Translation examples
noun
Ensinnäkin impedanssi muutoksen suuruutta käsitellään.
First, the magnitude of the impedance change will be discussed.
Muutoin valaisevat numerotiedot tämän taistelun suuruutta.
The magnitude of this battle is shown by the following figures.
Suuruutta sademäärä voi nousta 10%, huomattavasti korkeampi kuin
The magnitude of the rainfall can reach 10%, significantly higher than
Tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.
Any such modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.
Muutoksen suuruutta on vaikea ymmärtää, jos elää sitä.
For those living through it, the magnitude of such change is difficult to grasp.
Vaaratekijöiden hallintaa analysoidaan keskittyen onnettomuuden seurausten suuruuteen ja onnettomuuden sattumistodennäköisyyteen.
Risk management is analysed, focusing on the magnitude of the probability that it will occur.
Näin aalto-analyysi auttaaennustaa korjauksen syvyyden suhteessa hinnanmuutoksen suuruuteen.
Thus, wave analysis helpspredict the depth of correction relative to the magnitude of the movement of the price.
Näiden erotusta kutsutaan spreadiksi (eng. spread) ja sen suuruutta mitataan yleensä prosenteissa.
The difference is called the spread, and its magnitude is usually measured in percentages.
Muutoksen suuruutta ei tarvitse erikseen alleviivata, se on ilmiselvää.
There is no need to spell out the magnitude of this shift, as we can all see it plainly.
Nyt on suurempi vaara, ettemme ymmärrä edessä odottavien haasteiden suuruutta.
Now there is a greater danger of our not being able to understand the magnitude of the challenges awaiting us.
Syöttöliikkeen nopeus vaikuttaa syötön suuruuteen.
The magnitude of the voltage pulse is a function of the volume of the particle.
Hän sanoi, ettei tuhon suuruutta ollut ymmärretty.
He said there was a lack of understanding of the magnitude of the disaster.
Dislokaation suuruutta ja suuntaa mitataan Burgersin vektoreilla b.
The direction and magnitude of such distortion is expressed in terms of a Burgers vector (b).
Geometrinen määritelmä perustuu kulman ja etäisyyden käsitteisiin, joista jälkimmäinen merkitsee myös vektorin suuruutta.
The geometric definition is based on the notions of angle and distance (magnitude of vectors).
Yksinkertaiset koneet eli alkeiskoneet ovat yksinkertaisimpia välineitä, joilla voidaan muuttaa johonkin kohteeseen vaikuttavan voiman suuntaa tai suuruutta.
A simple machine is a mechanical device that changes the direction or magnitude of a force.
Magnitudi on tapa mitata maanjäristyksen tai seismisen tapauksen suuruutta ja sen voimakkuutta itse maanjäristysaaltojen lähteessä.
Magnitude is an estimate of the relative "size" or strength of an earthquake, and thus its potential for causing ground-shaking.
Jotta kenttäviivat, joiden niiden tiheys on verrannollinen kentän suuruuteen, kuvaisivat tilannetta oikein, on kuitenkin otettava huomioon kaikki kolme ulottuvuutta.
Note that for this kind of drawing, where the field-line density is intended to be proportional to the field magnitude, it is important to represent all three dimensions.
noun
Kitkakertoimien suuruuteen voi vaikuttaa kontrolloidulla voitelulla.
One can influence the size of the coefficients by controlled lubrication.
Vakavaraisuus vaikuttaa olennaisesti myös asiakashyvitysten suuruuteen.
Solvency also has a major effect on the size of client bonuses.
Monet asiat vaikuttavat opintorahan ja asumislisän suuruuteen.
Many factors affect the size of the study grant and housing supplement.
Pääomapuskurin suuruutta pohdittaessa seuraavat tekijät ovat tärkeimpiä:
The following factors are the most material when the size of buffer is considered:
Eläkemaksun suuruutta määritettäessä on otettava huomioon kokonaispalkkion taso.
