jolloin ravintoa on runsaasti.
There is therefore a bias for bearing the costlier sex at the beginning of a breeding season when the food is abundant.
Töyhtökapusiiniapinoilla ei ole tiettyä lisääntymiskautta, mutta suurin osa poikasista syntyy kuivan kauden tai varhaisen sadekauden aikana.
Black colobus monkeys do not have a specific breeding season, but most mating occurs during rainy times of the year.
Enolaattikemian keskeinen ongelma on se, ettei enolisaatio ole selektiivistä: kun on kaksi mahdollista enolaattia, molempia syntyy.
The genetics of this situation cannot be clarified in the absence of a detailed breeding program, but two loci with linkage disequilibrium is a possibility.
verb
Ihmisille syntyy urheilijoista usein sellainen vaikutelma, että he kehittyvät nopeammin kuin muut ja näyttävät ikäistään vanhemmilta.
Athletes often give people the impression that they grow up faster and age quicker than other people.
Me uskomme, että hengenyhteys, joka syntyy niiden välille, jotka elävät Jumalan sanan valossa ja neuvossa, on seurakunta, jota kutsutaan myös Kristuksen ruumiiksi.
We believe that the spiritual fellowship that grows up between those who live in accordance with the light and guidance in God's Word, is the church, also called the body of Christ.
Hän kuuluu siihen virolaistaiteilijoiden sukupolveen, joka varttui Neuvostoliiton hajoamisen aikoihin, ja hänen taiteessaan on merkkejä siitä tilasta, joka syntyy ideologioiden vaihtuessa. Siib käsittelee töissään sosiaalisia kysymyksiä, ja usein arkipäivän kautta.
She is one of the generation of artists in Estonia who were growing up when the Soviet Union collapsed, and her work takes its starting point in the space that arises during a shift of ideologies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test