Translation for "suullisesti" to english
Translation examples
adverb
Islantilaissaagat pohjautuvat suulliselle perinteelle.
Popular Islam is based mostly on oral tradition.
Tätä aikaisemmat tapahtumat perustuvat suulliseen perinteeseen.
Both apparently are derived from oral tradition.
Avestan tekstit siirtyivät suullisesti vuosisatoja.
Songs have been passed down orally for hundreds of years.
Hallituksen viranomaiset ilmoittivat niistä vain suullisesti kokouksissa.
Government officials announced them only orally in meetings.
Samalla heräsi kiinnostus suulliseen ilmaisuun.
For the same reason, a strong focus on oral language was developed.
Esimerkiksi perimätietoa välittävä luettelo voi olla olemassa pelkästään suullisena.
Oftentimes, this notification is only oral.
Avaari toimii osin myös suullisen kansanperinteen kielenä.
It is also the language of oral folk literature.
Sitä ennen historia oli siirtynyt sukupolvelta toiselle suullisesti.
They were passed from generation to generation orally.
adverb
Kyky kommunikoida tehokkaasti suullisesti ja ei-suullisesti.
Ability to communicate effectively verbally and non-verbally.
Sanallinen (kirjallisesti tai suullisesti esitetty) tietous,
Verbal (written or spoken) information,
pyyntö, jos informaatiota on pyydetty suullisesti
the request, if the information was requested verbally
Varaus voidaan tehdä suullisesti tai kirjallisesti.
A reservation can be made verbally or in writing.
Kielellinen lahjakkuus voidaan jakaa suulliseen- ja kirjalliseen ilmaisuun sekä ymmärtämiseen.
Acquire effective written and verbal communication skills.
Evankeliumikirjat koottiin jälkikäteen suullisen ja osittain kirjallisen perimätiedon pohjalta.
Previously, stock prices had been hand-delivered via written or verbal messages.
Lievä sedaatio on lähinnä potilaan maltillista rauhoittamista siten, että potilas kykenee esimerkiksi vastaamaan suullisiin kysymyksiin.
The final LOC sub-section is based on the patient's ability to follow verbal commands to perform simple task.
Hyvä ammattilävistäjä antaa aina suulliset ja/tai kirjalliset hoito-ohjeet, mutta vastuu jää asiakkaalle.
A reputable piercing studio should provide clients with written and verbal aftercare instructions, as is in some areas mandated by law.
13 huhtikuuta 2007 Miller sitoutui suullisesti University of Southern Californiaan (USC) ja allekirjoitti aiesopimuksen 19 marraskuuta 2007.
Despite this, On April 13, 2007, Miller verbally committed to the University of Southern California (USC) and signed a letter of intent on November 19.
Henkilö voi joko suullisesti tai kirjallisesti ilmoittaa, ettei hän halua enää olla Jehovan todistaja.
Disassociation is a form of shunning where a member expresses verbally or in writing that they do not wish to be associated with Jehovah's Witnesses, rather than for having committed any specific 'sin'.
Esimerkiksi opiskelija saattaa lähteä luokkahuoneesta joutuessaan puhumaan luokan edessä (pakeneminen) ja kieltäytyä tekemästä suullisia esitelmiä aiemman paniikkikohtauksen vuoksi (välttely).
For instance, a student may leave the room when talking in front of the class (escape) and refrain from doing verbal presentations because of the previously encountered anxiety attack (avoid).
Mallikäsitteen suullisen esityksen (määritelmän) jälkeen vieras pyrkii löytämään ne tekijät, jotka yhdistävät mallikäsitettä, ”onkimiestä”, ja tavoitteena olevaa käsitettä, ”sofistia”, sekä ne tekijät, jotka erottavat niitä.
After the verbal explanation of the model (definition), he tries to find out what the model and the target kind share in common (sameness) and what differentiates them (difference).
He solmivat 7. maaliskuuta Karabekirin kanssa suullisen sopimuksen, jossa Turkin armeijan annettiin saapua kaupunkiin, kunhan Georgian hallitus saisi pitää sen siviilihallinnon vallassaan.