When deciding the size of the premium the level of total remuneration should be considered.
Hallintoa ja tilinpitoa koskevat velvoitteet olisi suhteutettava apurahan suuruuteen.
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Ihmiset ovat kiinnittäneet huomiota peniksen suuruuteen ja etsineet peniksen suurentajia.
People have given attention to penis size and looked for penis enlargement.
Kato on yksi merkittävämpiä virhelähteitä, sillä kadon suuruus vaikuttaa välittömästi painokertoimien suuruuteen.
Non-response is one of the main sources of errors, as the size of non-response has an immediate effect on the size of the weighting coefficients.
Tämä luo taloudellista epävarmuutta, koska maksun suuruutta ei voida arvioida etukäteen.
This creates economic uncertainty as you can’t predict the size of the fee in advance.
Se myös vaikuttaa Tornionjoen todellisen valuma-alueen pinta-alan suuruuteen.
This is to increase the size of the listening area.
Kristillisessä kolehdissa rahasumman suuruutta ei ole kuitenkaan määritelty.
Estimates to the size of the Afghan Christian community in Afghanistan however are not reliable.
Säännöksellä on kuitenkin käyttöä määrättäessä esimerkiksi joidenkin yrittäjien päiväsakon suuruutta.
This is forgivable, however, considering the sheer size of some of the levels.
Shockleyn tavoitteena oli vahvistin, jossa puolijohteessa kulkevan sähkövirran suuruutta voitaisiin säätää sähkökentällä.
UltraFly's goal was to determine the benchmarks of the size of the electric aircraft they would be competing against.
Litteä kartta maapallosta kuvaa maapinnan muotoja ja suuruutta häiritsemättä tai pienentämättä mitään maanosaa.
Plane-table surveys are made for relatively small areas without considering the size and shape of the entire Earth.
Samalla turvallisuus paranee, kun mittaussuureiden suuruutta pystytään seuraamaan suhteessa ennalta asetettuihin sallittuihin arvoihin.
One can then estimate the required sample size to achieve a expected prediction error that is smaller than a predetermined allowable prediction error value.
Klassinen keskeinen raja-arvolause kuvaa stokastisten fluktuaatioiden suuruutta ja niiden jakauman muotoa tämä raja-arvon μ molemmin puolin suppenemisen aikana.
The classical central limit theorem describes the size and the distributional form of the stochastic fluctuations around the deterministic number µ during this convergence.
Lisäksi toimijoiden maksamien lupamaksujen suuruuteen vaikuttivat nyt alueiden koon lisäksi kilpailun määrä: esimerkiksi Midlandsin alueella toiminut Central maksoi luvastaan vain 2 000 puntaa vuodessa kilpailun puutteen takia, kun Yorkshire Television maksoi siitä noin samankokoisella alueellaan 37,7 miljoonaa puntaa koska kilpailu toimiluvasta oli siellä kovaa.
This heavily criticised part of the review saw four operators replaced, and the operators facing different annual payments to the Treasury: Central Television, for example, paid only £2000—despite holding a lucrative and large region—because it was unopposed, while Yorkshire Television paid £37.7 million for a region of the same size and status, owing to heavy competition.
noun
Selvityksissä on kuvattu vaikutuksia porotaloudelle ja saamelaisille, mutta niiden suuruutta ei ole arvioitu vielä tässä vaiheessa.
The studies describe the effects on reindeer husbandry and Sami people, but their extent was not assessed at this stage.
Työryhmän mukaan tällaisia aineellisia säännöksiä olisivat ainakin korvausvelvollisuuteen, korvaukseen oikeutettuihin ja korvauksen suuruuteen liittyvät säännökset.
According to the working group, such substantive provisions include at least the provisions concerning the liability for damages, the persons entitled to compensation and the extent of the compensation.
Sittemmin on käynyt ilmi, että jo syyskuussa 1991, heti Baltian maiden itsenäistymisen jälkeen, Koivisto ennusti, etteivät virolaiset ymmärtäisi suomalaisten tarjoaman avun suuruutta.
It has later transpired that already in September 1991, right after Baltic independence, Koivisto had predicted that Estonians would never know the extent of Finnish help.
Savijoen vedenlaatu vaihtelee kuitenkin suuresti mm. sateisuuden mukaan ja siten lyhytaikaiset muutokset vedenlaadussa eivät kerro kipsin todellisen vaikutuksen suuruutta eivätkä kestoa.
However, the quality of the water in the Savijoki river varies greatly with the amount of rain, and short-term changes to the water quality do not reliably indicate the extent or duration of the effects of the gypsum.
Siviilioikeudenkäynnin kustannukset riippuvat lisäksi merkittävästi käsiteltävänä olevasta asiasta ja tuomioistuimen harkinnasta (tämä koskee lähinnä todisteiden valintaa ja tuomioistuimelle tai vastapuolelle korvattavien kustannusten suuruutta).
Furthermore, the costs of civil proceedings depend to a great extent on the case being heard and discretion of the court (mainly regarding the choice of evidence and which costs are to be refunded to the court or the other party).
Relative Strength Index (RSI), on tekninen indikaattori joka vertailee juuri tapahtuneita voittoja sekä juuri tapahtuneita tappioita sekä näiden suuruutta, tarkoituksena saada selville ovatko tietyt finanssihyödykkeet ylimyytyjä tai yliostettuja.
The relative strength index, or RSI, is a technical indicator of momentum which makes comparisons between the extent of recently-made gains versus recently-made losses in an effort to determine whether various assets are being overbought or oversold.
Sillä, onko tällainen vaikutus todellisuudessa olemassa ja missä määrin niin on, voi enintään olla merkitystä laskettaessa mahdollisten sakkojen suuruutta ja arvioitaessa vahingonkorvausvaatimusta (edellä 328 kohdassa mainittu tuomio T-Mobile Netherlands ym., 31 kohta).
Whether and to what extent, in fact, such anti-competitive effects result can only be of relevance for determining the amount of any fine and assessing any claim for damages (T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 328 above, paragraph 31).
Tämä edellytys yksinään ei kuitenkaan ole riittävä sen osoittamiseksi, missä määrin näistä tuloista peräisin olevilla tuotoilla todella vaikutetaan tuen suuruuteen, sillä jäsenvaltiolla voi kyseisten tulojen osoittamisen osalta olla kyseistä tarkoitusta koskevien kansallisen lainsäädännön säännösten ohella tiettyä harkintavaltaa, tai jäsenvaltio voi ottaa käyttöön tarkistusmekanismin, jolla kansallisessa lainsäädännössä säädetty läheinen yhteys katkaistaan.
Yet that condition is not in itself sufficient to establish the extent to which the proceeds of that revenue have an actual impact on the amount of the aid, since, in addition to the provisions of national law requiring that hypothecation, the Member State may have a certain discretion in allocating its revenues or put in place an adjustment mechanism that would sever the hypothecation provided for in the national legislation.
noun
Yksityiskohtaista suuruutta. Audi A1 Sportback. Suorituskykyä.
Greatness in detail. The highlights of the A1 Sportback.
”Minä kuvaan ihmisen suuruutta, hänen rajattomia mahdollisuuksiaan, mutta yleensä kuvaan sitä, kuinka hän väärinkäyttää suuruuttaan.” - K. Palsa
"It's the greatness of man I depict, his limitless opportunities, but usually I depict the way he misuses his greatness." - K. Palsa
Anteliaisuuden keinoin voimme näyttää sydämemme suuruutta.
By means of generosity we can show the greatness of our heart.
Rodesia surtiin konfederaatiossa lupaavana, urheana ja aggressiivisena upseerina, joka kuoli ennen kuin ehti kohota suuruuteen.
Rodes was mourned by the Confederacy as a promising, brave, and aggressive officer killed before he could achieve greatness.