Hoping to use these circumstances to their advantage, the Mensheviks reached a verbal agreement with Karabekir on 7 March, permitting the Turkish army to enter the city while leaving the government of Georgia in control of its civil administration.
John Locken teoksessaan An Essay Concerning Human Understanding antama kuvaus väittämistä on Port Royalin logiikan mukainen: ”Suulliset väittämät, jotka ovat sanoja, ovat ajatustemme merkkejä, jotka on laitettu yhteen tai erotettu myöntäviksi tai kieltäviksi lauseiksi.
The account of propositions that Locke gives in the Essay is essentially that of the Port-Royal: "Verbal propositions, which are words, the signs of our ideas, put together or separated in affirmative or negative sentences.
adverb
Osa tarinoista, jotka siirretään suullisesti, kadonnut ja muuttunut.
Some of the stories that are passed by word of mouth, lost and changed.
Tämä vahvistetaan lukuisilta web-sivuille lähetettyjen ja suullisesti toimitettujen tyytyväisten asiakkaiden mielipiteistä.
This is confirmed by numerous opinions of satisfied customers posted on the web and forwarded by word of mouth.
Suullisesti, puhelimitse tai sähköisesti tehdyt tilaukset hyväksytään vain, jos ne vastaavat näitä yleisiä ehtoja.
Orders placed by word of mouth, by telephone or digital transfer are only accepted if in accordance with these General Terms and Conditions.
Toisaalta me vaikutimme suullisesti, kirjeellisesti sekä lehtien avulla sen huomattavimpien jäsenten teoreettisiin katsomuksiin.
On the other hand, we influenced the theoretical views of the most important members of the League by word of mouth, by letter and through the press.
Jos on olemassa ongelma edessäsi, miten päästä eroon kodin muurahaisia, kokeile niitä menetelmiä, jotka lähetetään ihmisiä suullisesti.
If there is a problem in front of you, how to get rid of household ants, try those methods that are transmitted in the people by word of mouth.
kuluttajan on saatava sama suoja niin suullisesti kuin kirjallisesti tehtyjen sopimusten osalta, ja jälkimmäisessä tapauksessa riippumatta siitä, sisältyvätkö sopimusehdot yhteen vai useampaan asiakirjaan,
Whereas the consumer must receive equal protection under contracts concluded by word of mouth and written contracts regardless, in the latter case, of whether the terms of the contract are contained in one or more documents;
Siten aina rikas Korculan perinne, joka suullisesti, sai myös kirjallista tukea säilyttämistä kollektiivisen yhteisöllistä muistia, mikä synnyttää pystyy Miehet valmiina seikkailuihin kehon ja hengen kaukaisissa maailmoissa.
Thus, the always rich Korcula tradition passed on by word of mouth, received also written support for the preservation of the collective communal memory, thus giving birth to capable men ready for the adventures of body and spirit in distant worlds.
12 Minulla olisi paljon kirjoittamista teille, mutta en tahdo tehdä sitä paperilla ja musteella; vaan toivon pääseväni teidän tykönne ja saavani puhutella teitä suullisesti, että meidän ilomme olisi täydellinen.
12 Having many things to write to you, I determined not to commit them to paper and ink; but I hope to come to you, and deliver them by word of mouth, that our joy may be complete.
Hän näki ne monitahoisina psykologisina dokumentteina jotka muodostivat kokoelman tietoa jota oli kerätty ja jalostettu ihmiskunnan aamunkoitosta asti ja joka oli suurimman osan ajasta välitetty suullisesti.
He saw them as complex psychological documents, forming a body of knowledge that had been collected and refined since the dawn of humanity and, more often than not, passed down by word of mouth.
adverb
Jos sijaintitiedon välittymisessä on ongelmia, voit sanella koordinaatit suullisesti sovelluksen näytöltä.
If there are problems in the relaying of the location information, you may dictate the coordinates vocally on the application's display screen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test