Kertosäe Esi-isiemme (Kongo) jalo lahja (Kongo), Oi (Kongo) rakas maa (Kongo), me kansoitamme maasi ja takaamme suuruutesi.
"We, your majesty’s Commons for Great Britain, give and grant to your majesty"—what?
Leopold uskoi hartaasti siirtomaiden olevan avain maan suuruuteen ja työskenteli väsymättömästi saadakseen siirtomaan Belgialle.
Leopold fervently believed that overseas colonies were the key to a country's greatness, and he worked tirelessly to acquire colonial territory for Belgium.
Sanotaan, että Fredrik ei ole kuollut, vaan unessa ritareidensa kanssa Kyffhäuserin vuoressa Thüringenissä, ja kun korpit lakkaavat lentämästä vuoren ympärillä, Fredrik herää ja palauttaa Saksan sen muinaiseen suuruuteen.
It is said that Barbarossa did not die, but retired to a cave in the Kyffhäuser mountain, and that one day, when the ravens no long fly around the mountain, he will awake and restore Germany to its ancient greatness.
Johannes de Grocheio, pariisilainen musiikin tutkija 1300-luvun alusta, uskoi että truveerien laulut inspiroivat kuninkaita ja aatelismiehiä suurtekoihin ja suuruuteen. ”Tämänkaltaisia lauluja ovat yleensä säveltäneet kuninkaat ja aateliset ja niitä esitettiin kuninkaitten ja prinssien läsnäollessa, jotta heidän mielensä karaistuisi rohkeuteen ja mielenlujuuteen, jalomielisyyteen ja ennakkoluulottomuuteen.”
Johannes de Grocheio, a Parisian musical theorist of the early 14th century, believed that trouvère songs inspired kings and noblemen to do great things and to be great: "This kind of song is customarily composed by kings and nobles and sung in the presence of kings and princes of the land so that it may move their minds to boldness and fortitude, magnanimity and liberality..."
Ensimmäisellä tasolla fyysisten ruumiiden kolme merkittävintä ominaisuutta – paino, lukumäärä, mitat – ja toisessa tapauksessa luotujen asioiden jako kolmeen luokkaan – sen mukaan onko niillä vain fyysinen olemassaolo, sen lisäksi myös elämä, vai näiden lisäksi myös ajattelukyky – johdattavat meidät vastustamattomasti ajattelemaan kolmiyhteisen Jumalan suuruutta, viisautta ja hyvyyttä.
So with regard to the other great Christian dogmas, immortality of soul and future state of rewards and punishments, what possible objection can I—who am compelled perforce to believe in the immortality of what we call Matter and Force, and in a very unmistakable present state of rewards and punishments for our deeds—have to these doctrines?
noun
Ensin Tom kamppailee sopeutumaan palatsien suuruuteen ja rituaaliin, mutta hän oppii nopeasti ja pian tulee nauttimaan palatsin etuoikeuksista.
At first, Tom struggles to adjust to the grandeur
Mikään Urantian puhtaasti ihmisperäisistä uskonnoista ei ole koskaan ylittänyt Niilinlaakson entisen humanismin sosiaalisia ihanteita ja moraalista suuruutta.
Of all the purely human religions of Urantia none ever surpassed the social ideals and the moral grandeur of this onetime humanism of the Nile valley.
1:4 ja hän näytti heille kuninkaallisen kunniansa rikkautta ja suuruutensa loistavaa komeutta monta päivää, sata kahdeksankymmentä päivää.
1:4 when he shewed the glorious wealth of his kingdom and the splendid magnificence of his grandeur many days, a hundred and eighty days.
Yksi salaperäinen ja siro kaupungeista maailmassa on Lontoo, joka ei lopeta ihmetyttää hänen suuruutensa turistit kaikki maailmaan.
One of the most mysterious and graceful cities in the world is London, which never fails to impress tourists from all over the world by its grandeur.
Jos niin on, sanokoot sen; ja pimentojen todistuksella on oleva ainakin suuruutta, jota liiaksikin puuttuu noista asianajajan tempuista ja tutkintotuomarin menetelmistä.
If it be so, let them tell us; and the evidence of the darkness will at least possess a grandeur that is all too absent from these cross-examining methods.
1 tam 2015 ∫ Kun miettii tämän opetuksen majesteettista suuruutta, laajuutta ja ylevyyttä, olo on kuin matkaajalla, joka ensi kertaa seisoo suotuisassa paikassa Himalajalla ja näkee mahtavan lumisen vuorenhuipun toisensa perään, jotka täyttävät koko horisontin niin kauas kuin silmä kantaa.
1 Jan 2015 ∫ As one reflects upon the majestic grandeur of this teaching, its amplitude and height, one feels like a traveller who stands for the first time at a vantage point of the Himalayas, where loftier and ever loftier snowy summits fill the whole horizon to his left and right, as far as his eyes can see.
Saksassa ”ostalgikot” haikailevat Erich Honeckerin ja uusnatsit Adolf Hitlerin perään, Italiassa muistellaan sitä, miten Benito Mussolinin ajalla junat kulkivat aikataulussa, Venäjällä kaivataan Josif Stalinin ajan kansallista suuruutta, Romaniassa ikävöidään Nicolae Ceaușescua ja entisen Jugoslavian alueella lukuisat kansallisuudet yhdistänyt Josip Broz Tito herättää nostalgisia tunteita.
In Germany, those feeling Ostalgie moon over Erich Honecker and neo-Nazis moon over Adolf Hitler, in Italy people look back to how the trains ran on schedule during the period of Benito Mussolini, in Russia they miss the national grandeur of Josif Stalin’s era, in Romania people long for Nicolae Ceaușescu, also Josip Broz Tito, who unified several different nationalities in the area of the former Yugoslavia, has evoked nostalgic feelings.
Sitten kuului arkkienkelien julistus, ja viestintäjärjestelmän kautta välittyvä Gabrielin ääni määräsi toimeenpantavaksi järjestyksen mukaan Urantian toisen tuomiopäivän nimenhuudon ja toisen tuomiokauden Satanian 606:lla muodostavan armon ja laupeuden mukaisen nukkuvien eloonjääneiden kuolleistaherättämisen. Prinssin tuomiokausi on päättynyt ja Aatamin aikakausi, planeetan kolmas ajanjakso, alkaa korutonta suuruutta ilmentävien tapahtumien keskellä. Ja Urantian uudet hallitsijat aloittavat hallituskautensa suotuisilta näyttävissä olosuhteissa siitä maailmanlaajuisesta hämmingistä huolimatta, jonka aiheutti se, ettei heidän planeetalla vallassa ollut edeltäjänsä suostunut yhteistyöhön.
Then was heard the archangels’ proclamation, and the broadcast voice of Gabriel decreed the second judgment roll call of Urantia and the resurrection of the sleeping survivors of the second dispensation of grace and mercy on 606 of Satania. The dispensation of the Prince has passed; the age of Adam, the third planetary epoch, opens amidst scenes of simple grandeur; and the new rulers of Urantia start their reign under seemingly favorable conditions, notwithstanding the world-wide confusion occasioned by lack of the co-operation of their predecessor in authority on the planet.
noun
Sana ”taivas” ilmaisee ylevyyttä ja suuruutta, sillä se on noiden pyhyyden ilmaisijoiden, ikiaikaisen kirkkauden aamunkoittojen ilmaisemisen tyyssija.
The term “heaven” denoteth loftiness and exaltation, inasmuch as it is the seat of the revelation of those Manifestations of Holiness, the Daysprings of ancient glory.
4. ja hän näytti heille kuninkaallisen kunniansa rikkautta ja suuruutensa loistavaa komeutta monta päivää, sata kahdeksankymmentä päivää.
4. while he showed the riches of his royal glory and the splendor and pomp of his majesty for many days, a hundred and eighty days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test